Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 19

Из-за спины Цзян Фуяо вышел Янь Тунхэ — очевидно, он слышал весь разговор. Сердце Лу Яоцзинь тяжело опустилось, но она всё ещё пыталась вырваться:

— Янь… Янь-лаосы, я не имела в виду…

Однако Янь Тунхэ без малейшего смягчения прервал её:

— Раз тебе не нравится этот результат, я повторю причины отказа ещё раз! Прежде всего — качество звука твоего треугольника…

Пока он говорил, лицо Лу Яоцзинь становилось всё бледнее. Янь Тунхэ, слово за словом, ещё чётче и резче, чем на собеседовании, прямо указывал на её слабые стороны: недостаточный уровень игры и неподобающее отношение к прослушиванию.

— …Ты уступаешь Цзян Фуяо и в обращении с инструментом, и в стабильности ритма, и в передаче эмоций.

Спрятав руки за спину, Янь Тунхэ, несмотря на то что заметил раскаяние и мольбу в глазах Лу Яоцзинь, не оставил ей ни капли милосердия. Более того, закончив перечисление причин, он добавил, будто бы из доброты:

— В твоём возрасте лучше потратить время не на зависть к другим, а на то, чтобы повысить свой уровень.

Лу Яоцзинь пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Если бы это сказал кто угодно — Цзян Фуяо, любой из присутствующих в зале, включая Дин Чжисиня, — она сумела бы выкрутиться, сохранив образ в глазах публики и не допустив, чтобы провал вызвал у зрителей негативное отношение к ней.

Но именно Янь Тунхэ произнёс эти слова.

Человек, чьё имя в мире классической музыки Китая, пусть и не считается «воспитавшим учеников по всей Поднебесной», тем не менее вызывает глубокое уважение и служит ориентиром для подражания!

Стиснув губы, Лу Яоцзинь поняла: на этот раз она действительно проиграла.

Не только не удалось затмить Цзян Фуяо — теперь та, возможно, даже воспользуется этим скандалом, чтобы очистить своё имя. Вышло, что сама же подставилась и ещё помогла сопернице.

Лишь представив, как её используют в качестве ступеньки для чужого успеха, Лу Яоцзинь вспыхнула от злости.

Конечно, она хотела вернуть себе лицо, но Янь Тунхэ перекрыл все пути к отступлению. Она долго искала хоть какой-то довод, но так и не нашла — в итоге лишь тихо пробормотала извинение и, опустив голову, поспешно ушла.

Стеклянная дверь закрылась. Янь Тунхэ обернулся и перевёл взгляд на Цзян Фуяо, прижимавшую к груди футляр со скрипкой.

Вспомнив, как Дин Чжисинь только что уговаривал эту девчонку уйти из шоу-бизнеса, а она даже задумалась над этим, он едва сдержал раздражение.

Но ругать Цзян Фуяо он не мог.

Ведь во время прослушивания она продемонстрировала игру, которая стала намного лучше, чем в студенческие годы. Учитывая её известность в последние два года, он догадывался, сколько трудностей и унижений ей пришлось пережить в мире развлечений и какие невысказанные страдания она скрывает.

Однако если не выразить вслух своё возмущение, злость внутри просто задушит. Поэтому он повернулся к Дин Чжисиню:

— Ещё не увёл свою шию к ней в общежитие? Если ещё немного простоишь здесь, после работы получишь час дополнительных занятий!

Дин Чжисинь, совершенно неожиданно получивший нагоняй, растерялся:

— А?

Разве он что-то сделал не так? Он же защищал шию! Неужели его ругают за то, что не смог победить в споре?

Обстановка в общежитии оркестра была неплохой, но комнаты предназначались для двоих.

Учитывая, что Цзян Фуяо — публичная личность, Дин Чжисинь хотел поселить её в одиночном номере, но та покачала головой и сказала, что хочет быть обычным участником коллектива.

Таким образом, после согласования вопросов установки камер и возможного появления в программе Цзян Фуяо поселилась вместе с девушкой по имени Чэн Линлин.

*

Ночью в комнате царила тишина.

Слушая ровное дыхание соседки по комнате, Цзян Фуяо осторожно перевернулась на живот и уставилась на полоску света, пробивающуюся сквозь неплотно задёрнутые шторы балкона.

Всё действительно изменилось.

С завтрашнего дня.

Как же хорошо.

Она была так счастлива.

И в то же время так боялась, что всё это лишь сон, и скоро она снова очнётся в холодной больничной палате среди белоснежных стен.

Долго глядя на эту полоску света, Цзян Фуяо наконец тихо вздохнула, легла на спину и закрыла глаза.

В любом случае, чего бы ни случилось, она не сдастся.

