Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 18

— Если уж говорить прямо, чем я хуже сестры Цзян, — она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и презрительно фыркнула, — так разве что внешностью. Но вы же симфонический оркестр! Неужели при наборе музыкантов смотрите не на мастерство, а на лицо? В таком случае могу лишь сказать: ваши критерии отбора поистине удивительны.

Вопросы сыпались один за другим, тон становился всё более напористым, почти обвинительным.

Присутствующие мысленно кивали: и правда, как так получилось, что человека с явно недостаточным уровнем подготовки взяли, а её — отсеяли? Особенно если речь шла о Цзян Фуяо, о которой ходили слухи, будто она играет хуже любого любителя. На их месте они тоже почувствовали бы себя обделёнными.

Лу Яоцзинь действительно была возмущена.

Более того — она пришла в ярость и, оказавшись перед камерами, решила действовать напролом.

На самом деле каждое её слово было тщательно продумано.

Лу Яоцзинь — не наивная студентка-выпускница. Пройдя через все тяготы реального мира, она прекрасно понимала: импульсивность ни к чему. Прежде чем что-то сказать или сделать, она всегда взвешивала все «за» и «против».

И в данный момент лучшей стратегией было именно разорвать отношения с Шанхайским филармоническим оркестром и с самой Цзян Фуяо.

У Цзян Фуяо была огромная армия хейтеров — настолько преданная, что по своей фанатичности не уступала поклонникам самых популярных звёзд шоу-бизнеса.

Как только передача выйдет в эфир, если Цзян Фуяо возьмут в оркестр и даже позволят ей хоть немного «отмыть» репутацию, вернувшись в мир классической музыки, а её, Лу Яоцзинь, откажут из-за слабого уровня игры — при этом она всё это время вела себя с Цзян Фуяо почтительно и вежливо… Последствия будут катастрофическими.

Поэтому она не просто должна порвать с Цзян Фуяо — она обязана доказать, что сама гораздо талантливее, а Цзян Фуяо добилась своего лишь благодаря махинациям!

Лу Яоцзинь уже почти слышала, как хлопают её расчёты, словно бамбук в огне.

Но она забыла одну простую истину: человек предполагает, а бог располагает.

Разве у Цзян Фуяо могут быть хейтеры, а у неё — нет поклонников, восхищённых её мастерством?

— То и дело «сестра Цзян», «сестра Цзян», а между строк — сплошное презрение. Неужели нельзя быть честной? — не выдержал Дин Чжисинь. Его вежливая маска, едва державшаяся до этого, наконец спала.

Под шокированным взглядом Лу Яоцзинь он холодно фыркнул и, не дав Цзян Фуяо сказать ни слова, начал:

— Ты что, считаешь себя великой, потому что закончила обычный вуз и поступила в магистратуру? Ты хоть знаешь, что сестра Цзян все четыре года учёбы была первой в выпуске, а второй номер специально просил её помочь с подготовкой? Ах да, ты ведь не в курсе, куда пошли её однокурсники. Скажу прямо: второй номер поступил в Беркли. Теперь понимаешь, на каком уровне играет сестра Цзян?

— Её исполнение «Весеннего голоса» безупречно — и технически, и эмоционально. А ты? Пришла на прослушивание ударного отделения и даже базовую ритмическую устойчивость не смогла соблюсти! Видимо, десять лет упражнений — зря потраченное время!

— Оркестр, конечно, не смотрит на внешность… Но у тебя-то хоть что-то есть, на что можно посмотреть?

…………

Дин Чжисинь и Цзян Фуяо были знакомы. Перед тем как выйти из комнаты, Янь Тунхэ и Цзян Фуяо обменялись несколькими фразами — просто повидались после долгой разлуки.

Но и этих нескольких слов хватило, чтобы Дин Чжисинь не смог сдержать возмущения за неё.

Что за чудовищное место — этот шоу-бизнес?

Как такое возможно, что столь талантливый человек за эти годы так и не нашёл тех, кто увидел бы в ней настоящее добро?

Сжав кулак, он с досадой ударил в воздух, а затем повернулся к Цзян Фуяо и серьёзно произнёс:

— Сестра Цзян, может, тебе хватит этого цирка? Лучше уходи из индустрии и сразу начинай стажировку в нашем оркестре. С твоим уровнем тебя точно возьмут на постоянную работу. Я лично поговорю с учителем Янем и другими, умолю их!

Юношеская ярость и несправедливость, будто пламя, немного согрели сердце Цзян Фуяо — сердце, что всегда чувствовало себя одиноким даже в толпе.

