Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 20

Конечно, Сюй Тин уже и не думала о Чжу Юаньюане. Она подтянула к себе Ду Сыиня, поставила его лицом к лицу и большим пальцем аккуратно смахнула слезу, дрожавшую под его глазом, нахмурившись:

— Что случилось? Он обидел тебя?

Чжу Юаньюань был в отчаянии. Ведь Ду Сыинь пролил всего одну-единственную слезу — как же так, что Сюй Тин мгновенно переметнулась на его сторону?

Ду Сыинь отстранил руку Сюй Тин и отвернулся:

— Жена уже и так с братцем Юаньюанем в полной взаимной любви. Зачем ещё интересоваться, обижен ли я?

— Если жена решила принять братца в дом, то пусть берёт. Всё равно лишь уведомить меня. Зачем давать братцу повод считать меня злым разлучником и навешивать на меня ярлык завистливой злодейки?

Он явно капризничал.

Сюй Тин мысленно усмехнулась.

Внешне Ду Сыинь вёл себя как обиженный ребёнок, но внутри всё прекрасно понимал! Мужчине иногда позволительно немного поревновать и покапризничать — это мило и соблазнительно. Какая женщина после этого вспомнит о какой-то лисице снаружи?

Но ведь Сюй Тин с самого начала даже не взглянула на Чжу Юаньюаня! Откуда тут «взаимная любовь»?

Хотя она и улыбалась про себя, но раз она сама ничего такого не говорила и не делала, значит, Чжу Юаньюань не просто солгал — он самонадеянно явился досаждать Ду Сыиню.

Сюй Тин даже не посмотрела на Чжу Юаньюаня, а лишь успокаивала Ду Сыиня:

— Я никогда не встречалась с братцем наедине. Откуда тут «взаимная любовь»? Сыинь, ты слишком много думаешь.

— Сестра! — на этот раз Чжу Юаньюань действительно не выдержал и зарыдал.

— Дядя и братец давно живут в нашем доме. Это плохо скажется на репутации братца. Неприлично. Я попрошу отца как можно скорее найти им отдельный дом.

Сюй Тин утешала Ду Сыиня:

— Ладно, пойдём обратно во двор «Ясный Ветер».

Ду Сыинь послушно позволил Сюй Тин взять себя за руку. За ними шли Шуцинь и Чань-эр. Сюй Тин позвала одного из слуг и велела отвести Чжу Юаньюаня обратно.

Чжу Юаньюань в ужасе осознал, что всё кончено! Его лицо было залито слезами. Его точно изобьёт до смерти Сюй Лань…

Вернувшись во двор «Ясный Ветер», Ду Сыинь не хотел разговаривать с Сюй Тин. Если раньше, споря с Чжу Юаньюанем, он лишь притворялся обиженным, то теперь, когда Сюй Тин так заботливо его утешала, его обида вышла из-под контроля.

Того, кого любят, всегда балуют. Разве не в этом суть избалованности любимчиком?

Ду Сыинь — мужчина, и он не мог быть исключением.

— Ревнуешь? — прищурилась Сюй Тин. Такое положение её не раздражало — напротив, даже радовало.

Ах, вот она, эта женская слабость!

Ду Сыинь сидел на стуле, и вдруг Сюй Тин загородила его своими руками, их дыхания смешались.

— Мне не нравится Чжу Юаньюань. Между нами вообще ничего нет.

— Я знаю, — сказал Ду Сыинь.

— Тогда почему злишься?

— Даже если не Чжу Юаньюань, то Ли Юаньюань или Ся Юаньюань. Рано или поздно наследница найдёт себе понравившегося мужчину и приведёт его в дом.

У наследницы не будет только одного меня. Я это прекрасно понимаю.

Ду Сыинь отвернулся, и в его голосе прозвучала настоящая грусть.

Сюй Тин глубоко вздохнула, подняла Ду Сыиня и усадила его себе на колени, сама устроившись в кресле.

— А если я скажу, что возьму только тебя и никого больше?

Ду Сыинь будто услышал нечто невероятное. Его разум говорил, что это невозможно, но сердце так хотело поверить Сюй Тин, что он растерялся.

— Не дразни меня… Отец не согласится.

— Тебе нужно лишь верить мне. Остальное — не твоё дело, — сказала Сюй Тин, глядя прямо в глаза Ду Сыиню. — Поверишь мне?

Ду Сыинь сразу же поцеловал Сюй Тин и прошептал не совсем чётко:

— Верю.

Пусть даже сейчас ты просто утешаешь меня — я всё равно верю.

После разговора с отцом Хань Чжи вежливо, но настойчиво попросил Сюй Ланя и Чжу Юаньюаня покинуть резиденцию Пограничного ваня.

Сначала Сюй Лань яростно сопротивлялся, но Хань Чжи рассказал ему обо всех проделках Чжу Юаньюаня и добавил, что ради репутации молодого человека лучше уехать. Тогда Сюй Лань, охваченный стыдом, покорно согласился.

