Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 19

Сюй Лань опустился на стул и, смущённо потупив взор, произнёс:

— Зятёк, ты ведь прекрасно знаешь моё положение. После смерти моей жены мы с Юаньюанем — вдова да сирота — приехали к вам, надеясь на вашу поддержку. А когда придёт время Юаньюаню выходить замуж, мне будет неспокойно отдавать его в чужой дом. Если ты, зятёк, не сочтёшь мою просьбу дерзостью, я хотел бы отдать Юаньюаня в качестве наложника Тин.

Ты сам воспитал дочь, она всегда у тебя на глазах, и я не стану тревожиться, что в другом доме Юаньюаня обидят или унизят.

Говоря это, Сюй Лань не удержал набежавших слёз — воспоминания о прошлом больно кольнули сердце. Он поспешно вытер глаза платком.

Хань Чжи смотрел на него с искренним сочувствием. Признаться честно, предложение Сюй Ланя даже немного его заинтересовало.

Он уже видел Чжу Юаньюаня — тот производил впечатление кроткого, послушного юноши, без единого изъяна. Если бы Ду Сыинь оказался ему не по душе, Хань Чжи тут же согласился бы отдать племянника своей дочери.

Во дворе Сюй Тин, кроме Ду Сыиня, почти не было близких людей!

Но Ду Сыинь вошёл в дом совсем недавно, да и отношения у него с Тин — как мёд с молоком. Хотя Хань Чжи и был отцом дочери, он не имел права решать за неё её судьбу.

Если Сюй Тин не захочет, то, сколь бы ни был благодарен Сюй Ланю и сколь бы ни жалел их, Хань Чжи ни за что не станет ссориться с дочерью из-за постороннего.

— Алань, на этот вопрос я не могу ответить сразу. Тин — девушка с характером, с детства я уважал её выбор. Нравится ли ей Юаньюань — решать ей самой.

Улыбка Сюй Ланя на мгновение застыла. Он никак не ожидал такого ответа. Ведь речь шла о месте наложника — разве можно ослушаться родительского слова? Разве Хань Чжи не должен был немедленно согласиться?

— Конечно, — тихо ответил Сюй Лань, опустив голову. — Если Тин не примет Юаньюаня, значит, им не суждено быть вместе. Тогда, зятёк, надеюсь, ты поможешь подыскать для него подходящую семью.

— Разумеется, — заверил Хань Чжи. — Юаньюань ведь мой племянник.

Сюй Тин, разумеется, не собиралась соглашаться. Брак между близкими родственниками может привести к уродствам у детей — разве это не очевидно?

Она даже не понимала, почему Хань Чжи вообще допустил такую мысль. Она ведь и лица своего двоюродного брата толком не запомнила.

К тому же у неё уже есть Ду Сыинь, и в этой жизни она больше никого не возьмёт.

Правда, сейчас говорить об этом Хань Чжи было нельзя — он точно не поймёт.

— Отец, он мой двоюродный брат, я воспринимаю его как младшего брата, как Сяо Цзиня или Сяо Юэя.

— Понятно, — ответил Хань Чжи. — Тогда я не стану тебя принуждать. Пойду откажу твоему дяде.

Хань Чжи немного расстроился. Он мечтал о внучках, а пока в доме Сюй Тин только один супруг — Ду Сыинь. Если бы она взяла Чжу Юаньюаня, шансы увеличились бы.

— Отец, у нас же есть поддержка рода Сюй. Разве Юаньюань не найдёт себе хорошую семью? Не стоит дяде впадать в отчаяние и хвататься за первое попавшееся решение.

Юаньюань — мой двоюродный брат, кровный родственник. У меня к нему нет иных чувств. Его судьбу нужно решать, исходя из его собственного желания.

— Хорошо, — кивнул Хань Чжи, глядя на дочь с гордостью. Теперь и самому ему казалось, что это была глупая идея.

Всё дело в том, что Сюй Лань и его сын чувствовали себя незащищёнными, живя на чужой милости. Но так напрямую навязывать брак — это несправедливо по отношению к Чжу Юаньюаню.

Ведь он — племянник Хань Чжи, носит кровь рода Сюй. Он вполне может стать первым супругом в знатной семье. Разве это не лучше?

Хань Чжи и Сюй Тин искренне заботились о своих несчастных родственниках, особенно о юном Чжу Юаньюане, всеми силами стараясь сохранить им достоинство и уважение.

Однако они не знали, что Чжу Юаньюань давно влюблён в Сюй Тин.

Ещё до приезда в столицу Сюй Лань поговорил с сыном и сказал, что лучший выбор для него — выйти замуж за двоюродную сестру и остаться в доме Пограничного ваня. Поэтому Чжу Юаньюань уже заранее готовился к этому и считал себя человеком Сюй Тин. Увидев её впервые, он покраснел, сердце заколотилось — и пятьдесят процентов готовности превратились в стопроцентную решимость.

