Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 36

— Ага, — надула губы Лю Чжэн.

Вэй Сюань кончиком пальца вдавил ей щёчки обратно и постучал по лбу:

— Глупышка, неужели?

Он не понимал, как можно быть такой слепой к собственной силе: разве мало того, что она заполучила в питомцы самого драконьего царя? А она ещё сомневается в себе!

Принц-дракон: «Крепко держусь за ножку мамочки!»

Принц-дракон проснулась и снова проголодалась. Лю Чжэн, сжав сердце от жалости, махнула рукой — и накормила её целым сундуком драгоценностей. Устроившись в объятиях Вэй Сюаня, она дочитала «Полную книгу драконов» до трети и почувствовала, как сонливость накрывает глаза.

— Мне пора спать, — сказала Лю Чжэн, поднимаясь с колен Вэй Сюаня. Она посмотрела на его расслабленную позу в кресле и не могла поверить, что только что так долго сидела у него на руках.

Вэй Сюань кивнул:

— М-м.

Не вставая, он притянул к ней тёплый меховой плащ, лежавший на соседнем кресле, и накинул ей на плечи.

— Кстати, у меня к тебе один очень важный вопрос, — сказала Лю Чжэн. Книга оказалась слишком тяжёлой, и она просто швырнула её на колени Вэй Сюаня.

Тот, словно играя, поднял том и поставил его Лю Чжэн на макушку:

— Посмотрим, сколько продержится, не упадёт.

— Скучно! — фыркнула Лю Чжэн, сморщив нос, но не отказалась от игры. Она замерла, не смея пошевелить шеей, и тоже решила проверить, сколько сможет продержать книгу на голове.

Между делом она даже успела спросить Вэй Сюаня:

— Почему твой сын так изменился внешне? Это же жутко странно! И ещё стал похож на своих старших брата и сестру. Ты что, сам это устроил? Боишься, что наследный правитель заподозрит неладное, и поэтому, пока Сяо Чжаня восстанавливали душу, попросил драконьего царя изменить ему облик?

Боясь, что тяжёлая книга надолго повредит Лю Чжэн голову, Вэй Сюань не стал затягивать игру и снял том с её макушки. В тот же миг голова девушки стала невесомой.

— Разве я не слабак? — усмехнулся Вэй Сюань, бросая книгу на стол. — Если бы я был силён, стал бы драконий царь выполнять мою просьбу?

— Из-за меня! — гордо заявила Лю Чжэн, вся сияя от самодовольства. — Видишь, драконий царь доверил мне своего ребёнка! Тем более твоя просьба была совсем пустяковой.

— …

— Значит, ты думаешь, драконий царь выбрал именно тебя? — Вэй Сюань еле сдержал смех.

— Конечно! А кто ещё? — Лю Чжэн ответила с полной уверенностью.

— …

— Ладно, — сдался Вэй Сюань.

Его восхищала степень её самовлюблённости.

Но он всё же не удержался поддеть её:

— И за что же драконий царь тебя оценил? За низкий уровень культивации? За маленький рост?

Лю Чжэн:

— …

— Ты… замолчи! — лицо её вспыхнуло. — И что с того, что уровень низкий и рост маленький? Зато я красавица!! И… и у меня полно денег! Драконий царь решил, что я смогу прокормить принц-дракона, вот и отдал его мне. А ты — нищий!

Похвалив себя, Лю Чжэн не забыла и поиздеваться над Вэй Сюанем.

— Пф-ф! Ха-ха-ха-ха! — Вэй Сюань расхохотался так, что чуть не упал со стула.

Лю Чжэн:

— …

— Чего смеёшься? Я же права! У меня и вправду огромное обаяние! — возмутилась Лю Чжэн и, не желая больше разговаривать с ним, сердито топнула ему по ноге и унесла со стола золотое яйцо.

Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то важное, развернулась и вернулась. Её лицо стало серьёзным:

— А мы… мы точно не поступаем аморально?

Вэй Сюань:

— ?

— Ну… насчёт твоего сына, — сказала Лю Чжэн, усаживаясь рядом с ним и устраивая золотое яйцо у себя на коленях, явно собираясь поговорить по душам.

Она нахмурилась:

— Драконий царь из уважения ко мне помог тебе изменить внешность Сяо Чжаня. Но ведь Сяо Чжань — не родной сын наследного правителя. Если однажды правда всплывёт, как он будет страдать! И твой сын тоже будет мучиться от этой тайны.

— …Ты слишком много воображаешь, — сказал Вэй Сюань, снова с трудом сдерживая улыбку при виде её серьёзного вида.

— Может… тебе стоит признаться? Объясни всё наследному правителю, расскажи о своих трудностях. Учитывая его доброту, он, возможно, не прикажет казнить тебя. А потом мы с тобой вместе возьмём Сяо Чжаня к себе на воспитание.

