Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 21

Стоя спиной к Гэн Цзиню, он спокойно произнёс:

— Тот, чья игра прозвучала резко и неуместно… ты уверен, что это была Цзян Фуяо?

Неужели господин Янь…?

Лица присутствующих слегка вытянулись от изумления.

Гэн Цзинь почувствовал, как кровь прилила к лицу: его прямо при всех уличили в попытке свалить вину на Цзян Фуяо. Он и смутился, и устыдился — и теперь с надеждой ждал, не сжалится ли господин Янь над новичком, не смягчит ли удар, оставив ему хоть тень достоинства.

Но он явно переоценил себя.

Сохранить лицо?

Янь Тунхэ даже не собирался оставлять его в оркестре — откуда тут взяться снисхождению?

— Честность — основное качество музыканта. Оркестр не станет сотрудничать с тем, кто не только боится признать собственную ошибку, но и клевещет на коллег. Скоро к вам подойдут сотрудники администрации. Все вопросы, связанные с компенсацией за потраченное время и прочие формальности, будут решены строго по контракту.

Пробежав глазами по имени на нотах Гэн Цзиня, Янь Тунхэ достал телефон и отправил сообщение неизвестному адресату. Сказав это, он развернулся и направился к дирижёру.

Гэн Цзинь лишь хотел избежать позора в первый же рабочий день — поэтому и свалил вину на Цзян Фуяо.

Кто бы мог подумать, что Янь Тунхэ не только не пожалеет его, но и немедленно уволит на месте!

Это было просто оскорбление!

— Господин Янь! — выкрикнул Гэн Цзинь, уже не в силах сдерживаться. — Я называю вас «учителем» из уважения к вашему характеру и принципам, но как вы можете допускать такую несправедливость и открыто защищать Цзян Фуяо?!

Раз уж лицо и так утеряно, он решил бросить всё и обнажить «настоящее лицо» Яня Тунхэ.

— Мы прошли отбор одновременно. Люди с отличным образованием и богатым исполнительским опытом оказались во второй партии, а она — всего лишь с дипломом бакалавра и почти без опыта — сразу попала в первую! Если это из-за её статуса звезды шоу-бизнеса, я ещё понимаю. Но сейчас?! До вашего прихода сам дирижёр прямо сказал, что её игра звучала резко и неуместно, из-за чего нам всем пришлось задержаться и репетировать с ней отдельно, отнимая драгоценное время у концертмейстера! Неужели теперь и дирижёра нужно увольнять за нечестность?!

Дирижёр нахмурился — его внезапно втянули в этот конфликт и он уже собирался что-то сказать, но Янь Тунхэ лишь покачал головой:

— Я сказал, что ты чересчур театрален, а ты действительно не можешь без драмы.

Гэн Цзинь презрительно фыркнул, не веря своим ушам.

Тогда Янь Тунхэ прямо указал на две типичные ошибки в его игре:

— Во втором разделе ты сделал на два вибрато больше остальных. Твоя избыточная эмоциональность нарушила целостность звучания оркестра. Под «театральностью» я имел в виду именно это. Но, очевидно, ты проявляешь её не только в игре.

Повернувшись, он окликнул:

— Янь Цзяньюань, каково твоё мнение насчёт моей несправедливости?

Янь Цзяньюань — концертмейстер первой скрипичной партии.

— Простите, что заставил вас нести за меня ответственность, — сказал тот, поднимаясь со своего места под изумлёнными взглядами Гэн Цзиня.

Он повернулся к собравшимся музыкантам:

— На самом деле распределение всех новых скрипачей по партиям принимали я и концертмейстер второй партии после просмотра видео их прослушивания.

— У Цзян Фуяо, конечно, мало исполнительского опыта, но её уровень полностью компенсирует этот недостаток. По крайней мере, эту партитуру она исполняет так же, как и я.

Старые участники оркестра прекрасно знали о практике «отбора концертмейстером», но до этого полагали, что Цзян Фуяо попала в первую партию лишь благодаря протекции продюсеров шоу. Теперь же, услышав, что концертмейстер готов поручиться за её мастерство, они невольно перевели взгляд на дирижёра — и увидели, как тот кивнул. От неожиданности все перехватило дыхание.

Что такое концертмейстер? Это музыкант высшего уровня в своём инструменте.

Янь Цзяньюань — лучший скрипач всего оркестра.

И вот эта «всенародная злодейка» получила его признание?!

Старые участники, хоть и были ошеломлены, предпочли молча переваривать услышанное и решили обсудить подробности позже, когда господин Янь уйдёт.

