Готовый перевод Meeting Gentleness at World's End / Встретить нежность на краю света: Глава 15

Ду Сыинь поспешил скромно ответить:

— Да вы шутите! Все присутствующие здесь господа и молодые господа славятся своим талантом и добродетелью, о которых я давно мечтал услышать.

Все дружно рассмеялись. Главный супруг наследницы произнёс:

— Сыинь, прекрасно сказано! Давайте начнём. Возьмём за тему золотой османтус — ведь это так к лицу нынешнему сезону.

Веселье здесь бурлило, но вдали пара глаз пылала от зависти — это были Ду Мяо Янь и его младший брат Ду Мяо Су.

«Какое право имеет Ду Сыинь на особое внимание главного супруга наследницы? Если бы не то, что он женился на наследнице, он вообще никто!» — думал Ду Мяо Янь, срывая с дерева целую горсть цветов османтуса. В душе у него всё кипело: «Почему это не я женился на наследнице? Тогда бы именно меня сейчас все хвалили и окружали вниманием!»

Автор примечает: Завтра канун Нового года! В комментариях к главе о кануне Нового года будут раздаваться красные конверты! Дорогие читатели, счастливого Нового года!

Ду Мяо Янь хитро прищурился — в голове уже зрел план. Ду Мяо Су, увидев странное выражение лица брата, почувствовал тревогу и осторожно спросил:

— Брат, что ты задумал?

— Не твоё дело! — резко оборвал его Ду Мяо Янь.

С тех пор Ду Мяо Янь не спускал глаз с Ду Сыиня, выжидая подходящего момента. Ду Мяо Су же, ощущая зловещий умысел брата, всё больше тревожился и чувствовал себя всё хуже.

Ду Сыинь провёл пару раундов игр с главным супругом наследницы и другими гостями, после чего встал, собираясь углубиться в заросли османтуса.

Главный супруг наследницы объявил, что пойдёт собирать цветы — наследница особенно любит лепёшки из османтуса, выращенного именно в этом саду.

Остальные тоже заговорили о сборе цветов: женатые господа хотели приготовить лепёшки для своих жён, а холостяки — подарить родным или будущим супругам.

Ду Сыинь вспомнил, что Сюй Тин не любит сладкое, и потому собирал цветы медленнее остальных.

Пока все весело болтали и собирали османтус, вдруг кто-то окликнул Ду Сыиня:

— Второй брат!

Ду Сыинь обернулся и увидел того, кто звал. Его улыбка сразу померкла.

— Сыинь, это твой младший брат? — с любопытством спросила Ван Ничан. Остальные тоже посмотрели на Ду Сыиня.

Под деревом османтуса стоял Ду Мяо Су — было ясно, что он ждал именно Ду Сыиня.

Из четверых детей Бай Фана у Ду Пу Юй была дочь; она презирала Ду Сыиня, но, считая себя истинной женщиной, не желала опускаться до уровня мужчин и потому всегда относилась к нему с пренебрежением.

Ду Мяо Янь, почти ровесник Ду Сыиня и тоже мужчина, воспитанный Бай Фаном в духе вражды, постоянно искал повод досадить ему.

Младшая Ду Линь была безрассудной сорванкой, которая с детства зналa, как жестоко дразнить других. Ду Сыиню с ней лучше было не сталкиваться — он всегда проигрывал и потому обходил её стороной.

Лишь Ду Мяо Су, самый незаметный из братьев, никогда не пытался причинить Ду Сыиню вреда. Правда, он тоже не пользовался особым расположением Бай Фана и не был так любим, как Ду Мяо Янь.

У Ду Сыиня с ним не было обид, но лишь потому, что тот был сыном Бай Фана, настоящего братского согласия между ними быть не могло — в лучшем случае они оставались нейтральными друг к другу.

— Что тебе нужно? — спросил Ду Сыинь.

— Я пришёл с братом, — ответил Ду Мяо Су, — но сад главного супруга наследницы такой огромный, я совсем запутался.

Ах да! Брат сказал, что сам пойдёт к тебе!

— Вы шли со стороны выхода? Тогда я пойду своей дорогой, — сказал Ду Сыинь.

— Погоди, — остановил его Ду Сыинь, — пусть Шуци проводит тебя наружу.

Шуци поклонился:

— Слушаюсь, господин.

— Спасибо, второй брат, — сказал Ду Мяо Су.

Когда Ду Мяо Су ушёл, главный супруг наследницы спросил Ду Сыиня:

— Всё в порядке? Тогда продолжим.

— Цветов пока мало, — добавил он, — нужно набрать ещё хотя бы полкорзины.

Ду Сыинь кивнул с улыбкой, но тихо приказал Хуамэю:

— Когда Шуци вернётся, посмотри, что задумал Ду Мяо Янь.

Посторонние, возможно, и думали, что в доме Ду царят обычные братские отношения, но Ду Сыинь знал: Ду Мяо Янь никогда добровольно не приблизился бы к нему. Неважно, искренне ли Ду Мяо Су предупреждал его — лучше перестраховаться.