*

Рассветный свет пробился сквозь облака, окрасив мир в мягкий золотистый оттенок.

В первый рабочий день Цзян Фуяо проснулась очень рано — её тревожило предвкушение.

Быстро умывшись и приведя себя в порядок, она, к изумлению владельца фитнес-зала у общежития, оформила абонемент на три месяца и пробежала полчаса.

Ведь здоровье — основа всего, особенно для того, кто испытал всю боль болезни.

Чэн Линлин, всё ещё сонная, потянулась и зевнула. Внезапно услышав шум воды из ванной, она на секунду испугалась, решив, что в квартиру проник вор, но тут же вспомнила, что теперь у неё есть соседка по комнате. Выражение её лица стало странным.

«Моется сразу после пробуждения? Что за чистюля? Хотя… она даже свою часть комнаты не убирает! Неужели через пару дней начнём ссориться?»

Представив, как на шоу она будет выглядеть особенно «неряшливой» на фоне Цзян Фуяо, Чэн Линлин уже пожалела, что согласилась на совместное проживание.

«Проклятая любопытность! Говорят же, любопытство кошек губит».

Когда Чэн Линлин оделась, Цзян Фуяо уже вышла из ванной, свежая и ухоженная, явно только что закончив утренний туалет и уход за кожей.

— Ты так рано встаёшь, — с натянутой улыбкой сказала Чэн Линлин.

Цзян Фуяо не знала о внутренних переживаниях соседки и, улыбнувшись, ответила:

— У меня привычка заниматься утром. Кстати, я принесла булочки с начинкой, арахисовую кашу, лепёшки с луком и соевое молоко. Случайно купила слишком много — давай вместе поедим?

«Случайно купила много? Да ладно! Очевидно, специально принесла».

Чэн Линлин вежливо поблагодарила, приняла еду и даже заплатила за свою порцию, но в душе продолжала размышлять:

«Эта Цзян Фуяо пришла на прослушивание в оркестр, явно знакома с Янь-лаосы и другими, да ещё и ко мне так добра… да ещё и такая дисциплинированная… Неужели пытается реабилитироваться?

А ведь если Янь-лаосы будет её поддерживать, то благодаря его авторитету вполне может частично очистить своё имя.

Наверняка где-то узнала, что Янь-лаосы будет на прослушивании, и специально сюда заявилась.

Тфу! Настоящая звезда шоу-бизнеса — какая хитрость!»

Благодаря тому, что не пришлось идти в столовую, Чэн Линлин, хоть и не торопилась, пришла на работу почти на десять минут раньше обычного.

Коллеги, привыкшие видеть её всегда в последнюю минуту, удивлённо воскликнули:

— Ого! Сегодня ты в ударе!

Чжай Цзюньци чуть ли не сразу потащила её в угол и взволнованно прошептала:

— Старина Чэн, ну же, расскажи! Ты сегодня так рано пришла из-за Цзян Фуяо?

Чэн Линлин кивнула с мрачным выражением лица и поведала обо всех утренних «подвигах» Цзян Фуяо. Лицо Чжай Цзюньци тоже стало таким, будто проглотила лимон.

Вернувшись в круг коллег, они стали обсуждать происходящее, стараясь говорить тихо. Вскоре мнение о Цзян Фуяо, и без того не слишком хорошее, ещё больше ухудшилось, а все присутствующие с изумлением качали головами, размышляя о «чудесах» шоу-бизнеса, способного заставить человека быть таким «дисциплинированным».

Цзян Фуяо, тем временем, под руководством сотрудника знакомилась с новыми скрипачами и преподавателями оркестра и совершенно не подозревала, что за полчаса получила новый ярлык — «хитрюга».

— Сегодня Янь-лаосы придёт на репетицию, — объявил дирижёр, хлопнув в ладоши, чтобы привлечь внимание.

— Все настройте инструменты. Новые музыканты тоже берите скрипки и садитесь на свои места.

*

Расстановка музыкантов в симфоническом оркестре имеет особое значение.

Относительно дирижёра музыканты располагаются полукругом: слева — первая и вторая скрипичные партии. Внешний ряд обычно занимают самые опытные скрипачи, а место ближе всего к дирижёру — это место концертмейстера.

Цзян Фуяо досталось место в самом конце ряда первой скрипичной партии. Эта партия исполняет высокую мелодическую линию и чаще всего привлекает внимание слушателей.

Заметив, куда её посадили, несколько музыкантов второй партии презрительно скривились.

«Хорошо быть звездой. Какой бы ни был уровень, даже на стажировке сразу попадаешь в первую партию».

