Готовый перевод After the Genius Supporting Actress Awakened / Пробуждение гениальной второстепенной героини: Глава 7

Протянув руку, Цзян Фуяо обняла за плечи эту прямолинейную девчонку, чьи чувства — и любовь, и ненависть — всегда были нараспашку:

— Молодец. Если тебя укусит собака, не надо кусать в ответ.

Дан Вэньвэнь вдруг покраснела, уткнувшись в плечо Цзян Фуяо и вдыхая тонкий аромат роз. Сюй Цян, который уже собирался разозлиться, теперь смотрел на неё с выражением «ты что, совсем ненормальная?».

Какого чёрта краснеть от того, что тебя обняла женщина?! Да ещё и той же половой принадлежности!

Однако Люй Су и Бянь Фэйвэнь рядом выглядели так, будто поведение Дан Вэньвэнь было совершенно естественным.

Сюй Цян окончательно запутался.

Что такого Цзян Фуяо успела сделать с «Мелочью со сковородки» за время раздельных репетиций? Почему все они будто под гипнозом — смотрят на неё с такой преданностью?

На репетициях каждая группа отрабатывала сцену отдельно: взаимодействовала со светотехником и звукорежиссёром, проверяя лишь ключевые фрагменты из-за ограниченного времени. Режиссёр не мог точно представить финальную картину выступления, но роль приглашённых гостей в номере была очевидна.

Поэтому Жун Я заранее знала, что Цзян Фуяо будет играть на рояле вместе с группой.

— Выступать в финале в качестве приглашённой звезды — это очень волнительно, — подошла она к Цзян Фуяо перед выходом на сцену и, не дожидаясь ответа, сама же улыбнулась, изогнув брови в лукавой дуге. — Надеюсь, мы обе сможем выступить на полную!

Цзян Фуяо даже бровью не повела. Ей было лень участвовать в очередной театральной постановке Жун Я.

Та, впрочем, и не рассчитывала на иной ответ. Всё шло по сценарию: она собиралась использовать «грубость» Цзян Фуяо, чтобы выгодно подчеркнуть собственную «дружелюбность».

С лёгкой неловкостью на лице Жун Я повернулась к Дан Вэньвэнь:

— Ты Дан Вэньвэнь, верно? Я недавно видела твоё видео, где ты играешь на барабанах — очень круто! Не подскажешь, можешь научить меня?

Она знала: пару дней назад фанаты раскопали аккаунт этой музыкантки в соцсетях и выяснили, что та — её поклонница.

Обычной безызвестной участнице группы — да ещё и фанатке — такое внимание от звезды должно было показаться невероятной удачей. Жун Я даже мысленно прикинула, как та, скорее всего, тут же попросит её вичат.

Конечно, она даст контакт — иначе как проявить свою «доступность»? Но даст ли она личный вичат или рабочий — это уже другой вопрос.

И правда, услышав обращение Жун Я, Дан Вэньвэнь на миг засияла от восторга — глаза заблестели.

Вау! Моя кумирша со мной заговорила!!!

Но тут же вспомнила, почему пару дней назад Цзян Фуяо взлетела в топ хейта: её обвинили в том, что она выдала чужую запись игры на рояле за свою. И тогда Дан Вэньвэнь мгновенно сжалась в комочек, будто испуганная перепелка, и сделала вид, что ничего не слышала.

Кумиров — тысячи, а Цзян-цзе — одна!

Не слушаю, не слушаю, это всё пустые слова!

Она даже не ответила.

На этот раз выражение лица Жун Я действительно окаменело.

Разве эта музыкантка не её фанатка? Почему она её игнорирует?

Неужели… Цзян Фуяо что-то им сказала?!

— Жун Я, пора выходить! — раздался голос товарища с дальнего конца коридора.

— Иду! — отозвалась она, махнула рукой Цзян Фуяо и остальным и быстрым шагом ушла.

У ступенек, вспоминая, как весь её разговор с участниками «Мелочи со сковородки» превратился в монолог, Жун Я чувствовала, как внутри всё кипит.

Ничего страшного. Цзян Фуяо так боится разорвать помолвку со Шэнь Чэнем, что даже скрывает своё настоящее имя, выступая под псевдонимом. Она точно не посмеет ничего говорить за её спиной!

Так она пыталась успокоить себя.

Услышав объявление ведущего, Жун Я поправила выражение лица, скрыв раздражение в глазах, и с улыбкой вышла на сцену вместе с группой «Поле славы», держа в руке микрофон.

Их номер назывался «Безграничье».

