Готовый перевод Born to Like You / Ты мне нравишься с самого начала: Глава 10

Мун: Слушай, а бывает ли так: двое людей — не сводные, оба носят отцовскую фамилию, но фамилии у них разные, а с медицинской и биологической точки зрения они родные брат и сестра? Как такое вообще возможно?

Скучающие участники чата, ещё не погружённые в ночную жизнь, тут же ожили.

Шао Цзэюй: Кошечка, тебе приснилось?

Шу Мяо: Да брось, Кошечка! Ты же сама доктор биомедицинских наук! Ты всерьёз думаешь, что такое возможно?

Хэ Инь: Хи-хи, Мяо, мы-то неженатые и без ночной жизни сидим, но ты-то, замужняя дамочка~ до сих пор~ с нами болтаешь~?

Пэй Сянь: … Хэ Инь, придержи свой язык. Мы здесь не в баре с пацанами.

Шу Мяо: Да ладно! У меня муж есть, зато наша Кошечка прямо сейчас живёт под одной крышей с объектом своей тайной симпатии — и всё равно участвует в таком бессмысленном обсуждении!

Цзи Миньюэ: «…»

Хэ Инь: Кстати! Цзи Миньюэ, Кошечка!

Хэ Инь: Ты! Неужели! Не можешь?!

Автор примечает:

Цзи Миньюэ: Ты сам не можешь, и вся твоя семья не может!

Вчерашняя тема в чате «Четверо и кот» после болезненного обвинения Хэ Инь — «Ты не можешь?!» — окончательно сошла с рельсов и больше не вернулась к исходному вопросу.

Ребята начали по очереди вспоминать глупости, на которые Цзи Миньюэ когда-то пошла из-за Се Юньчи в старших классах.

Шу Мяо, как главная пострадавшая, писала с горечью:

[Шу Мяо: Вы даже представить не можете! Однажды она вдруг подходит ко мне и говорит: «Пойдём украдём фотографию с доски почёта!»

[Шу Мяо: Каково было моё состояние в тот момент?

[Шу Мяо: И это ещё цветочки! Был случай — Се Юньчи простудился, и она потащила меня через забор в аптеку за лекарством. Купили… а потом сама не посмела отдать!

[Шу Мяо: Чёрт!

Цзи Миньюэ: «…»

Она выключила экран телефона.

Ах, какой гармоничный и прекрасный мир без болтовни Шу Мяо!

—

Цзи Миньюэ думала, что в первую ночь в новом месте не уснёт из-за непривычной постели, но, к своему удивлению, провалилась в сон едва коснувшись подушки.

Проснулась в девять утра — внизу царила тишина.

С учётом трудоголизма Се Юньчи, он, скорее всего, уже на работе.

Только разблокировала телефон — сообщения из вичат-группы хлынули потоком.

Цзи Миньюэ пролистала вверх —

?

Неужели они вчетвером вспоминали её школьные похождения до трёх часов ночи?

И даже не подумали о том, что в том же чате сидит сама героиня воспоминаний?

Да и вообще…

Как у них память такая хорошая?

Произошедшее десять лет назад они помнят словно вчера?

Основной поток воспоминаний исходил от Шу Мяо, Хэ Инь активно подыгрывала, Шао Цзэюй играл роль зрителя, а Пэй Сянь, как обычно, молчал, но время от времени появлялся, давая понять, что не бросил друзей ради ночной жизни.

Хотя Пэй Сянь и говорил мало, его присутствие в переписке ощущалось особенно сильно.

[Пэй Сянь: Ладно, это всё ерунда. Я же с Кошечкой знаком с пелёнок. У нас дружба ещё с детского сада, а в школе она вдруг говорит: «Боюсь, Се Юньчи подумает, что между нами что-то есть, так что давай в школе не общаться»?

[Пэй Сянь: Кто вообще мог бы такое подумать?! Я ведь в детстве с ней в одних штанишках ходил!

[Шао Цзэюй: Братан, у вас с Кошечкой такие состоятельные семьи — и всё равно приходилось штаны делить?

[Пэй Сянь: …

Цзи Миньюэ: «…»

Какие вообще бессмысленные переписки.