Но уйти из индустрии…

Она опустила глаза.

Это не вопрос её желания. Это зависит от автора.

— Подумаю, — подняв взгляд, она слегка улыбнулась.

Дин Чжисинь разочарованно опустил голову.

Слушая этот, казалось бы, чрезмерно восторженный монолог, остальные уже не стеснялись подслушивать — все с изумлением смотрели на него.

«Он точно про Цзян Фуяо?» — недоумевали они.

Если бы она и вправду была такой выдающейся, как её могли так сильно очернить?

Пока зрители размышляли, Лу Яоцзинь просто кипела от злости.

Этот Дин Чжисинь сначала унизил её до невозможности, а потом — как будто она сокровище — стал уговаривать Цзян Фуяо остаться в оркестре!

Если бы она не видела собственными глазами, как они только что добавились друг к другу в соцсетях, она бы подумала, что он специально использовал её как трамплин для Цзян Фуяо!

— Ладно, допустим, всё, что ты сказал, — правда, — сдерживая эмоции, Лу Яоцзинь постаралась говорить спокойно. — Но инструмент? Неужели она купила концертную скрипку, имея даже меньше стартового капитала, чем я?

— Концертную? — Дин Чжисинь усмехнулся. — По сравнению с тобой, которая пришла на прослушивание в оркестр без собственного инструмента и купила треугольник, который даже не относится к концертному классу, у сестры Цзян скрипка — «Леди Лег», изготовленная собственноручно мастером Страдивари!

Боже мой! Боже мой! Боже мой!!!

«Леди Лег»?!

Та самая скрипка, что несколько лет назад ушла с аукциона за сорок миллионов долларов?!

Все присутствующие были из мира классической музыки, и для них такие термины звучали как магнетический сигнал. Особенно сейчас, когда шёл набор именно скрипачей — у них словно радар включился.

Если для мечника его жена — меч, для алхимика — плавильная печь, то для скрипача его жена — скрипка!

А скрипки Страдивари — это «Си Ши», «Дяо Чань» мира струнных инструментов, настоящие «возлюбленные» в мечтах каждого музыканта.

Мгновенно все уставились на Цзян Фуяо — точнее, на чехол в её руках.

Глаза горели желанием…

Не грабить деньги!

Не грабить красоту!

А украсть скрипку!!!

Сомнений в правдивости слов Дин Чжисиня у них не возникло.

Они его знали.

Студент учителя Яня, такой же прямолинейный и честный, как и сам учитель. В студенческие годы он даже устроил скандал в общем чате из-за высокомерного поведения председателя студенческого совета — чуть не попал в местные новости.

Но Лу Яоцзинь последние два года работала в сфере музыкального образования и почти полностью отстранилась от этого круга. Она была обычной офисной сотрудницей и не знала, кто такой Дин Чжисинь.

«Леди Лег»? Да ещё и сделанная Страдивари собственноручно?

Лу Яоцзинь презрительно фыркнула.

Да ладно вам! Не ври!

Даже не говоря о том, что «Леди Лег» — королева среди скрипок, за всё время от сбора группы до прослушивания она постоянно шла за Цзян Фуяо и не видела, чтобы та звонила кому-то или готовилась к покупке инструмента. Откуда же у неё могла взяться эта легендарная скрипка?!

Очевидно, они сговорились и специально отсеяли её!

Глаза её налились огнём, и она прямо спросила:

— Хватит! — резко оборвала её Цзян Фуяо, заставив Лу Яоцзинь замолчать от неожиданности.

Скрипки требуют тщательного ухода, а «Леди Лег» — особенно. Цзян Фуяо ежедневно уделяла время уходу за инструментом и игре, но из-за работы часто летала по всему миру. Коллеги не обращали внимания на «простую скрипку», а пересылка грозила повреждениями.

В итоге она наняла специального «носителя скрипки». Куда бы она ни прилетала, этот человек аккуратно вез за ней инструмент и передавал ей лично.

Ещё в отеле она отправила сообщение в WeChat, чтобы он ждал её у оркестра. Учитывая холодную погоду, она даже попросила его подождать в Starbucks напротив. А пока Дин Чжисинь отправил их за инструментами, она быстро забрала скрипку.

Объяснение Цзян Фуяо оглушило Лу Яоцзинь.

Даже если не верить в подлинность скрипки, сам факт, что Цзян Фуяо наняла отдельного человека ради транспортировки инструмента, казался невероятным.

У неё что, денег куры не клюют?!

В то время как Лу Яоцзинь не могла этого понять, все присутствующие — включая Дин Чжисиня — одобрительно кивали.

