Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 35

— Скажи, откуда у Наследного правителя столько богатств? — Лю Чжэн похлопала Вэй Сюаня по щеке картой цзинь, совершенно не замечая, что уже вся лежит на нём. Сказав это, она сама же задумчиво пробормотала: — Ах да, он же правитель Ланьху Янь! Конечно, он богат. Ведь под его управлением десятки городов, и каждый ежегодно платит дань, которой хватило бы Наследному правителю на беззаботную жизнь в течение нескольких месяцев. Хотя… он и правда щедрый. Не каждый осмелился бы просто так выложить несколько десятков миллионов.

Пока Лю Чжэн болтала, разевая ротик, Вэй Сюань не удержался и поцеловал её в щёчку, поглаживая большим пальцем её мягкую, нежную подбородочную ямочку. В конце концов, она и так лежала прямо на нём — совсем рядом.

От неожиданного поцелуя Лю Чжэн оцепенела. Она уже собиралась отчитать Вэй Сюаня, как вдруг услышала звук «хрум-хрум».

Её ушки тут же насторожились.

— Ты ничего не слышишь? — спросила она.

— Кажется, да.

— Похоже… кто-то жуёт?

— Ха, — лишь усмехнулся мужчина.

Снова раздался громкий «хрум!», и Лю Чжэн не выдержала — оттолкнулась от груди Вэй Сюаня и обернулась. То, что она увидела, чуть не лишило её чувств.

Сегодня они снова поцеловались… Неужели это уже слишком часто?

Благодарю за [громовую стрелу] от ангела: Чан Чжу Яй Юй.

Благодарю за [питательный раствор] от ангелов:

Мань Синь Синь — 20 бутылок; Ба Юань Ли Яо Гуй — 18 бутылок; Мао Мао Ай Мо Ли — 4 бутылки; Мао Чань — 1 бутылка; Сосо — 4 бутылки; Цзы Юэ Му Тоу — 5 бутылок; У И Сян Мо — 5 бутылок; А-Дай Дай Дай Дай Дай Ва — 1 бутылка; Ту Сюэ — 1 бутылка; Чжу Цзю Си Цин Мэй — 1 бутылка.

Чмок! Гуй Гуй будет и дальше стараться!

Крышка самого большого сундука из красного сандалового дерева уже была открыта. Внутри стояли две вазы «Ушастый жезл Восьми Бессмертных», которые с первого взгляда казались бесценными. Но на одной из них восседал золотистый малыш-дракончик. Он обхватил вазу лапками, широко раскрыл пасть и — «хрум!» — проглотил половину вазы, надув щёчки и сильно раздув животик.

Вскоре надутый животик сдулся, и дракончик побежал к другой вазе.

Скорость, с которой малыш-дракон поглощал сокровища, поразила Лю Чжэн. Она стояла, широко раскрыв глаза, ещё не оправившись от шока, а дракончик уже опустошил весь сундук и «свистнул» — помчался открывать следующий, чтобы продолжить трапезу.

— Стой! Прекрати немедленно! — закричала Лю Чжэн, подбегая и тыча пальцем в нос малыша, дрожа от ярости.

Малыш издал: «А?», закрыл глазки и повертел головой. Он не понял слов Лю Чжэн, но почувствовал её волнение и решил, что его хвалят. Гордо подняв хвостик, он радостно захихикал: «Ки-ки-ки!» — и тут же впился зубками в нефритовую капусту из ледяного нефрита, которую держал в лапках.

— Ты, ты, ты… — Лю Чжэн схватила дракончика за хвост и подняла в воздух.

Драконы — самые своенравные и свирепые древние звери. Даже новорождённые детёныши наследуют от предков врождённую жестокость. Такое оскорбление, как схватить за хвост, было для них непростительным. Малыш тут же пронзительно завизжал: «Ааааа!!!» — и выпустил в сторону Лю Чжэн два золотистых кольца драконьей силы.

Но едва только выпустив их, он дрогнул всем телом, будто осознал, что схвативший его — не враг, а его собственная мать. Однако было уже поздно отменять атаку. Он завизжал ещё громче, покраснел от отчаяния и слёзы потекли из его закрытых глаз. Он отчаянно пытался их открыть, но не мог.

Пронзительный визг малыша-дракона едва не разорвал Лю Чжэн внутренности, а если бы два кольца драконьей ци достигли цели, последствия были бы катастрофическими. Лю Чжэн тут же ослабила хватку, и дракончик выскользнул у неё из рук. Она стояла в ужасе, когда вдруг чья-то тень мелькнула перед ней — и её прижали к крепкой груди. Мужчина одним взмахом ладони отбросил малыша в дальний угол.

Видя, как лицо Лю Чжэн побледнело до мертвенной белизны, Вэй Сюань разгневался. Его черты застыли ледяной маской. Он поднял руку, готовясь обрушить на дракончика сокрушительную внутреннюю силу.

— Что ты делаешь?! — Лю Чжэн побледнела ещё сильнее — от страха.