Цзи Миньюэ окончательно решила не читать дальше и уже собиралась выйти из чата, как вдруг заметила несколько сообщений Шао Цзэюя. Она резко остановила прокрутку и внимательно прочитала:

[Шао Цзэюй: Во втором классе я же с Се Юньчи в одном классе учился. Помню, он тогда был… Хотя внешне добрый и приветливый, но как будто бы недоступный.

[Шу Мяо: Точно! Именно такой он и был!

[Шао Цзэюй: И, кажется, у него тогда финансовые трудности были. В столовой всегда брал самые дешёвые блюда. Например, остатки обеда, которые вечером раздавали бесплатно — он их и ел.

[Шао Цзэюй: В свободное время его вообще не видно было — он подрабатывал официантом или мыл посуду в какой-то забегаловке рядом со школой.

[Шао Цзэюй: Слышал, будто его отец серьёзно болел…

[Шао Цзэюй: Так что сейчас, когда вижу, как он добился успеха, с одной стороны, удивляюсь, а с другой — не удивляюсь вовсе: даже в старших классах, несмотря на подработки, он всегда был в числе лучших.

…

Цзи Миньюэ слегка прикусила нижнюю губу.

Ей показалось, что она упустила что-то важное.

Помедлив несколько секунд, она вышла из чата и написала Ши Чэнь:

[Moon: Ши Чэнь, если у меня появится свободное время, я бы хотела навестить твоих родителей. Как здоровье твоего отца?

Тот ответил не сразу.

[Не время, а Час: !!! Правда? Миньюэ-цзе, ты такая добрая TAT! Я тебя обожаю!

[Не время, а Час: С отцом всё в порядке… А вот тётя Шэнь недавно, кажется, заболела.

[Moon: Тётя Шэнь?

[Не время, а Час: … А, это мама моего брата.

Цзи Миньюэ ещё немного пообщалась с Ши Чэнь, потом, укутавшись в одеяло, села на кровати.

… Семья после повторного брака?

Если так, то Се Юньчи…

—

Ближе к полудню Цзи Миньюэ собиралась выйти прогуляться и заодно пообедать, как вдруг поступил звонок.

Опять тот самый незнакомый, точнее, уже не совсем незнакомый номер из Юаньчэна.

Едва она ответила, даже не успев сказать «алло», как из трубки хлынул поток слов без единой паузы — будто горох из автоматической пушки:

— Мисс Цзи, здравствуйте! Это Фан, не вешайте трубку, мне срочно нужно с вами поговорить!

Цзи Миньюэ: «…»

Фан почти незаметно выдохнул с облегчением.

Если бы его снова приняли за рекламного агента, у него бы точно развилась посттравматическая реакция на имя Цзи Миньюэ.

— Мисс Цзи, господин Се спрашивает, когда у вас сегодня будет свободное время, чтобы он мог пригласить вас на обед, — пояснил Фан, словно боясь, что она забыла. — Вчера в машине вы же договорились об угощении в честь вашего приезда, помните?

«…»

Она кошка, а не золотая рыбка — конечно, помнит.

Но…

Помнила-то она, но думала, что Се Юньчи просто вежливо пошутил, и не ожидала, что он действительно собирается её приглашать.

— Э-э, — осторожно начала Цзи Миньюэ, — разве господин Се не будет ужинать завтра с другом, который возвращается из-за границы?

Логично предположить, что нет, значит, и с ней тоже не будет ужинать?

В трубке воцарилась тишина — Фан, видимо, уточнял у начальства. Через мгновение он снова заговорил:

— Господин Се говорит: «Неужели мисс Цзи хочет поужинать вместе с его другом?»

…

Какая вообще логика.

— Послушайте, Фан, у меня сегодня много рабочих вопросов. Может, перенесём ужин?

Снова пауза, потом голос Фана:

— Хорошо. Господин Се говорит, что можно перенести — назначьте дату сами, иначе он будет чувствовать, что остался перед вами в долгу.

Раз уж дошло до этого, Цзи Миньюэ не оставалось ничего другого.

Пролистав расписание, она назвала свободную дату, и Фан наконец отпустил её, повесив трубку.

Цзи Миньюэ рухнула на диван.

Дело не в том, что она не хочет ужинать с Се Юньчи. Просто она боится, что её и без того слабое сопротивление перед ним окончательно растает.