Шуци вскоре вернулся и взял у Хуамэя корзинку, на дне которой уже лежал тонкий слой цветов.

Хуамэй, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не следил, незаметно скользнул между густыми ветвями османтуса и исчез.

Когда корзина Ду Сыиня наполнилась наполовину, Хуамэй вернулся. Главный супруг наследницы, решив, что собрано достаточно, обратился к гостям:

— Пора возвращаться. Слуги, должно быть, уже приготовили полдник.

Хуамэй тихо доложил Ду Сыиню:

— Господин, Ду Мяо Янь собирается подсыпать вам в еду лекарство.

Глаза Ду Сыиня сузились:

— Откуда у него лекарство? Какое именно?

— Похоже, слабительное. Он хочет устроить вам позор перед всеми.

Если бы не приличия, Ду Сыинь приложил бы ладонь ко лбу: «Неужели Ду Мяо Янь до сих пор остаётся таким же глупцом, как в детстве?»

— Подмени его еду на ту, в которую он подсыпал лекарство. Больше ничего не делай.

— Слушаюсь, господин, — ответил Хуамэй.

Когда они вернулись из сада османтуса, слуги уже расставили столы у ручья.

На столах стояло множество блюд из османтуса: лепёшки, слоёные пирожки, клецки в супе, настойка и прочее.

Хуамэй подошёл к Ду Сыиню и тихо сообщил:

— Господин, всё сделано.

Ду Сыинь сделал глоток настойки из османтуса и кивнул:

— Хорошо. Пусть делает, что хочет.

Вдалеке Ду Мяо Янь не спускал глаз с Ду Сыиня, скрытого за ветвями цветущих деревьев. Увидев, как тот сделал глоток вина, он не смог сдержать торжествующей улыбки.

«Наконец-то этот негодяй получит по заслугам! После сегодняшнего позора он не посмеет больше появляться на таких сборищах. А слухи быстро разнесутся — наследница узнает, какого жалкого и неприличного супруга она взяла!»

Ду Мяо Су чувствовал себя всё хуже. Он потянул брата за рукав и предостерёг:

— Брат, что бы ты ни задумал, помни — это банкет главного супруга наследницы. Нельзя тут устраивать неприятности.

Ду Мяо Янь резко вырвал рукав и бросил на брата сердитый взгляд:

— Не лезь не в своё дело! Ешь своё!

Настроение у Ду Мяо Яня было прекрасным. Он с аппетитом съел несколько клецок и пирожков с османтусом.

«Повара во дворце наследницы — настоящие мастера! Наверное, у них есть секретный рецепт — иначе как объяснить, что здесь вкуснее, чем дома?»

Затем Ду Мяо Яню захотелось пить, и он налил себе немного сладкой настойки, чтобы смыть приторность.

Рядом сидел сын господина Сунь, императорского цензора. Они с Ду Мяо Янем были близкими друзьями и часто встречались. Парень весело подмигнул:

— Мяо Янь, правда вкусная настойка? Когда вернусь домой, попрошу отца посадить османтус в саду!

Ду Мяо Янь рассеянно пробормотал что-то в ответ, думая про себя: «Странно… Прошло уже столько времени, а Ду Сыинь всё ещё не реагирует!»

В этот самый момент в его животе раздался громкий урчащий звук. Он схватился за живот, и лицо его исказилось от ужаса.

— Брат, с тобой всё в порядке? — испуганно спросил Ду Мяо Су.

Ду Мяо Янь вскочил с места:

— Мне срочно нужна уборная!

Он бросился бежать, и Ду Мяо Су тут же вскочил вслед за ним.

Но это был сад, а не обычный дом. Ради красоты уборные расположили в самом дальнем углу.

Толпа гостей ещё больше замедляла его бег. Ду Мяо Су едва добежал до края сада, как кто-то вдруг зажал нос и возмутился:

— Фу! Откуда такой вонючий запах?

Ду Мяо Су в ужасе обернулся:

— Брат, ты что…?

Ду Мяо Янь, зажимая ноги и прикрываясь руками, зарыдал:

— Я хочу домой! Сейчас же!

Ду Мяо Су мгновенно всё понял. Он подхватил брата и быстро повёл к выходу из сада. Они исчезли за поворотом, прежде чем кто-то успел их остановить.

Главный супруг наследницы, заметив суматоху вдалеке, нахмурился:

— Что там происходит?

Один из младших слуг подбежал и доложил:

— Два молодых господина из дома Ду покинули банкет, не попрощавшись.

Главный супруг наследницы уже собрался отчитать их за грубое нарушение этикета, но, взглянув на Ду Сыиня, колебнулся:

— Сыинь, твои младшие братья…

— Я не в курсе, — ответил Ду Сыинь. — Пусть делают, что хотят.

Главный супруг наследницы не стал настаивать и отпустил слугу.

