Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 33

Внезапно Лю Чжэн почувствовала лёгкий толчок в ягодицу. Обернувшись, она увидела мокренькую малышку-дракониху: та тыкалась в неё головой и явно пыталась забраться повыше. Лю Чжэн вытащила платок, аккуратно отодвинула Вэй Сюаня, осторожно подняла дракончика и стала вытирать с его шелковистого тельца липкую слизь из яйца.

Едва она закончила, как за спиной раздался спокойный голос мужчины:

— Жидкость из яйца детёныша дракона исцеляет все болезни и нейтрализует любой яд.

Лю Чжэн: «……»

Как ты мог не сказать раньше?!!

Ей так и хотелось прижать это прекрасное белоснежное личико Вэй Сюаня к земле и хорошенько потереть! Уууу… Какую же непоправимую глупость она совершила!

Она взглянула на промокший платок в руках, потом на чистенькое, блестящее тельце дракончика — и сердце её заныло от жалости.

— Ай! — радостно пискнула малышка-дракониха. Похоже, она была настоящей чистюлей: очистившись, она даже кувыркнулась у Лю Чжэн в ладонях.

Возможно, благодаря ци, переданной ей Вэй Сюанем, этот драконий писк, хоть и оставался резким, уже не вызывал прежнего дискомфорта. Лю Чжэн слегка покачнула головой, чтобы прогнать лёгкое головокружение, и посадила дракончика на стол.

— Нам нужно сделать для неё гнёздышко, — сказала она, тыча пальцем в головку малышки. Едва эти слова сорвались с её губ, как в нос ударил тошнотворный запах имбирного отвара.

Она обернулась. Вэй Сюань стоял с чашей имбирного отвара, который он сварил специально для неё.

Сначала он сделал глоток и пробормотал: «Остыл немного». Затем приложил ладонь к краю чаши. Из его ладони повалил лёгкий белый пар, вплетаясь в отвар. Вскоре содержимое чаши закипело, от неё повалил горячий пар, а запах имбиря стал ещё насыщеннее.

Лю Чжэн: «……»

Какой же ты заботливый, братец Четвёртый! Но она точно не будет пить!

— Хм, мне нужно заглянуть в своё духовное море и проверить, остались ли там те два новых духовных корня. Сегодня в моих объятиях появилась драгоценная маленькая жизнь, а в теле выросло ещё два корня — кажется, я достигла пика счастья.

Лю Чжэн отступила назад: она всеми фибрами души боялась имбирного отвара в руках Вэй Сюаня. Она обожала добавлять имбирь в еду, но пить отвар из него — увольте!

Её тело замерло — было ясно, что сознание уже унеслось в духовное море. Она думала, что Вэй Сюань, обиженный её отказом, просто отступит, но тот подошёл, некоторое время наблюдал за ней, уголки губ тронула загадочная улыбка, и двумя прохладными пальцами он приподнял её подбородок. Затем Лю Чжэн увидела, как он сделал глоток отвара… и прильнул к её губам!

Чёрт возьми!

Опять пользуется моментом!

Даже спрятавшись в духовном море, Лю Чжэн ощущала, как отвратительный имбирный отвар, словно вливаемый ци, проникает ей в горло. Она поспешно вернула сознание в тело — слишком поспешно — и поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе… — закашлялась она, отталкивая Вэй Сюаня, и её щёчки покраснели от злости.

— Пей сама, — сказал Вэй Сюань, ставя чашу на стол. — Я впервые это готовил, не смей тратить понапрасну.

— … — Чёрт побери.

— Ладно, выпью! Но посмей ещё раз воспользоваться моментом!

Разве это всего лишь чаша имбирного отвара? Лю Чжэн бросила на Вэй Сюаня гневный взгляд, решительно схватила чашу, зажмурилась и залпом выпила всё до капли.

После этого во рту возникло такое отвращение, что она тут же полезла в сумку пространства и вытащила конфету, которую Чжу Ситрай когда-то насильно впихнул ей. Она быстро распаковала её и сунула в рот.

Но едва она хрустнула конфетой, как чуть не подавилась, потому что…

Чёрт! Чёрт! ЧЁРТ! ЧЁРТ! ЧЁРТ! ЧЁРТ! ЧЁРТ! ЧЁРТ! ЧЁРТ! ЧЁРТ!

Стопроцентным «чёртом» было невозможно выразить шок Лю Чжэн. В её теле «свистнуло» — и вырос ещё один духовный корень!

Можно ли представить, каково это — за один день обзавестись сразу тремя новыми духовными корнями? Это значит, что теперь у неё целых четыре корня!