— Ты чуть не погибла от его руки, — ответил Вэй Сюань. Он и сам не ожидал, что драконья свирепость окажется столь сильной даже у детёныша. Такой зверь легко мог раздавить Лю Чжэн, словно хрупкий цветок.

Лишь теперь он осознал, что, возможно, допустил ошибку, позволив Драконьему Царю выпить кровь Лю Чжэн и установить с ней связь через древний договор. С незапамятных времён драконы никогда не подчинялись ни бессмертным, ни людям, а уж тем более — слабой маленькой демонице вроде неё.

Тогда он подумал: раз она так слаба, пусть рядом будет могущественный древний зверь — защитит её. Кроме того, его женщине не повредит иметь при себе дракона. Он знал, что её нынешней силы недостаточно, чтобы управлять драконом, но разве это имело значение, если рядом он сам? Именно поэтому он даже добавил ей несколько духовных корней.

Однако сейчас, в порыве гнева, он готов был убить дракончика.

Сам Вэй Сюань не ожидал, что так разозлится.

— Да он же ещё ребёнок! — Лю Чжэн прижала руку к груди и закашлялась. Она тут же побежала к углу, где лежал принц-дракон, отброшенный Вэй Сюанем, и чуть не расплакалась от жалости.

Малыш был слишком мал, чтобы выдержать давление Вэй Сюаня. Но, несмотря на то что его кожа казалась гладкой и мягкой, она была твёрда, как железо — словно врождённая броня. Упав на пол, он не получил серьёзных повреждений, но удар всё же задел его внутренности. Он лежал у стены, не шевелясь, тихо поскуливая — то ли от боли, то ли от раскаяния за нападение на Лю Чжэн.

Лю Чжэн не выносила, когда страдали милые зверушки, а ведь она ещё и пообещала Драконьему Царю заботиться о его сыне. Её глаза тут же наполнились слезами, но она боялась прикасаться к малышу, чтобы не навредить ему ещё больше. Она быстро потянула Вэй Сюаня за рукав:

— С ним всё в порядке?

Гнев прошёл так же быстро, как и нахлынул. Вэй Сюань нахмурился, поднял малыша и прикоснулся пальцем к его голове. Из кончика пальца вырвался серебристый свет, который прошёл от макушки до самого хвоста дракончика.

Серебристое сияние окутало малыша, выявляя на его чешуе изящные узоры, словно древнейшие символы. Дракончик зашевелился в свете, тихо пискнул, а затем впитал всё сияние в себя.

Вскоре ослабевший малыш будто ожил заново. Он снова стал резвым, обвился вокруг длинного пальца Вэй Сюаня, прыгнул на Лю Чжэн и принюхался к её ароматной шейке, уютно свернувшись клубочком у неё на ключице.

— С ним всё хорошо? — немного успокоилась Лю Чжэн.

Вэй Сюань коротко «хм»нул, подошёл ближе и приподнял ей веко.

— Что ты делаешь? — отпрянула Лю Чжэн.

— Проверяю, — ответил он и приподнял второе веко.

Убедившись, что с ней всё в порядке, он немного расслабился, и на его лице появился лёгкий румянец. Он приблизился ещё ближе, чтобы она могла вдыхать его ци и восстановить силы.

Затем он аккуратно снял малыша с её ключицы, невольно бросив взгляд на её белоснежную кожу — и тут же отвёл глаза, словно отпружинив. Быстро поправил ей ворот платья.

Малыш хотел ещё немного полежать на Лю Чжэн и обиженно пискнул: «А?»

— Твоя сила слишком мала. Лучше не держать его так близко, — Вэй Сюань провёл пальцем по головке малыша.

— Фу, да ты просто ревнуешь! Хочешь отбить у меня любовь принца-дракона! — надула губки Лю Чжэн.

Вэй Сюань не ответил. Он бросил взгляд на золотистое яйцо на столе, в котором уже зияла трещина, и метко швырнул малыша обратно внутрь.

— …

Лю Чжэн тут же бросилась к нему и ударила кулаком в грудь:

— Ты что, не можешь обращаться с ним аккуратнее?!

Она так переживала за малыша, которого чуть не убил Вэй Сюань, что совершенно забыла, как тот съел её драгоценную вазу. Но вспомнить об этом ей пришлось немедленно: принц-дракон, решив, что это новая игра, радостно выполз из яйца…

И — «хрум!» — одним укусом съел восемь нефритовых плит с горы Тяньшань, лежавших на столе, будто это были обычные слоёные пирожки.

Лю Чжэн: «…»

Она сейчас точно даст ему по попке!

Она сдержалась… но ненадолго. Подойдя ближе, она осторожно подняла малыша и начала искать, где же у него попка. Поиски ни к чему не привели, и она слегка шлёпнула его по хвостику:

— Ты, расточитель! Выплюнь всё немедленно!

А-а-а-а! Это же восемь нефритовых плит с горы Тяньшань! Если бы не этот ужасный инцидент, из-за которого малыш чуть не погиб, Лю Чжэн сейчас вряд ли сохраняла бы такое терпение.