Но Сюй Тин отказалась. Чжу Юаньюань, охваченный стыдом, расплакался и, не слушая утешений отца, выбежал из двора, где их поселили.

Он не знал расположения усадьбы Пограничного ваня и, бегая наугад, наткнулся на маленький садик рядом с двором наложника Лэ Юня.

Спрятавшись под густым кустом мальвы, он горько рыдал, всхлипывая и всхлипывая.

Автор примечает: сын наложника Лэ Юня — это как раз Сюй Цзинь.

Сюй Цзинь вышел из своего двора и собирался пройти через садик, но вдруг услышал прерывистые всхлипы. Он последовал за звуком и, раздвинув густые ветви мальвы, увидел Чжу Юаньюаня, сидящего на корточках и плачущего.

Неизвестно почему, но Сюй Цзинь тоже присел рядом и участливо спросил:

— Двоюродный брат Юаньюань, что случилось?

Увидев человека, Чжу Юаньюань быстро втянул носом и вытер слёзы рукавом.

— Как ты сюда попал? — спросил он.

Сюй Цзинь ласково улыбнулся:

— Я услышал плач и забеспокоился, поэтому пришёл посмотреть.

Затем он взял Чжу Юаньюаня за руку:

— Расскажи мне, двоюродный брат, что тебя огорчило? Говорят, когда делишься болью, становится легче. Может, я смогу чем-то помочь!

Чжу Юаньюань был тронут добротой и заботой Сюй Цзиня, но такое дело не расскажешь первому встречному.

— Ничего особенного, спасибо тебе, Сяо Цзинь. Мне уже лучше.

Он попытался встать, но Сюй Цзинь на мгновение замялся и спросил:

— Это связано с сестрой Тин?

Чжу Юаньюань вздрогнул:

— Откуда ты знаешь?

— Отец говорил, что двоюродный брат Юаньюань прекрасен и кроток, и, возможно, скоро у нас будет «родственный союз».

Горечь снова накатила на Чжу Юаньюаня, и Сюй Цзинь поспешил утешать его:

— Но сестра Тин совершенно не хочет брать меня в дом! Сяо Цзинь, может, она считает, что я из провинции и не сравнюсь со сестрой-супругом? Ууу… — Чжу Юаньюань схватил Сюй Цзиня и отчаянно заговорил.

— Двоюродный брат Юаньюань, не плачь! Кто-нибудь услышит — будет неловко!

Чжу Юаньюань испуганно замолчал, но начал икать от слёз, и его мокрые глаза вызывали жалость.

— Пойдём со мной, двоюродный брат.

Сюй Цзинь поднял его и повёл в свои покои.

— С первого взгляда я очень полюбил тебя, двоюродный брат. Когда отец сказал, что, возможно, ты станешь моим зятем, я был в восторге.

Ты такой красивый, такой добрый, и глава дома тебя любит. Как сестра Тин может отказаться от тебя? Я так надеялся, что ты станешь моим зятем! — нарочито невинно пожаловался Сюй Цзинь.

Чжу Юаньюань, погружённый в отчаяние из-за отказа возлюбленной, чувствовал, что даже глава дома и его собственный отец его бросили. Он уже начал думать, что сам виноват — ведь он видел, какой совершенный Ду Сыинь.

Но вдруг появился человек, который считал, что Сюй Тин обязана взять его! Для Чжу Юаньюаня это было словно спасительная соломинка. Хотя они почти не общались, он уже начал доверять Сюй Цзиню как союзнику и откровенничал с ним без стеснения.

— Но всё равно… сестра Тин не хочет меня. Она никогда не возьмёт меня в дом.

Сюй Цзинь сделал вид, что колеблется и не решается говорить.

— Сяо Цзинь, что ты хочешь сказать? — тут же спросил Чжу Юаньюань.

Сюй Цзинь изобразил решимость:

— Насколько я знаю, сестра Тин больше всего любит именно таких юношей, как ты, двоюродный брат Юаньюань.

Сердце Чжу Юаньюаня бешено заколотилось, и радость охватила его с головой. Он с жаром уставился на Сюй Цзиня:

— Правда?

Сюй Цзинь кивнул:

— Да.

— Тогда почему сестра Тин отказывается от меня? Это просто невероятно! Если только…

— Если только что? — Чжу Юаньюань полностью попал под влияние Сюй Цзиня.

— Сестра Тин — лучшая женщина на свете, она очень уважает своего главного супруга. Если сестра-супруг не согласится, то даже если бы она безумно хотела тебя, ей пришлось бы отказаться.

— Значит, сестра Тин всё-таки любит меня? — Чжу Юаньюань крепко сжал руку Сюй Цзиня.