Но новички, особенно Гэн Цзинь, отказывались верить. Ему даже показалось, что всё это заранее сговорено.

Однако…

В голове вновь прозвучали слова Дин Чжисиня, сказанные накануне. Губы Гэн Цзиня сжались в тонкую линию.

Неужели у Цзян Фуяо и правда такой высокий уровень?

Но если так, зачем ей последние годы в шоу-бизнесе терпеть постоянные оскорбления? Разве она сумасшедшая???

— Конечно, я верю в честность господина Яня и концертмейстера, — начал он с трудом, — но способности Цзян Фуяо, если позволите выразиться грубо, известны всем: даже любительский уровень для неё слишком высок. Можно говорить, что в университете она училась отлично, но кто знает, на каком уровне она сейчас?

Мысли бурлили в его голове, но он всё же выпалил:

— Поэтому я хочу, чтобы Цзян Фуяо прямо сейчас это доказала.

Он уже зашёл слишком далеко и теперь отчаянно нуждался в том, чтобы переключить внимание на неё.

Иначе, будучи таким образом отвергнутым и уволенным господином Янем, после выхода выпуска он не просто лишится шанса на популярность и выгоды от хайпа — его имя станет позором в мире классической музыки.

— Если тебе не нужно лицо слева, не приклеивай его к правой щеке, — с лёгкой насмешкой произнесла наконец Цзян Фуяо, до этого молчавшая.

— Если я докажу, уйдёшь ли ты наконец со своей излишней театральностью?

«Если тебе не нужно лицо слева, не приклеивай его к правой щеке»?

Это что, она его называет бесстыжим и нахальным?!

— Да как ты смеешь! — взорвался Гэн Цзинь, потеряв всякое самообладание. — Актриса без актёрских данных, выпускница музыкального факультета без профессионального уровня, фолловеры в соцсетях — сплошные хейтеры… Да посмотри в зеркало, кто ты такая! Не надейся, что продюсеры спасут тебя монтажом!

— Не волнуйся, — невозмутимо ответила Цзян Фуяо, приподняв бровь. — Боюсь, продюсерам и так будет не до тебя.

— Ты!

Гэн Цзинь хотел продолжить, но Цзян Фуяо уже не желала тратить на него слова. Она просто взяла скрипку и направилась к центру сцены — туда, где её игру услышат все.

Проходя мимо концертмейстера Янь Цзяньюаня, она слегка замедлила шаг и почти неслышно прошептала:

— Спасибо.

Спасибо за доверие. Спасибо за то, что увидел в ней силу.

Это было по-настоящему ценно для неё.

Цзян Фуяо прекрасно понимала: большинство в оркестре, включая соседку по общежитию Чэн Линлин, относятся к ней с недоверием и не принимают её присутствие в первой партии.

Но ей было всё равно. Будь она слишком чувствительной, давно бы не вынесла ярлыка «всенародной злодейки» и всей злобы, которую на неё выливают авторы и сценаристы.

Однако теперь под сомнение ставили не только её, но и тех, кто за неё заступился — господина Яня, концертмейстера и других.

Она обязана была доказать, что достойна места в первой скрипичной партии.

К тому же…

У неё и вправду есть неоспоримый талант и безупречный уровень мастерства.

Дирижёр отступил на пару шагов, предлагая Цзян Фуяо занять его место на небольшой красной подставке.

Игра в оркестре отличается от сольного выступления, а ведь концертмейстер прямо заявил, что она исполняет эту партитуру так же, как и он сам.

Приложив скрипку к шее, Цзян Фуяо обратилась к нему:

— Концертмейстер, не могли бы вы сыграть эту часть вместе со мной?

На самом деле, ещё с момента, как стало известно, что Цзян Фуяо пришла на прослушивание в оркестр, Янь Цзяньюань с особым вниманием следил за развитием событий.

Не из-за любопытства к знаменитости и не ради сплетен.

Просто он был удивлён и втайне надеялся…

Как музыкант того же возраста и профиля, он знал о ней многое: четыре года подряд — стипендия первой степени, любимая ученица преподавателей, «богиня» в глазах студентов…

Он думал, что после выпуска сможет с ней посоревноваться, обменяться опытом. Но вместо этого она ушла в актёрскую профессию.

Без сомнения, он был разочарован. Ему казалось, что он ошибся в человеке, приняв за соперника того, кто гонится лишь за славой.

Теперь, когда она пришла в оркестр, он не знал — вернулась ли она в мир классики всерьёз или преследует иные цели.