В конце концов, она уже кормит принц-дракона драгоценностями, будто те конфеты. Ещё один ребёнок — не беда.

Лю Чжэн вдруг почувствовала себя невероятно великодушной. Наверное, во всём мире не найти более великодушной красавицы, чем она! Ах, помогать нынешнему бойфренду растить ребёнка от бывшей — разве это не идеальная нынешняя девушка?!

Возможно, фраза «я с тобой вместе возьму его на воспитание» слегка растрогала Вэй Сюаня. Он больше не хотел держать Лю Чжэн в неведении. Поймав её руку, сжимающую золотое яйцо, он уложил её себе на колени и начал перебирать пальцами:

— Этот ребёнок — не мой сын.

— ???

— Глупышка, — постучал Вэй Сюань ей по лбу. Лю Чжэн попыталась отпрянуть, но опоздала — длинный палец уже коснулся её кожи, вызвав лёгкую боль. Она сморщила нос и со всей силы ударила его кулаком.

— Так в чём же дело? Почему… почему Сяо Чжань раньше был точной твоей копией?

Лю Чжэн потёрла лоб, совершенно не понимая.

Неужели они братья?

Она внимательно осмотрела Вэй Сюаня с ног до головы.

— Частица моей души оказалась в нём, — сказал Вэй Сюань. Ему было лень выдумывать другие объяснения, поэтому он просто сказал правду.

— Что? — Лю Чжэн ничего не поняла.

— Перед смертью моя душа раскололась на осколки, разлетевшиеся по свету. Один из них попал в того мальчика. Теперь поняла? — Вэй Сюань снова поймал её руку, которую та попыталась спрятать.

Лю Чжэн вдруг всё осознала:

— Точно! Ты же практикующий дух!

Если бы Чжу Ситрай всё ещё выглядел как Вэй Сюань, она вряд ли поверила бы. Но теперь его внешность изменилась настолько, что даже в «Полной книге драконов», которую она так усердно изучала, не нашлось ни слова о способности драконов менять облик. Да и отношение Вэй Сюаня к Чжу Ситраю было таким равнодушным и безразличным, что уж точно не похоже на отцовское.

— Значит, раньше Сяо Чжань был похож на тебя из-за твоего осколка души? А теперь, когда его душу восстановили и он смог сопротивляться твоему осколку, вернулся к своему настоящему облику? — Лю Чжэн сама сделала вывод и вдруг ахнула: — Получается… он стал глупым из-за тебя?!

— …

— Нет.

Надо признать, воображение и способность Лю Чжэн делать выводы были на высоте, но она часто уводила мысль в совершенно неверном направлении.

— Тогда почему? Не отпирайся! Именно из-за тебя!

Лю Чжэн разозлилась, представив, как из-за осколка души Вэй Сюаня такой милый ребёнок стал глупцом. Она вскочила и ударила Вэй Сюаня кулаком, а потом снова села.

Вэй Сюань:

— …

— Не веришь — как хочешь. Но у меня нет сына, — сказал Вэй Сюань. В его руке вдруг снова появился кроваво-красный шарик, который он медленно крутил между пальцами.

— Почему ты не сказал мне раньше? — спросила Лю Чжэн. Как только недоразумение разрешилось, она почувствовала неожиданную радость. Хотя раньше ей, казалось, было всё равно: даже если бы Вэй Сюань действительно был женат и имел ребёнка от другой женщины, она бы не особо переживала. Но теперь, узнав, что всё это было её выдумкой, внутри заиграла лёгкая, приятная волна.

— Говорил. Ты не поверила, — усмехнулся Вэй Сюань с явным презрением.

— Фу, сам виноват! Как я могла не заподозрить, если вы были точь-в-точь? Если бы ты увидел девочку, похожую на меня — такую же милую и свежую, разве ты не подумал бы, что это моя дочь? Хотя нет… подумал бы, что это моя младшая сестра! Я ведь ещё совсем юная красавица, у меня не может быть детей! А вот ты… ты уже в годах, вполне мог жениться и завести ребёнка.

Лю Чжэн тыкала пальцем в колено Вэй Сюаня, но, заметив, как его лицо потемнело и вокруг него поплыл холодный воздух недовольства, поспешила исправиться:

— Ой, я… я просто болтаю! На самом деле ты не такой уж старый… ну, просто выглядишь немного старше меня… Ладно, не буду с тобой разговаривать! Пойду укладывать принц-дракона спать. Пока!

Она умчалась, а вернувшись в свою комнату, не могла перестать улыбаться.

Следующие дни проходили в приятной суете, но с лёгким беспокойством.