Орга́н — древнейший, изысканный и гигантский инструмент. В истории музыки его не раз использовали для создания духовных композиций, и со временем его тембр приобрёл божественное звучание, вызывающее ощущение собственной ничтожности перед безбрежной вселенной.

Начав с воздушного орга́нного вступления, затем добавив быстрый ритм ударных, они ясно обозначили тему «прорыва».

— Использовать орга́н во вступлении — сразу подняли качество звучания, да и визуально сцена выиграла… В этот раз аранжировка у них на высоте, — нахмурился Люй Су, слушая музыку со сцены. — Нам будет сложнее выступать после них.

Группа «Поле славы» действительно пользовалась популярностью в сети не только благодаря связям, но и благодаря собственному таланту — их не просто навязывали публике.

Отбросив личную неприязнь, Цзян Фуяо признавала: мелодическая линия их композиции ей нравится.

Однако…

— Слышала про закон днища бочки? — подбородком она указала ему продолжать слушать. — Жун Я — их самое слабое звено.

— Значит, волноваться должны не мы.

Восьмая глава. Ей даже хочется поставить им SSS!

Из-за особенностей тембра, темпа и динамики человеческий голос, как правило, не может выразить музыку так же свободно и точно, как настоящий инструмент.

Поэтому, хотя в большинстве групп именно вокалист задаёт основной тон композиции, это вовсе не означает, что он самый талантливый музыкант. На самом деле, группа вынуждена подстраиваться под этот «слабый элемент», и степень «слабости» определяется врождёнными вокальными данными исполнителя.

Как раз в случае с Жун Я, выступающей на сцене прямо сейчас.

Аранжировка «Поля славы» в этот раз была по-настоящему вдохновляющей: выбор инструментов и построение мелодии поражали воображение.

Соответственно, требования к вокалу были чрезвычайно высоки.

Даже профессиональному певцу было бы сложно органично вписаться в такую композицию.

А уж тем более Жун Я — человеку без музыкального образования, чистому дилетанту.

Её вокал едва дотягивал до «удовлетворительно», но стоял рядом с почти безупречной аранжировкой.

Результат получился не средним арифметическим (A+B)/2 и уж точно не 1+1=2.

Это было жестокое разочарование после огромных ожиданий.

Заметив, как за кулисами музыканты и техники слегка хмурятся, Цзян Фуяо скрестила руки на груди и едва заметно усмехнулась.

— Ах, вокальная партия Жун Я… — вздохнул Сюй Цян с сожалением. — Она же так прекрасно играет на рояле! Зачем вообще стала вокалисткой?

Зачем?

В глазах Цзян Фуяо мелькнула ирония, но она промолчала, устремив взгляд на сцену и ожидая своего выхода.

Автор оставил комментарий.

【Если осмелишься лгать, будь готова к публичному разоблачению перед всеми~】

В этом предложении даже подлежащее не указано. Кто сказал, что публично разоблачат именно её?

Ведь с самого начала этой истории лгали не только она.

— Следующая группа — «Мелочь со сковородки»! Прошу аплодировать!

Настал их черёд.

Сев за рояль, Цзян Фуяо глубоко вдохнула, закрыла глаза и расслабилась.

Возможно, в романах она навечно останется злодейкой-антагонисткой, ожидающей своего позорного краха.

Но в мире музыки…

По крайней мере, на этой сцене…

Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы. Открыв глаза, она бросила на зал яркий, пронзительный взгляд, подняла руку — и с силой опустила её на клавиши.

— Здесь она — безымянная королева!

Фолк и поп-музыка не делятся на «высокое» и «низкое». При необходимости их даже можно совмещать. Но если говорить о жизненной силе, то дикая, неукротимая энергия фолка — это то, что никогда не смогут подделать стандартные поп-продакшены.

Потому что это не просто популярная музыка — это музыка, которая живёт и передаётся из уст в уста.

В отличие от изысканной, почти идеальной аранжировки «Поля славы», композиция «Мелочи со сковородки» была не просто неотполированной — её можно было назвать грубой.

Мелодии сталкивались, создавая диссонанс, от которого замирало сердце.

Особенно в кульминации — самом первобытном и шероховатом моменте всей песни — звуки резали слух, как наждачная бумага.

Но именно эта незавершённость, эта грубость придавали музыке особую жизненную силу.

Сквозь хаос то падающий, то взмывающий ввысь рояль проникал в самую суть.

Отчаянная борьба в безысходности, упрямое нежелание смириться с судьбой, мужество, рождённое только в момент полного разрушения…

Всё это проступало прямо в сердце слушателей.

Когда последняя нота затихла, в зале воцарилась абсолютная тишина. Даже жюри затаило дыхание.