Если у тебя в руках «нежная красавица», будь джентльменом — обеспечь ей тепло и заботу!

Взгляды, полные обожания, зависти и тоски по недостижимому, устремились на чехол.

Заметив это, Цзян Фуяо незаметно перехватила чехол — теперь она держала его, словно обнимая.

— Ты сама липла ко мне, — с лёгкой насмешкой сказала она Лу Яоцзинь. — Ты сама пришла на прослушивание без подготовки. И тебя отсеяли из-за недостаточного уровня игры…

— Я просто не понимаю. Почему бы тебе не задуматься: может, ты просто не достойна?

— Я не достойна?! — Лу Яоцзинь не поверила своим ушам.

Цзян Фуяо посмела так с ней заговорить?!

Да кто она такая?! Просто на несколько лет раньше дебютировала — и всё? Да посмотри на свою репутацию!

Ярость подступила к горлу, и Лу Яоцзинь уже готова была выкрикнуть гневные слова, но в уголке глаза заметила операторов с камерами. С трудом сдержавшись, она выдавила пару слёз, которые медленно скатились по щекам.

— Сестра Цзян, ты слишком жестока… — прошептала она, опустив голову, голос дрожал от слёз.

— Я просто боялась, что на тебя нападут фанатики-хейтеры… Хотела быть рядом, чтобы хоть как-то помочь, ведь вдвоём безопаснее… Да, я не согласна с результатом прослушивания, но разве я обязана говорить, что согласна, если на самом деле нет?

Она уже поняла: все здесь, так или иначе, на стороне Цзян Фуяо. Спорить бесполезно, да и Цзян Фуяо сказала правду.

Значит, остаётся только укрепить образ честной и прямолинейной девушки и переложить вину на Цзян Фуяо. После выхода выпуска она постарается завоевать симпатии «разумных хейтеров» Цзян Фуяо.

Вспомнив о скандальной репутации Цзян Фуяо, те, кто лишь минуту назад начал смягчаться к ней из-за «скрипки мечты», замолчали. Как будто телефон разрядился, один за другим они быстро разошлись.

Но едва завернув за угол, кто-то начал шептаться, и вскоре все заговорили:

— Всё же в её словах есть доля правды. Я лично видел кучу видео Цзян Фуяо — играет ужасно.

— Ты что, не веришь Дин Чжисиню? Или учителю Яню?

— При чём тут это! Я, конечно, верю учителю Яню, но… скрипка — да, верю, что настоящая: звёзды же купаются в деньгах. Но чтобы Цзян Фуяо была такой талантливой — не верится! Это не вопрос доверия, а того, что я сам себе не верю!

— Хватит спорить. Мы ведь прошли прослушивание. Через пару репетиций всё станет ясно. А вот эта девушка… кажется, чересчур театральна. Не слышал, чтобы у Цзян Фуяо была такая подруга. Кто вообще добровольно лезет в эту грязь с «всенародной злодейкой»?

…………

Они думали, что говорят тихо, но по мере того как эмоции нарастали, голоса невольно становились громче.

Их слова отчётливо слышали Лу Яоцзинь и другие, всё ещё стоявшие в холле.

Учитель Янь?

Звучит солидно.

Не он ли тот старик, который критиковал её на прослушивании?

Притворяясь, будто вытирает слёзы, Лу Яоцзинь тревожно подумала: а вдруг продюсеры возьмут у него отдельное интервью?

Если такой авторитетный человек в мире музыки её опровергнет, то даже не до «всенародной злодейки» — карьера будет похоронена заживо!

Пока она лихорадочно думала, как помешать интервью или как-то исправить ситуацию, за спиной раздался самый нежеланный в этот момент голос:

— Если ты не согласна с результатом, приходи ко мне. Зачем устраивать цирк здесь?

Хмурясь, вышел Янь Тунхэ.

Лу Яоцзинь перестала дышать от страха.

После прослушивания Янь Тунхэ и несколько преподавателей собирались обсудить дальнейшие планы оркестра, а также скорректировать программу совместного концерта с Шанхайским симфоническим оркестром через два с половиной месяца — особенно с учётом неожиданного появления Цзян Фуяо и съёмочной группы.

Он вернулся за термосом, забытым в комнате, и как раз услышал весь этот разговор.

Не зря он не любил людей из шоу-бизнеса.

Вот вам и пример! Какое поведение!

Ещё даже не вступив в индустрию, уже такая… Что же будет, когда она туда войдёт?

http://bllate.org/book/5864/570192