Лю Чжэн получила три миллиона цзиней и сначала хотела продать свой особнячок и купить побольше. Но, решив, что нельзя допустить, чтобы принц-дракон голодала, она пообещала откормить её до белой и пухлой, и вынуждена была жить экономно.

На самом деле это не было большой проблемой: принц-дракон ещё детёныш, и даже самый прожорливый драконёнок не съест столько сокровищ, чтобы три миллиона цзиней быстро закончились. Гораздо труднее было с Гань-шуй.

Драконы привыкли пить Гань-шуй, который ускоряет их культивацию. Согласно «Полной книге драконов», без Гань-шуй драконёнок не сможет вырастить крылья и не научится извергать пламя.

«Ну и пусть не летает и не плюётся огнём, — подумала Лю Чжэн. — Мне всё равно не нравится драться, и я не позволю принц-дракону ввязываться в драки. Буду держать дома как милого питомца». Но тут же засомневалась: а вдруг драконья гордость не позволит ей смириться с таким существованием?

Некоторые вещи нельзя форсировать. Раз с Гань-шуй пока ничего не выходит, Лю Чжэн решила сосредоточиться на том, что в её силах: культивация и заработок!

Ещё три духовных корня уже проросли, но были нестабильны. Как и её первый корень, выращенный годами, они пока не готовы к тестированию в Звёздном Храме Духовных Корней — им не хватало зрелости. Но скоро будет.

После того как Чжу Ситрай вернулся в норму, его талант, хоть и не был уже таким феноменальным, как в детстве, всё равно превосходил сверстников. Плюс он усердно занимался, и всего за несколько дней догнал остальных. Вернувшись в академию, он успешно перевёлся из класса Пробуждения Разума в класс Укрепления Основ и даже научился ловко избегать насмешек нескольких богатеньких нахалов из Академии Пэнлай, отправленных туда на обмен.

Таким образом, охрана из демонов-стражей больше не требовалась. Получив щедрое вознаграждение, стражи сами захотели искать новые возможности и не стали цепляться за эту выгодную должность в Резиденции наследного правителя.

Чжу Каньди прислала письмо с предложением взять Лю Чжэн в качестве своей служанки-книжницы и вместе поступить в Академию Шэнсян. Месячное жалованье — двести тысяч цзиней! Увидев такую сумму, Лю Чжэн чуть не согласилась, но потом подумала, что ей нужно сосредоточиться на культивации и уходе за драконом, и, возможно, не сможет должным образом исполнять обязанности книжницы. Поэтому она отказалась, да и у неё уже зрел собственный план заработка.

Новый год Лю Чжэн праздновала вместе с Вэй Сюанем. Она купила тесто и фарш и потащила его помогать лепить цзяоцзы. Ещё сварила старую курицу и две большие свиные ножки.

Принц-дракон с хрустом съела целый сундук драгоценностей, потом вырвала всё обратно и аккуратно сложила, как было. Когда снова захотела есть, проглотила всё заново, а затем послушно свернулась крендельком и устроилась на столе, наблюдая, как Лю Чжэн и Вэй Сюань лепят пельмени.

Лю Чжэн посыпала на неё немного муки. Принц-дракон тут же «кы-кы-кы» засмеялась, вылизала муку язычком, а потом, хитро махнув хвостом, зачерпнула немного муки и бросила в Лю Чжэн. Та бросилась за ней в погоню, чтобы отшлёпать за попку.

Принц-дракон мигом юркнула к Вэй Сюаню и, раскрыв коготками его рубашку, спряталась внутрь длинного шёлкового халата.

Лю Чжэн хитро прищурилась и швырнула комок муки прямо Вэй Сюаню в лицо. Тот почернел от злости и посмотрел на неё так, будто никогда ещё никто не осмеливался с ним так поступать.

Но его грозный вид продержался недолго: Лю Чжэн тут же подбежала, вытащила из рукава розовый платочек и начала вытирать ему лицо. Вэй Сюань вдохнул аромат лотоса с нотками муки, исходивший от неё, не выдержал и притянул её к себе, целуя.

Лю Чжэн никак не могла вырваться. Целуя её, он источал такой сладкий ци, будто от него растут духовные корни. Она на миг взъерошилась, но тут же смягчилась, покорно позволила целовать себя и даже сама прикусила его губу — совсем чуть-чуть. Но Вэй Сюань оказался мстительным и тоже укусил её.

После поцелуя Лю Чжэн достала зеркальце и увидела, что губы снова распухли. Она сердито топнула Вэй Сюаню на ногу, проверила состояние своего тела и, убедившись, что новых духовных корней не появилось, сморщила нос:

— Я же говорила! Мои духовные корни точно выросли от драконьей ауры принц-дракона, а не из-за тебя!

http://bllate.org/book/5862/570078