— Эй, поцелуй меня ещё разок? — Лю Чжэн подошла к Вэй Сюаню и ухватилась за его длинный халат. Только что это было так, и сейчас опять — сразу после поцелуя в ней произошли перемены. Неужели всё так странно? Поцелуй — и растёт корень?

— Если вырастет слишком много сразу, твоё тело не выдержит. Когда немного восстановишься, я поцелую тебя снова, — ответил Вэй Сюань совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Правда, спокойствие длилось недолго. Лю Чжэн заметила, как уши Вэй Сюаня слегка покраснели, но взгляд его оставался прямым и непоколебимым, а на губах играла лёгкая, насмешливая улыбка.

— Не дам тебя целовать! — немного успокоившись, Лю Чжэн оттолкнула его и посмотрела на золотистого дракончика, который крутится на столе. — Наверное, я ошиблась. Ты, в конце концов, всего лишь практикующий дух. Мои чудесные перемены, скорее всего, связаны с принцем-драконом.

Дурман, спрятанный в чёрном халате, фыркнул про себя: «Этот человек, даже будучи полностью рассеянным, всё ещё может управлять телом, может вести любовные дела без души и тела… Что уж говорить о том, чтобы дать своей женщине несколько духовных корней? Невежественный цветочек!»

Его «цветочек» в это время уже переоделась, сделала из маленького одеяла гнёздышко для дракончика и тут же побежала во двор медитировать.

Внезапное появление четырёх духовных корней ещё больше разожгло в ней стремление к совершенствованию. Как бы то ни было, даже если это дар небес, она не должна тратить их впустую — нужно хорошенько развить корни и потом проверить их атрибуты.

Вэй Сюань был её красавчиком-бледнолицым, обычно не занят на работе и, похоже, никогда не практиковался. Сейчас он, видимо, заскучал и вышел, лениво прислонившись к красной сливе, наблюдать, как она медитирует.

Иногда он подходил и гладил её по голове, потом неторопливо расхаживал по двору, смотрел на небо, готовое выпустить снег, и снова подходил к ней.

— Скоро пойдёт снег, — произнёс он низким голосом, глядя на неё.

Лю Чжэн спокойно опустила руки на колени:

— Ага.

Она хотела встать с подушки, но поняла, что ноги онемели.

У неё была особенность в медитации: в отличие от многих практиков, она не могла периодически прерываться, чтобы размяться или вернуть сознание в тело — это грозило потерей всех результатов. Ведь с тех пор, как она попала в этот мир, она училась у местных духов в захолустном Чанхэнфу и никогда не проходила систематического обучения.

Перед ней появилась большая ладонь, и она взяла её, позволив мужчине поднять себя с подушки.

Вэй Сюань, похоже, собирался прямо отнести её в дом, но Лю Чжэн оттолкнула его, соскользнула на землю, наклонилась и подняла подушку, стряхнула с неё снежинки платком и аккуратно убрала в сумку пространства.

— Кстати, мне нужно съездить в резиденцию наследного правителя и проверить твоего сына. А вдруг ты меня обманул? — подумав, сказала Лю Чжэн. Раньше она была слишком потрясена появлением новых корней, но теперь снова начала волноваться за состояние Чжу Ситрая.

— Как хочешь, — Вэй Сюань обнял её за плечи и повёл в дом.

Лю Чжэн на мгновение замерла, но не отстранилась, позволив ему обнимать себя. Чёрный халат уже был на нём, и следы её ботинок исчезли. На левом плече дурман теперь вёл себя тихо, как обычная вышитая цветочная деталь.

Правда, вышивка изменилась — у цветка не хватало нескольких лепестков, из-за чего он выглядел жалобно и, казалось, источал обиду и тоску.

Лю Чжэн показала ему язык.

— … — Цветок слегка шевельнулся, но не осмелился вылезти наружу, лишь издал тихий стон.

Едва они подошли к двери, как Лю Чжэн чуть не споткнулась о порог — внутри комнаты малышка-дракониха надувала щёчки и с усердием выплёвывала съеденную скорлупу.

Когда она закончила, хвостик её задорно поднялся, и она оббежала кучку скорлупы кругом. Та тут же собралась обратно в целое яйцо, оставив лишь небольшое отверстие. Дракончик взял в лапку кусочек скорлупы, залез внутрь яйца и изнутри аккуратно вставил недостающий фрагмент, восстановив целостность скорлупы.

Если бы не видели собственными глазами, как она вылупилась, никто бы не поверил, что это золотое яйцо когда-то было разбито и собрано заново.

Лю Чжэн: «……»

И такое бывает?

Боже, сегодня она узнала слишком много нового.