Если бы он сейчас публично отчитал Ду Мяо Яня и Ду Мяо Су, их репутация была бы окончательно испорчена. Ду Мяо Янь, конечно, заслуживал этого, но Ду Сыинь всё же пожалел Ду Мяо Су.

Вечером Сюй Тин, закончив службу, заехала за Ду Сыинем. Остальные господа с завистью смотрели на них — слухи о гармонии в браке наследницы Пограничного ваня и её супруга уже широко разошлись.

Сюй Тин спросила Ду Сыиня:

— Хорошо провёл время?

— Да, — ответил он. — Познакомился с одним приятелем — молодым господином из дома Ван. Он сказал, что как-нибудь мы можем вместе поиграть в поло.

Сюй Тин вспомнила, кто такой этот молодой господин из дома Ван — не иначе как жених седьмой принцессы.

Если это он, то знакомство Ду Сыиня с ним вполне допустимо.

Сюй Тин посмотрела на Ду Сыиня и вдруг заметила в его глазах скрытую надежду и тревогу под обычной сдержанной интонацией.

Он, конечно, спрашивал не прямо, но на самом деле интересовался: разрешено ли ему общаться с Ван Ничаном? Не повредит ли это Сюй Тин?

Ведь положение рода Сюй было крайне нестабильным, и Ду Сыинь не знал, насколько искренна дружба между Сюй Тин и седьмой принцессой.

А седьмая принцесса — родная сестра наследницы.

— Сыинь, ты умеешь ездить верхом? — спросила Сюй Тин.

Автор примечает: Сегодня канун Нового года! Дорогие читатели, счастливого Нового года! Желаю вам радости в новом году!

Последнее время дела идут не очень, берегите себя! Всем, кто оставит комментарий к этой главе, завтра, в первый день Нового года, я разошлю красные конверты!

— Это Чёрный Ветер, — сказала Сюй Тин, погладив шею коня и представляя его Ду Сыиню.

Хотя приглашение Ван Ничаня могло и не сбыться скоро, Сюй Тин вдруг захотелось научить Ду Сыиня верховой езде.

Чёрный Ветер был диким даже среди диких коней. До того как Сюй Тин его приручила, он свободно скакал по степям.

Рост Чёрного Ветра был слишком велик для мужчины, и одно лишь его присутствие внушало трепет.

— Я поймала его два года назад на степи. Он мой верный товарищ. Хочешь погладить его?

Глаза Ду Сыиня засияли. Даже для мужчины, выросшего в покоях, такой дикий и величественный конь вызывал восхищение.

— Можно? — робко спросил он.

Он всё ещё боялся: Чёрный Ветер выглядел упрямым и грозным, и Ду Сыинь не знал, позволит ли тот себя трогать.

— Конечно, давай, — подбодрила Сюй Тин.

Чёрный Ветер, хоть и был диким, всё же понимал, кто его хозяйка, и не станет устраивать сцен.

Ду Сыинь осторожно дотронулся до головы коня. Шерсть была гладкой и блестящей — так приятно было гладить, что руки не отрывались.

Чёрный Ветер, впрочем, с явным пренебрежением смотрел на этого хрупкого человека, совсем не похожего на воина, но ради своей хозяйки снисходительно позволил себя погладить.

Вдруг конь фыркнул, и Ду Сыинь испуганно отдернул руку.

Сюй Тин рассмеялась, передала поводья слуге, ухаживающему за Чёрным Ветром, и тот увёл коня.

— Ты только начинаешь учиться, — сказала она Ду Сыиню. — Чёрный Ветер слишком буйный для новичка. Нам нужен спокойный молодой жеребец.

Сюй Тин повела Ду Сыиня к конюшне и спросила у конюха:

— Какие кони здесь самые спокойные? Подходят для господина?

Конюх указал на несколько пониже ростом:

— Ваше сиятельство, вот эти жеребцы — все кроткие и послушные.

— Какой тебе нравится, Сыинь?

Ду Сыинь выбрал рыжего коня:

— Вот этот.

Сюй Тин приказала:

— Выведите его.

Рыжего жеребца вывели на площадку. Он и вправду оказался очень спокойным: Ду Сыинь дал ему немного сена, и конь позволил себя погладить.

Первый шаг в верховой езде — это сесть в седло. Хотя этот рыжий конь был гораздо ниже Чёрного Ветра, для Ду Сыиня, никогда не сидевшего верхом, это оказалось непростой задачей.

Для господина из покоев верховая езда — лишь развлечение, не требующее подвигов, поэтому коню подготовили седло и даже поставили стремянку на случай, если Ду Сыинь не сможет сам забраться.

— Смотри на меня, — сказала Сюй Тин, встав слева от коня. — Покажу, как это делается.

— Левой рукой возьми одновременно поводья и гриву.

— Правой ухватись за седло.

— Левую ногу поставь в стремя.

— Правой оттолкнись от земли, перенеси вес на левую ногу, встань в стремя и плавно перекинься в седло!

http://bllate.org/book/5863/570135