Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 31

— В гробнице ничего опасного не случилось? — рука Наследного правителя, покрытая морщинами, легла на плечо Чжу Ситрая.

Чжу Ситрай покачал головой:

— Нет, папа. Тот практикующий дух и господин Лю отлично меня защищали.

— Тогда почему гробница внезапно обрушилась? И почему господин Лю до сих пор без сознания? — удивился Чжу Сияргон. Он ожидал в гробнице жестокой битвы за выживание, а не того, что его младший брат спокойно просидит там полчаса и выйдет целым и невредимым.

Неужели тот дух настолько силён? Или его брату просто невероятно повезло?

Как бы то ни было, выжить в таком месте — уже само по себе свидетельство силы.

— Отец, по возвращении обязательно щедро наградите господина Лю и его даосскую супругу, — сказал Чжу Сияргон.

— Разумеется! — глаза Наследного правителя, несмотря на полученные раны, вспыхнули решимостью.

— Папа, старший брат, скорее смотрите! Смотрите туда… — голос Чжу Ситрая дрожал, когда он откинул занавеску кареты.

Чжу Сияргон и Наследный правитель обернулись и увидели потрясающее зрелище.

Вокруг их экипажа со всех сторон слетались бесчисленные светлячки, излучавшие мягкий жёлтый свет, и озаряли обратный путь ярким сиянием. Под серым небом всё вокруг становилось необычайно светлым.

Но ещё более невероятным было то, что по обе стороны дороги собиралось всё больше духов. Эти духи приближались не для нападения, а чтобы преклонить колени и поклониться им. Каждый из них был страшнее другого, но сейчас они словно превратились в самых преданных и безвредных подданных.

— Это… это… — Чжу Сияргон не мог подобрать слов и вопросительно взглянул на отца.

В другой карете чёрный плащ равнодушно наблюдал за происходящим за окном. Его бледные щёки, однако, пылали румянцем, который никак не желал исчезать. Он провёл пальцем по уголку рта и, заворожённо глядя на девушку у себя на руках, снова склонился к ней и прильнул губами к её губам.

За окном бушевала метель, всё глубже засыпая маленький домик белоснежным покрывалом. Во дворе два красных сливы цвели во всю мощь, добавляя яркие краски зимнему пейзажу. В комнате потрескивали угольки в печке. Вэй Сюань, опершись подбородком на ладонь, неуклюже подбрасывал в жаровню кусочки древесного угля. Это было впервые, когда он сам этим занимался.

Тело Лю Чжэн было окутано теплом, а в носу витал насыщенный, бодрящий аромат ци. Она невольно вдохнула и с удовольствием протянула:

— Ммм…

Потом чмокнула губами, почесала щёку и открыла глаза. Собравшись перевернуться, она вдруг почувствовала, что у неё на груди лежит яйцо.

Яйцо???

Блин!

Лю Чжэн резко села, потерла глаза и снова посмотрела. Нет, это не сон — в её объятиях действительно лежало большое яйцо.

Сегодня они целовались, а теперь вот это…

—

Сегодня снова длинная глава. Скоро начнётся учёба, не знаю, надолго ли хватит моего усердия.

Это было золотистое яйцо, будто отлитое из чистого золота, такое яркое, что глаза режет. Лю Чжэн никогда не верила в халяву: без усилий не бывает золота на твоей подушке. Но перед ней лежало настоящее золотое яйцо. Она осторожно дотронулась до него — оно было тёплым. Приложив ухо, она услышала внутри слабое биение жизни. Отдернув руку, она нахмурилась, но тут же снова потрогала яйцо.

Звук горящих углей «цзы-цзы» отвлёк её внимание. За столом сидел чёрный плащ, сосредоточенно и немного неуклюже подкладывавший угольки в жаровню. Внезапно Лю Чжэн вспомнила кое-что важное.

Она всё ещё находилась в замешательстве и недоумении. Выбросив ноги из-под одеяла, она даже не заметила, что Вэй Сюань распустил ей волосы — теперь они свободно рассыпались по плечам. А также снял с неё несколько слоёв одежды, оставив лишь розоватое нижнее платье. Ради её удобства он с удовольствием развязал её высокую причёску и помог снять наружные, слишком тёплые одеяния.