Не то от злости на малыша, не то от последствий драконьего воя, Лю Чжэн почувствовала головокружение.

Малыш растерянно пискнул: «А?» — и не понял, что сделал что-то не так. Высунув язычок, он облизнул губки, явно намекая, что хочет ещё.

— Он голоден, — сказал Вэй Сюань.

Опасаясь, что малыш снова причинит вред Лю Чжэн, он тут же забрал его себе. В глазах Вэй Сюаня мелькнула искра интереса — или, может, злорадства: он хотел ещё раз увидеть, как Лю Чжэн будет страдать от жадности своего питомца. Он извлёк из сундука роскошную хрустальную лампу и поднёс к пасти малыша.

Тот обрадовался, хвостик задрался к небу, и он широко раскрыл рот…

Но укусить не успел.

Лю Чжэн молниеносно вырвала лампу из рук Вэй Сюаня и закричала:

— Ты совсем с ума сошёл?!

Вэй Сюань тихо рассмеялся.

— Драконы — цари древних зверей. Ты думала, их легко содержать? — Он игрался с малышом, который извивался у него в руках, как змейка. На его обычно холодном лице появилось выражение насмешливого интереса.

Лю Чжэн замерла, прижимая к себе хрустальную лампу:

— Неужели их кормят драгоценностями и нефритом?

Вэй Сюань потянул малыша за усы, игнорируя его недовольную гримасу, и слегка усмехнулся:

— Это всего лишь игрушки для прорезывания зубов. Чтобы насытиться по-настоящему, ему нужно нечто куда более редкое и ценное, чем золото и нефрит.

Лю Чжэн пошатнулась. Её пальцы, сжимавшие лампу, задрожали.

— Что именно?

— Гань-шуй, — ответил Вэй Сюань.

— Гань-шуй? — Лю Чжэн никогда не слышала такого названия.

Вэй Сюань подтолкнул к ней толстую книгу, лежавшую на столе, и отказался объяснять дальше:

— Читай сама.

— Держи его крепко и не позволяй больше трогать мои сокровища! — Лю Чжэн настороженно поглядела на жадного малыша, вернула лампу в сундук и захлопнула крышку. Затем она подбежала к столу и раскрыла «Полную книгу о драконах».

Прочитав раздел о драконьем питании, Лю Чжэн мысленно завопила: «Я всё потеряю!»

Ей казалось, что всё её состояние уйдёт на содержание этого малыша — и, возможно, даже этого не хватит.

В древние времена Гань-шуй был в изобилии, и драконы, будучи царями зверей, полностью контролировали его источники. Последующие поколения, выросшие на этой воде, становились всё могущественнее, и их духовная сила не знала себе равных.

Однако с течением времени, по мере возвышения бессмертных и богов, всё больше сильных существ стали оспаривать право на Гань-шуй. Драконы, хоть и оставались могущественными, уже не могли удерживать монополию. Запасы Гань-шуй постепенно истощались. Но драконы, привыкшие пить эту воду с рождения, не могли изменить свои врождённые привычки. В результате их численность резко сократилась, и к нынешним дням в мире остался лишь один дракон.

Сегодня Гань-шуй — самая желанная субстанция для всех зверей и драгоценный ресурс, за который сражаются мастера культивации уровня дитя первоэлемента и выше. Три великих клана Ланьху Янь когда-то устроили кровавую бойню из-за одной бутылки Гань-шуй. Клан Чжу одержал победу, заполучил воду и занял трон Наследного правителя. Этот трон переходил по наследству уже много поколений, и никто не осмеливался бросить вызов клану Чжу. Два других клана, проиграв, давно исчезли в пыли истории.

Конечно, Ланьху Янь — лишь небольшой уголок мира Вэньянг, поэтому в книге об этом не упоминалось. Лю Чжэн несколько раз воскликнула от удивления, а остальное поведал ей Вэй Сюань.

— Наследный правитель выглядит строгим и внушает благоговение, но на самом деле он очень скромный и благородный. Не ожидала, что его предки так умели устраивать разборки!

Лю Чжэн и не заметила, как Вэй Сюань усадил её себе на колени. Малыш-дракон устроился у неё на животе и уже сладко спал, его гладкий животик ритмично поднимался и опускался.

Лю Чжэн не удержалась и ткнула его пальцем, затем сказала:

— Что же нам теперь делать? Я такая слабая, да и ты не особо силён — нам точно не добыть Гань-шуй. Но ведь нельзя же морить голодом принца-дракона! Может… может, кормить его золотом и нефритом?

По сравнению с той водой, из-за которой два великих клана уничтожили друг друга, Лю Чжэн вдруг показалось, что отдать свои сокровища малышу — не такая уж большая жертва. В конце концов, она может стать первой богачкой Ланьху Янь!

— Я «не особо силён»? — Вэй Сюань уловил совсем другую деталь. Его большая ладонь, лежавшая на её плече, скользнула к её тонкой талии.

— …

http://bllate.org/book/5862/570077