Выезд из резиденции Пограничного ваня означал, что хотя Хань Чжи, возможно, и не прекратит материальную поддержку, но статус «внутри дома» и «вне дома» — это небо и земля.

Чжу Юаньюаню больше не светило хорошее замужество. Он даже не подозревал, что мог бы участвовать в королевской осенней охоте и, опираясь на влияние рода Пограничного ваня, выйти замуж даже за дочь знатья или принцессу.

Узнав о глупости Чжу Юаньюаня, Сюй Цзин едва не задушил этого идиота!

Он сжимал в руке маленький фарфоровый флакончик и чуть не раздавил его.

Это был афродизиак, который Сюй Цзин получил через несколько посредников. Стоило лишь дождаться подходящего момента, чтобы Сюй Тин и Чжу Юаньюань оказались вместе, и тогда Сюй Тин непременно должна была бы взять его в дом.

Но Чжу Юаньюань, этот безмозглый болван, не смог даже несколько дней подождать! Он же обещал помочь, а тот всё испортил!

Сюй Цзин исказился от ярости, внутри него бушевал огонь, и он готов был швырнуть флакон на пол.

Но в последний момент он сдержался, успокоился и спрятал флакон глубоко в ящик туалетного столика.

Когда Сюй Тин объявила о предстоящей королевской осенней охоте и отправилась в охотничий лагерь, Сюй Цзин, словно одержимый, снова взял флакон с собой.

Он тайно спрятал его в шкатулку для украшений.

На королевскую охоту от рода Пограничного ваня отправились пятеро: наследница Сюй Тин, глава дома Ду Сыинь и трое незаконнорождённых сыновей.

Вместе со стражей и прислугой экипажей набралось целых пять. Колонна растянулась на значительное расстояние.

При выезде из города они встретили караван рода Лу, который оказался ещё длиннее. Ехали глава семьи Лу и старшая дочь Лу Чжилань, господин Вэй с сыновьями рода Лу, а также супруг Лу Чжичжэня.

Лу Чжилань, конечно же, тоже не собиралась пропускать такое интересное событие.

И Сюй Тин заметила среди повозок Лу совершенно особую карету. Немного подумав, она поняла: видимо, Лу Чжилань взяла с собой Мо Цзыаня.

Это было странно: ведь между Лу Чжилань и Мо Цзыанем нет ни брака, ни помолвки. На каком основании она берёт его в охотничий лагерь?

Неудивительно, что знать и их супруги начали судачить. Господин Вэй был вне себя от злости, но дочь свою не мог остановить. В итоге карета Мо Цзыаня осталась далеко позади!

Лу Чжилань, видя страдания Мо Цзыаня, в гневе покинула караван рода Лу и уехала вместе с ним в составе свиты Первой принцессы.

Когда это Лу Чжилань успела сблизиться с Первой принцессой?

Сюй Тин подумала, что Лу Чжилань — человек довольно… трудноописуемый.

Авторские примечания: начался новый сюжетный блок!

От столицы до охотничьего лагеря было немало ехать. Им предстояло провести в пути весь день.

Сюй Мэй и Сюй Юэ, с тех пор как переехали из Суйчжоу в столицу, почти не общались с друзьями и редко выходили из дома — ведь они ещё не были женаты. Поэтому сейчас они радовались, как выпущенные на волю утята, и никак не могли усидеть на месте.

По дороге двигалось множество повозок чиновников и знатных дам. Сюй Мэй тайком приподнял занавеску и с восторгом смотрел наружу.

Как только Сюй Юэ замечал это, он строго хватал брата за руку и предупреждал:

— Брат!

Сюй Мэй не обращал внимания, корчил рожицу и вскоре снова повторял то же самое.

В пути они должны были один раз пообедать, а вечером уже достигнуть лагеря. После обеда Сюй Мэй совсем не мог усидеть в своей карете и настоял на том, чтобы перебраться в карету Ду Сыиня.

Сюй Тин ехала с Ду Сыинем лишь недолго, потом вышла и села на коня, так что Сюй Мэй и Сюй Юэ воспользовались удобным моментом.

— Почему Цзин-гэ’эр не пришёл с вами? — спросил Ду Сыинь, доставая из ящичка в карете горсть орешков и раздавая их братьям.

— Да не хочу его звать! — хотел сказать Сюй Мэй, но Сюй Юэ толкнул его локтем, и он неохотно замолчал.

— У Цзин-гэ’эра голова заболела, он отдыхает в своей карете, — ответил Сюй Юэ.

— А, тогда передайте ему немного цукатов из апельсиновой и персиковой кожуры, чтобы снять тошноту, — улыбнулся Ду Сыинь и не стал больше расспрашивать.

Ду Сыинь любил такие лакомства, и Сюй Тин запасла их много. Но в карете Сюй Мэя и Сюй Юэ таких вкусностей не было.