Невыразимое потрясение.

Словно сердце ударили кулаком.

Хотелось сказать столько всего — но слова не могли передать истинного чувства.

Без сомнения, это была настоящая музыка.

Мао Юньлань — известный музыкальный продюсер — с самого начала участвовала в шоу «Музыка трогает сердца» как строгий и компетентный судья.

Именно потому, что она профессионал и знает все детали, она глубже других поняла смысл этой композиции — и сильнее других была потрясена.

Даже без слов, только через мелодию, музыка сумела донести всё.

Сдержать слёзы она уже не могла — они текли ручьём, грозя размазать весь макияж.

— Я… вы… правда…

Взяв микрофон, она дрожащим голосом пыталась что-то сказать, но слова не складывались. Только частое моргание и слёзы выдавали её переполнявшие эмоции.

— Давайте я начну, пусть Мао-лаошэнь немного придет в себя, — нетерпеливо схватил микрофон Юй Шуан, мужчина с густой бородой, чей голос, несмотря на внешнюю грубость, тоже дрожал от волнения.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, он загорелся от восторга и тут же начал разбирать музыкальную структуру композиции:

— Вы использовали фригийский доминантный лад в тональности си, понизив большую терцию на полтона — получилось очень экзотично, с восточным колоритом…

Юй Шуан увлёкся настолько, что не мог остановиться. Каждый раз, раскрывая новую хитрость в аранжировке, он с восторгом хлопал ладонью по столу, и в его глазах переливалось восхищение.

Пока сотрудник не подкрался и не подал ему стакан воды, незаметно сделав знак рукой.

Как будто на голову вылили ведро ледяной воды — весь восторг от услышанной музыки мгновенно испарился.

Какая разница, хороша ли музыка?

В шоу-бизнесе хорошая музыка никому не нужна.

Опустив голову, он с трудом сдержал горькую усмешку. А когда поднял глаза, выражение лица уже было спокойным и собранным.

— …Но почему вы всё ещё играете фолк?

Он задал вопрос прямо, без обиняков, даже слегка нахмурившись.

— На каждом выступлении вы играли фолк. Поэтому, учитывая тему финала — «прорыв», — я думал, вы смените жанр.

— Мы действительно почти сменили стиль, но Цзян-цзе нас остановила, — откровенно улыбнулся Люй Су, будто не замечая резкой смены настроения Юй Шуана.

— Да! Цзян-цзе сказала, что фолк — не просто наш фирменный знак, но и источник особой энергии, которой нет у других групп: это дикая, неукротимая сила! — с гордостью заявила Дан Вэньвэнь, изогнув брови в довольной улыбке.

Бянь Фэйвэнь тут же поддразнил её:

— А кто-то ещё недавно, получив девять лет школьного образования, утверждал, что у него «нет дикости»?

— Ааааа! —

Не ожидая такого предательства, Дан Вэньвэнь в ярости накинулась на него с кулаками: — Бянь Эргоу! Ты совсем жизни не жалеешь?!

Цзян-цзе?

Зрители в зале на миг растерялись.

Неужели «Мелочь со сковородки» имеет в виду Цзян Фуяо? Но ведь совсем недавно её обвиняли в обмане — якобы она выдала чужую запись игры на рояле за свою. Её постоянно называли «пустышкой»!

Однако, вспомнив только что услышанную музыку, зрители сами же начали возражать себе.

Но ведь… только что на рояле играла именно Цзян Фуяо! И не только не было ощущения фальши или неумелости — наоборот, несколько раз её игра буквально пронзала душу, заставляя сердце замирать от восторга.

А вот то, на что они так ждали — живое выступление Жун Я, которая, как ходили слухи, «богиня рояля»…

Вспомнив резкий, неприятный вокал, прозвучавший после воздушного орга́нного вступления, лица зрителей исказились.

Это было… мягко говоря, ужасно.

Если она так прекрасно играет на рояле, зачем вообще выступать в роли вокалистки? Они не только разочаровались, но и честно говоря — её пение было просто невыносимо.

Хотя даже фанаты, в душе думая то же самое, всё равно старались поддержать свою любимицу, убеждая окружающих «случайных зрителей» голосовать за неё.

Те добродушно соглашались и, стараясь быть вежливыми, говорили: «Для актрисы такой уровень — уже отлично», — но в душе думали: «Деньги трудно заработать, а вот говно — трудно есть. Сегодняшняя работа — настоящий позор для моих ушей».

После голосования результаты не объявляли сразу. Вместо этого пять судей должны были выставить каждой группе оценку по системе рангов.

http://bllate.org/book/5864/570181