Но одно он знал точно: он не позволит ей, обладающей прежним уровнем мастерства, быть униженной и сброшенной в пыль в той сфере, где она должна сиять ярче всех.

Именно поэтому он лично выбрал её в первую партию и готов был за неё поручиться.

— Концертмейстер? — Цзян Фуяо удивилась его молчанию.

Он очнулся от задумчивости и, взглянув на неё с неясными чувствами, кивнул:

— Хорошо.

Оба подняли скрипки к шеям и начали играть.

Хотя инструментов было два, звучание было настолько идентичным, будто одна и та же запись воспроизводилась дважды.

Знакомая мелодия достигла ушей музыкантов. Хотя многие уже предчувствовали нечто подобное после слов господина Яня и концертмейстера, они всё равно не могли скрыть изумления.

Оркестровая игра подавляет индивидуальный стиль исполнителя, но это вовсе не делает её проще.

У профессионалов острый слух, и они прекрасно различали: да, «без разницы» — значит буквально «один в один».

Закрыв глаза, невозможно было определить, кто из них играет.

Прослушав это «А/В сравнение», некоторые, возможно, всё ещё испытывали лёгкое недовольство её внезапным появлением в первой партии, но сомнений в том, что на прослушивании всё было честно, больше не осталось.

Однако подтверждения соответствия минимальным требованиям было недостаточно.

И для Цзян Фуяо, и для Янь Цзяньюаня, и для господина Яня.

— Сяо Цзян, — неожиданно раздался голос Янь Тунхэ, который уже сидел на её месте, держа в руках термос, из которого вился белый пар. Его лицо было скрыто в тени. — Чтобы потом не говорили, что ты умеешь лишь копировать, сыграй эту часть ещё раз — уже без влияния стиля оркестра и дирижёра. Покажи нам своё собственное понимание произведения.

Положив скрипку на колени, Янь Цзяньюань поднял глаза.

«Цзян Фуяо…

Покажи мне, достойна ли ты сегодня быть моим соперником — теперь, когда я стал концертмейстером».

Остальные музыканты молчали.

Они не видели видео прослушивания и хотели лично убедиться: действительно ли Цзян Фуяо обладает уровнем, достаточным для первой партии.

Иначе зачем господину Яню и концертмейстеру так за неё заступаться?

Все смотрели на Цзян Фуяо.

Она тоже смотрела на них.

Её взгляд скользнул по почти сотне лиц в зале, затем — по двум чёрным объективам камер, следящих за каждым её движением.

Впрочем, просьба господина Яня совпадала с её собственными намерениями. Она кивнула в знак согласия.

Глубоко вдохнув, она закрыла глаза, подняла руку — и звуки скрипки полились в тишину.

Симфония № 6 си-минор «Патетическая» — последнее творение Чайковского. Через девять дней после премьеры, проведённой дирижёром, композитор скончался.

Это своего рода реквием, или месса за упокой, исполняемая в католической традиции в память об умерших.

Но гораздо важнее самого происхождения — сама музыка, способная потрясти до глубины души.

Игра Цзян Фуяо вызвала у слушателей мурашки по коже и заставила сердца замирать.

Тяжёлые, пустые аккорды вступления медленно раскрывали первую часть — адажио, наполненное тревожной меланхолией. Мелодия, словно вздох, создавала атмосферу подавленной скорби, печальной и прекрасной одновременно. Загадочный финал переходил во вторую часть — аллегро, построенное по трёхчастной форме, где основная тема возвращалась вновь и вновь, даря ощущение тихого умиротворения.

Третья часть — живое аллегро с переплетением ритмов: первая тема звучала легко, как итальянский народный танец; вторая — трагически, почти как боевой клич. Когда шутка возвращалась, тема достигала кульминации, нарастая в мощную, почти яростную кульминацию.

И, наконец, приходила четвёртая часть — мрачная, угнетающая. Вся красочность исчезала, оставляя лишь отчаяние и безысходность. Трагический финал был неизбежен. Похоронная мелодия угасала в леденящей душу тишине.

Оператор, как раз сделавший крупный план, на мгновение замер.

Эта прозрачная капля…

Неужели слеза?

Как не найти двух одинаковых листьев на одном дереве, так и среди тысячи людей не найдётся двух, одинаково воспринимающих «Гамлета».

Разные дирижёры по-разному интерпретируют одну и ту же симфонию, и каждый солист вкладывает в произведение собственные чувства и переживания.

http://bllate.org/book/5864/570195