Но радость длилась недолго — вскоре он снова погрузился в отчаяние:

— И что с того? Сестра-супруг ревнив, и если он не согласится, сестра Тин никогда не возьмёт меня!

Он закрыл лицо руками и зарыдал.

Сюй Цзинь отвёл его руки и вытер слёзы:

— Двоюродный брат Юаньюань, я помогу тебе.

*

В последнее время Ду Сыинь был занят ремонтом Изящного сада, но теперь ему пришлось отложить это дело. Наступила золотая осень, и император, любивший осеннюю охоту, объявил о начале царской охоты. Разумеется, Сюй Тин была в списке приглашённых.

А раз Сюй Тин едет, то, конечно, возьмёт с собой Ду Сыиня. Поэтому Ду Сыиню пришлось лично следить, чтобы Шуцинь и другие слуги правильно упаковали все вещи. Как супруг, он не хотел, чтобы Сюй Тин на охоте плохо ела или спала.

Ду Сыинь сошёл с кареты и быстрым шагом направился во двор «Ясный Ветер». По пути ему нужно было пройти через сад усадьбы — дорога была ему знакома до мелочей.

Но сегодня всё оказалось иначе. Проходя через арку, он услышал, как его окликнули из укромной беседки в саду:

— Сестра-супруг, подождите немного!

— А? — Ду Сыинь остановился. В последние дни он был занят делами Изящного сада и почти не общался с Чжу Юаньюанем и его отцом, поэтому знал их лишь по лицам.

Однако Сюй Тин рассказывала ему об их несчастной судьбе, и когда она сказала, что возьмёт Чжу Юаньюаня на охоту как младшего брата — вместе с Сюй Юэем и Сюй Цзинем, — Ду Сыинь с радостью согласился.

Царская осенняя охота — это не просто развлечение. Это важное событие: император проверяет принцесс, укрепляет связи с чиновниками и тренирует войска. А юноши, сопровождающие их, могут тайком присматривать себе будущих жён.

На охоте обязательно соберётся множество знатных девушек!

Пограничный вань Сюй Сюнь не может покинуть Ханьгуань, поэтому Хань Чжи тоже не поедет. Значит, присматривать за младшими братьями — Сюй Юэем и другими — будет Ду Сыинь как старший зять.

По правилам этикета, неженатый юноша может участвовать в общественных мероприятиях только под присмотром старшего родственника. Ду Сыинь, хоть и молод, но как зять подходит под это правило.

Зная, что отец и жена хотят подыскать хорошую семью своему несчастному двоюродному брату, Ду Сыинь относился к Чжу Юаньюаню с искренней жалостью и заботой.

— Двоюродный брат Юаньюань, что случилось? — Ду Сыинь вошёл в беседку и улыбнулся.

Он не ожидал, что Чжу Юаньюань сразу расплачется. Тот, рыдая, упал на колени и схватил Ду Сыиня за руку:

— Сестра-супруг, умоляю тебя! Не мешай сестре Тин взять меня в дом!

Я ничтожен и не стану тебе помехой. Я просто безумно люблю сестру Тин. Сестра-супруг, пожалуйста, позволь мне быть с ней!

Улыбка Ду Сыиня мгновенно замёрзла. То, что он видел и слышал, казалось ему полным абсурдом! Но в душе его пронзила тревога: он был готов к тому, что Сюй Тин однажды возьмёт наложника — ведь женщины её положения редко ограничиваются одним супругом.

Однако он не думал, что столкнётся с этим так скоро.

Ду Сыинь резко вырвал руку и холодно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Автор примечает: настоящий второстепенный персонаж обязан донести проблему до главного героя! Ха-ха-ха!

Сюй Тин вернулась домой после службы и спросила у проходившего мимо слуги:

— Главный супруг уже вернулся?

Слуга поклонился:

— Главный супруг вернулся совсем недавно.

Сюй Тин кивнула и направилась во двор «Ясный Ветер», как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ду Сыинь выходит из себя.

— Шуцинь, позови главу дома!

— Зачем звать отца? — Сюй Тин подошла и обняла Ду Сыиня за талию.

Услышав голос Сюй Тин, Ду Сыинь мгновенно смягчился — вся его ярость исчезла, и Сюй Тин даже удивилась такой перемене.

Она повернулась к Чжу Юаньюаню, всё ещё стоявшему на коленях и рыдающему, и спокойно спросила:

— А ты тут при чём?

Слёзы хлынули из глаз Чжу Юаньюаня ещё сильнее — он надеялся вызвать сочувствие Сюй Тин. Ду Сыинь, испугавшись, что тот заговорит первым, поспешно вытер слезу, упавшую на руку Сюй Тин.

Слёзы мужчин — оружие. Разве он не умеет им пользоваться? Ду Сыинь ни за что не позволит Чжу Юаньюаню опередить его.

http://bllate.org/book/5863/570139