Многие думают, что настройка инструментов — это просто использование настройщика или электронного тюнера для достижения стандартной частоты 442 Гц, как делала Цзян Фуяо ранее в гримёрке на съёмках.

Для любительских ансамблей этого достаточно, но профессиональные симфонические оркестры учитывают гораздо больше факторов.

Акустика зала, температура воздуха и другие условия влияют на звучание. Поэтому музыканты не только настраивают инструменты индивидуально перед выходом на сцену, но и проводят коллективную тонкую настройку уже во время репетиции. Первая настройка — это просто проверка точности тона, а вторая — гармонизация тембра и баланса между партиями.

В зале началась настоящая какофония.

Фаготы настраивались дольше всех, поэтому Цзян Фуяо воспользовалась временем, чтобы пробежаться глазами по партитуре.

«Шестая симфония си-минор „Патетическая“ Чайковского».

Из-за семейных обстоятельств и других причин Цзян Фуяо долгое время не играла на скрипке перед публикой, но на самом деле никогда не прекращала тренировок в шоу-бизнесе, поэтому эта знаменитая симфония ей была хорошо знакома.

Однако до этого она играла только сольные версии, а партитура оркестровой версии показалась ей непривычной, не говоря уже о необходимости взаимодействовать с почти сотней музыкантов… Это было именно то, в чём она чувствовала себя наименее уверенно.

Сжав губы, Цзян Фуяо забеспокоилась, не справится ли.

И это беспокойство быстро подтвердилось, как только началась репетиция.

Соло — это индивидуальное искусство, оркестр же требует единства.

Она не ошибалась в нотах, но её манера исполнения сильно отличалась от привычной остальным музыкантам. Несмотря на все усилия слиться с коллективом, из-за отсутствия слаженности её партия звучала чуждо и, конечно, не «красиво».

Дирижёр всё чаще хмурился, слыша слева этот «диссонанс».

«Сегодня первый день для новичков… Пожалуй, дам возможность закончить проигрывание, прежде чем делать замечание», — решил он изначально.

Но когда музыка достигла второй темы третьей части, он не выдержал.

— Стоп!

Подав сигнал рукой, он повернулся к Цзян Фуяо, явно озадаченный.

— Ты слишком много вкладываешь личных эмоций, но мы — оркестр… Ты понимаешь, о чём я?

Цзян Фуяо попала в первую скрипичную партию напрямую по настоянию Янь-лаосы.

Обычно уровень музыкантов первой партии выше, чем второй, и попасть туда непросто. Поэтому ни новички, прошедшие прослушивание одновременно с ней, ни постоянные участники второй партии не были довольны таким решением.

Дирижёр не любил, когда «теневые правила» проникали в мир классической музыки, и принял её исключительно из уважения к Янь-лаосы и из послушания распоряжениям оркестра, но опасался, что из-за неё провалится премьера.

Увидев, как она тихо кивнула, явно поняв его слова, и заметив, что характер у неё вроде бы нормальный, он немного успокоился и попросил её выйти вперёд.

— Послушай, как мы играем, подумай, чем наш стиль отличается от твоих привычек. Потом потренируйся с концертмейстером. Завтра вернёшься к общим репетициям. Хорошо?

Это был вопрос, но правильный ответ был очевиден.

Осознав, что действительно сыграла плохо, Цзян Фуяо молча кивнула, опустив глаза.

Заметив оператора камеры, она на мгновение задумалась — вдруг выпуск вызовет проблемы. Дирижёр, сообразив то же самое, решил вывести и остальных новичков, чтобы Цзян Фуяо не выглядела «особенной».

Наблюдая, как Цзян Фуяо и другие уходят вслед за концертмейстером, недолюбливающие её музыканты тихо смеялись:

— Ну и что, что протекция? Без достаточного уровня всё равно публично опозорилась.

— Честно говоря, я удивлён, что наш дирижёр с его «ухом горошиной» дотерпел до третьей части!

— Как думаете, завтра она сможет избавиться от своих привычек? Или снова будет отнимать время концертмейстера?

— У концертмейстера что, совсем нет дел? Один день — максимум. Больше — уже перебор. Такому дереву лучше самому разбираться.

…

Дин Чжисинь играл на виолончели и сидел прямо напротив первой скрипичной партии. Во время репетиции он был полностью сосредоточен на своей партитуре и жестах дирижёра, поэтому не знал, как именно играла Цзян Фуяо. Во время перерыва он нашёл своего лучшего друга Цзэна Юна, тоже скрипача первой партии, чтобы расспросить.

Цзэн Юн сидел прямо за спиной Цзян Фуяо и отлично слышал её «выбивающуюся» партию, длившуюся меньше одного прохода.

http://bllate.org/book/5864/570193