В резиденции Пограничного ваня каждому крылу полагалась своя норма продуктов. Лэ Юнь и Е Пинъэр — один из актрис, другой подаренный наложник — кроме положенного пайка не имели никаких дополнительных доходов. Карманные деньги Сюй Мэя и Сюй Юэ выдавал их отец, и было их совсем немного.

В отличие от Сюй Тин, у которой были собственные источники дохода. Иначе бы её доли от Хань Чжи не хватило даже на содержание двора «Ясный Ветер».

Ду Сыинь ведал финансами двора и иногда удивлялся, откуда у Сюй Тин столько денег.

Был уже сентябрь, и погода заметно похолодала. Зима в столице ничуть не уступала суровости Суйчжоу. Сюй Мэй мечтательно произнёс:

— Надеюсь, в лагере будут волки или лисы с хорошим мехом. Иначе в этом году не будет тёплой меховой одежды.

В Суйчжоу, чтобы защитить скот от нападений диких зверей зимой, Сюй Тин каждый год ходила на охоту за волками, лисами и дикими собаками, заодно проверяя обстановку в Давани.

Добытые шкуры она дарила своим мужчинам. Каждый раз Сюй Тин привозила великолепные меха. В этом году, переехав из Суйчжоу в столицу, дом уже закупил партию мехов, но по сравнению с прежними Сюй Мэй их даже смотреть не хотел.

Лучше уж надеть прошлогоднюю шубу.

— Попросите сестру поохотиться за хорошими шкурами, — посоветовал Ду Сыинь.

— Сестра наверняка охотится ради супруга, — сразу сказал Сюй Юэ. — Мы с братом не станем досаждать ей.

На лице Ду Сыиня появилась тёплая улыбка:

— Тогда приходите ко мне выбирать. Берите лучшие. Ваша сестра не возражает.

Сюй Мэй, в отличие от проницательного Сюй Юэ, обрадовался:

— Спасибо, супруг сестры!

Шуцинь, слыша весёлый смех в задней части кареты, заваривал чай и невольно улыбался. Господин умел расположить к себе главу дома и заслужить искреннее уважение младших — это было прекрасно.

Сюй Цзин постоянно следил за Сюй Тин. Увидев, как она вышла из кареты и села на коня, а затем как Сюй Мэй и Сюй Юэ отправились к Ду Сыиню, он не выдержал и почувствовал, как внутри всё зашевелилось.

Всем в доме было известно, что Сюй Тин лично обучала Ду Сыиня верховой езде. Хань Чжи этому радовался, ведь это означало крепкие отношения между ними и скорое появление внучки.

Для прислуги это стало ещё одним доказательством благосклонности главы дома, и они относились к Ду Сыиню с ещё большим почтением.

Сыновья пограничных генералов обычно умели ездить верхом. В Суйчжоу правил было меньше, и юноши даже могли свободно скакать на конях.

Но Сюй Цзин и Сюй Юэ этого не умели. Верховая езда и боевые искусства были уделом законнорождённых сыновей Хань Чжи, которые уже вышли замуж.

Что до Сюй Цзина и Сюй Юэ, то Сюй Сюнь почти не обращал на них внимания.

Если бы он попросил сестру научить его ездить верхом, будучи чистым юношей, он не мог бы просить об этом стражника. Значит, сестра сама бы его повезла?

И тогда сестра обняла бы его…

Сюй Цзин тут же послал слугу к Сюй Тин, а сам взволнованно и тревожно стал ждать в карете.

Мысль о том, что Ду Сыинь увидит, как Сюй Тин катает его верхом, вызывала в нём странное чувство, будто по телу ползут мурашки.

Личный слуга Сюй Цзина быстро подбежал к Сюй Тин и, склонив голову, тихо сказал:

— Наследница, молодой господин хочет научиться ездить верхом.

Сюй Тин с высоты седла видела лишь чёрную макушку и кончик подбородка. По одежде она не могла определить, Шуцинь это или Чань-эр — она не запоминала, во что они любят одеваться.

Поэтому Сюй Тин подъехала к окну кареты Ду Сыиня и постучала.

— Чаньнин?

— Подойди к передку кареты.

Ду Сыинь не понял, зачем, но послушно надел вуаль и вышел к месту возницы.

Сюй Тин:

— Дай руку.

Ду Сыинь протянул руку, и Сюй Тин тут же посадила его на коня к себе на колени.

Испугавшийся Ду Сыинь быстро успокоился в объятиях Сюй Тин и не смог скрыть счастливой улыбки — в душе у него было сладко.

Осенью воздух уже был прохладен, и Сюй Тин накинула плащ. Посадив Ду Сыиня на коня, она укутала его плащом.

Ду Сыинь прятался в объятиях Сюй Тин, и на виду оставалось лишь его красивое, довольное лицо.

— Бывал ли Сыинь раньше за городом?

Ду Сыинь покачал головой:

— Мать меня не любила. Я никогда не выезжал.

http://bllate.org/book/5863/570140