Вэй Сюань пояснил:

— Молодые драконы до периода, когда у них вырастают крылья, живут в собственной скорлупе. Скорлупа — это их самый ценный источник питания и самая прочная крепость. Кроме того, они не любят скуку и постоянно ищут развлечений. Если не находят — начинают выплёвывать съеденное и с помощью драконьей силы воли собирают это обратно.

— …

У драконов было слишком много странных привычек и особенностей. Вэй Сюань знал лишь основы, но, видя, как Лю Чжэн удивляется, ему явно доставляло удовольствие наблюдать за её реакцией. Он применил технику «достать из кармана» и из библиотеки Академии Пэнлай в Вэньяне извлёк книгу «Полное собрание о драконах».

Вскоре в его руках появился том, толстый, как кирпич. Он положил его Лю Чжэн прямо на голову.

— … — Лю Чжэн закатила глаза. — А?

— Воспитывать дракона сложнее, чем ребёнка. Ты, как мать, хорошенько изучи эту книгу.

Увидев, как книга слегка согнула шею Лю Чжэн, делая её смешной, Вэй Сюань фыркнул и рассмеялся.

— Откуда у тебя эта книга? — Лю Чжэн сняла том и внимательно осмотрела Вэй Сюаня. — Я не видела у тебя сумки пространства. Может, у тебя есть пространственный карман?

Вэй Сюань не ответил, лишь улыбнулся, подошёл к столу и постучал по золотому яйцу. Спящий внутри дракончик нахмурился и перевернулся на другой бок.

Вэй Сюань нарочно постучал ещё раз. Дракончик разозлился, прорвал скорлупу лапкой и высунул голову. Глаза его не открывались, но запах был знаком до боли — злость тут же улетучилась. Он радостно выскочил и прыгнул Вэй Сюаню на грудь.

Когда Лю Чжэн подошла с книгой, малышка тут же перепрыгнула к ней и, радостно кувыркаясь, устроилась на её мягкой груди.

Лицо Вэй Сюаня потемнело. Он схватил дракончика и швырнул обратно в яйцо.

— Аккуратнее! А вдруг ты его поранишь! — Лю Чжэн ударила Вэй Сюаня кулаком и тут же подбежала к яйцу, заглядывая в отверстие, не ушибся ли малыш.

Но внутри она увидела, как дракончик хохочет, трясясь всем телом, лапками потирает лицо и смеётся ещё громче — похоже, он решил, что Вэй Сюань просто играет с ним.

Лю Чжэн: «……» Ладно, принц-дракон точно не такой хрупкий.

Она взглянула на обложку книги — там чёткими иероглифами значилось «Полное собрание о драконах». Интерес мгновенно вспыхнул. Она уселась за стол и углубилась в чтение.

Прочитав немного, вдруг вспомнила, что Чжу Ситрай тоже требует внимания. Заложив между страниц ленточку, она закрыла том и потянула Вэй Сюаня, чтобы тот сопроводил её в резиденцию наследного правителя.

Разумеется, она не могла оставить принца-дракона одного в доме. Она попыталась засунуть яйцо в сумку пространства, но никак не получалось, хотя места там было предостаточно.

— Сумка пространства — низший тип хранилища. В неё можно класть только неживые предметы, — пояснил Вэй Сюань.

— А?

— Дай сюда.

Вэй Сюань взял яйцо и, слегка приподняв край чёрного халата, Лю Чжэн с изумлением наблюдала, как он запихивает золотое яйцо размером с арбуз прямо себе под одежду.

Лю Чжэн: «……» Чёрт!

Она подошла ближе и принялась разглядывать его халат:

— Так и книгу ты оттуда достал?

Вэй Сюань: «…… Нет».

— Значит, твоя одежда — пространственный артефакт?

Лю Чжэн уткнулась лицом ему в живот, разглядывая ткань. Если бы мимо проходил кто-то, он бы подумал, что эта милая девушка ведёт себя крайне вольно и распущенно, раз днём-светом так пристаёт к мужчине.

Бледные щёчки Вэй Сюаня слегка порозовели. Он приподнял её личико и мягко отстранил.

— Пойдём.

Его большая ладонь заскользила под её тёплый пуховый жакет и нашла её руку.

— Я тоже хочу такую одежду.

— Хочешь?

— Угу!

Она долго ждала, но так и не услышала: «Тогда я тебе такую сделаю». Вэй Сюань уже усадил её на гнедого коня, и она сказала:

— Отрежь мне кусочек своего рукава — сделаю из него… хотя бы платок.

Ведь платок с пространством гораздо круче, чем кошельки, мешочки или ароматные мешочки. А если бы в пространстве был ещё и пояс…

Вэй Сюань: «……»

Лю Чжэн: неужели ей достался сценарий победы без усилий?

http://bllate.org/book/5862/570075