Если она снова влюбится в Се Юньчи, как десять лет назад, то…

Ей вообще не придётся выходить замуж.

Поэтому сейчас ей хочется только одного — хорошенько встряхнуть Се Юньчи.

Дружище! Господин президент!

Я спасаю не себя — я спасаю тебя!

—

На самом деле Цзи Миньюэ не врала.

Сегодня у неё действительно много работы: через пару дней она должна начать сотрудничество с лабораторией в Юаньда, а Вэнь Сюань скоро возвращается из-за границы. Впереди — новый виток напряжённой профессиональной деятельности.

Однако к ужину она решила, что не станет снова утешаться одной лапшой, и вспомнила, что у друга Цзи Фэна в Юаньчэн есть сеть частных ресторанов с авторской кухней — очень известных.

Решила сходить поужинать и заодно навестить дядю Яо.

Выбрав подарок в торговом центре поблизости и предупредив дядю Яо по телефону, она отправилась в ресторан.

До ресторана от Синьюэваня было недалеко, но как раз попала в вечерний час пик и немного задержалась в пути.

Приехав, она назвала своё имя администратору, и вскоре к ней подошёл официант:

— Мисс Цзи? Прошу за мной, хозяин уже ждёт вас в частной комнате.

Цзи Миньюэ кивнула и пошла следом, оглядывая интерьер заведения.

Этот ресторан обслуживал исключительно богатых и влиятельных гостей: высокая степень приватности, безупречный сервис, разнообразное меню — выбор номер один для знати Юаньчэна.

Путь по коридорам напоминал прогулку по саду: извилистая дорожка из плитняка, журчащий ручей… За очередным поворотом пространство вдруг раскрылось, открыв прекрасный вид.

Официант привёл её к двери частной комнаты и вежливо улыбнулся:

— Вот сюда, мисс Цзи. Можете входить.

Цзи Миньюэ поблагодарила и открыла дверь.

Интерьер комнаты был изысканным: сквозь панорамные окна открывался вид на озеро, много света.

— Но это было не главное.

Главное — в комнате, где, по её расчётам, должен был быть только дядя Яо, сидели ещё двое.

Один в белой рубашке, чьё лицо казалось знакомым; а второй, в светло-голубой рубашке…

Цзи Миньюэ остолбенела.

Чёрт.

Она не сдержалась и мысленно выругалась.

Что может быть неловче, чем сказать человеку, что занята, а потом встретить его за ужином?

Оказывается, может.

Цзи Миньюэ только задала себе этот вопрос, как дядя Яо сам дал на него ответ:

— А, Кошечка, наконец-то пришла! — радостно поднялся он и повернулся к мужчине в голубой рубашке. — Сяо Се, позволь представить: это дочь моего друга, Цзи Миньюэ. Мы с ней как родные. Вот приехала вчера в Юаньчэн, а сегодня уже непременно захотела меня навестить.

Мужчина в голубой рубашке молчал.

— Да уж, — продолжал дядя Яо, — говорю ей: «Молодёжь всё занята, не надо так спешить». А она отвечает: «Ничего, у меня сегодня свободный день».

— Эта девочка с детства ко мне привязана.

«…»

Мужчина наконец повернул голову и посмотрел на Цзи Миньюэ. В его голосе звучала привычная мягкая улыбка:

— Правда? — уголки его губ чуть дрогнули. — Выходит, у мисс Цзи время свободно или занято — в зависимости от человека?

«…»

Автор примечает:

Поздравляем нашу Кошечку — её поймал братец Се!

Яо Чэнлинь был ошеломлён.

Он посмотрел на Се Юньчи, потом на Цзи Миньюэ; снова на Цзи Миньюэ, потом опять на Се Юньчи.

… Даже воздух в комнате стал каким-то странным.

Учитывая слова Се Юньчи, прозвучавшие с явным подтекстом, Яо Чэнлинь осторожно спросил:

— Сяо Се, вы с нашей Кошечкой знакомы?

Се Юньчи даже не успел ответить, как мужчина в белой рубашке уже улыбнулся и помахал Цзи Миньюэ:

— Привет, Цзи Миньюэ, давно не виделись.

http://bllate.org/book/5865/570233