Лю Чжэн быстро натянула сделанные ею самой пушистые тапочки с заячьими ушками и, прижимая золотое яйцо, побежала к Вэй Сюаню. Яйцо было размером с арбуз, но весило почти ничего.

— Красавчик-бледнолицый, откуда это яйцо? Где Сяо Чжань? Как мы вернулись домой? — у Лю Чжэн возникло множество вопросов. Почему каждый раз, когда она приходит в себя после обморока, она пропускает целые куски сюжета?

Увидев, что Лю Чжэн выбежала в одном нижнем платье, которое болталось на ней и открывало изящные ключицы и плечи, Вэй Сюань покраснел, бросил щипцы и быстро встал. Он снял с себя чёрный плащ и накинул его на Лю Чжэн, затем обхватил её тонкую талию и начал завязывать пояс.

Маленькое тело Лю Чжэн оказалось словно в его объятиях. Она не сопротивлялась, а аккуратно положила золотое яйцо на стол и посмотрела на Вэй Сюаня.

Впервые она видела, как он снял свой чёрный плащ. Ещё в Ушачэ она просила его снять — он отказывался. А теперь под плащом оказалась изящная тёмно-зелёная туника. На воротнике была вышита облачная гирлянда, а на рукавах — целые горы и реки. На боку висел веер с запутанными символами, раскрытый, будто готовый к бою.

Она машинально потянулась, чтобы взять его, но, дотронувшись, поняла: веер не настоящий, а просто вышитый, как и цветок дурмана — двумерное изображение.

Даже одежда выглядела как картина. Хотя ткань и была прекрасной, она казалась ещё более загадочной, чем чёрный плащ. Пока Лю Чжэн разглядывала её, Вэй Сюань вдруг усадил её себе на колени.

Его плащ на ней смотрелся так, будто ребёнок надел одежду взрослого, делая её ещё миниатюрнее. Она долго возилась, прежде чем вытащила вторую руку из широкого рукава.

— Тебе же холодно без плаща? — спросила Лю Чжэн, слегка отталкивая Вэй Сюаня. Она не стала спорить из-за того, что он вдруг её обнял — на его коленях было тепло и удобнее, чем на диване.

Прежде чем Вэй Сюань успел ответить, она надула губки:

— А, точно! Ты же дух, тебе холод не страшен. Хотя помнишь, я столько раз тебя уговаривала надеть ту лисью шубу?

Когда пошёл снег, Лю Чжэн заказала себе зимние наряды и заодно сшила для Вэй Сюаня лисью шубу, решив, что в ней он будет особенно красив. Он согласился только после её настойчивых уговоров.

Увидев своё отражение в зеркальце, Лю Чжэн вдруг заметила, что губы опухли и покраснели. Волосы на теле встали дыбом. Она вскочила с колен Вэй Сюаня и схватила его за воротник:

— Скажи мне прямо! Что случилось с Сяо Чжанем? Он погиб в гробнице?! А Дацян, Эрцян и Маогэ? Я… я что, отравилась?!

— Отравилась? — Вэй Сюань не понял, откуда такой вопрос.

— Если не отравилась, то почему мои губы такие опухшие! — сердце Лю Чжэн дрожало от страха.

Вэй Сюань молчал.

Его уши моментально вспыхнули. Он отвёл взгляд, но пока он пытался собраться с мыслями, Лю Чжэн снова навалилась на него:

— Ну говори же!

— С тем ребёнком всё в порядке, — сказал Вэй Сюань.

— А его душа…

— Восстановлена.

— А?

— Он больше не глупец.

— А… а Дацян, Эрцян и Маогэ? — Лю Чжэн волновалась всё сильнее. От её движений плащ сполз, открывая ещё больше кожи. Вэй Сюань быстро поправил одежду и аккуратно заправил пряди её густых, блестящих волос за уши. Пальцы невольно зацепили одну прядь, и он начал неторопливо перебирать её, стараясь не причинить боль. Чтобы было удобнее, он прижал Лю Чжэн ближе к себе.

Узнав, что все целы и даже душа Чжу Ситрая восстановлена, Лю Чжэн наконец перевела дух. Она позволила Вэй Сюаню играть с её волосами и спросила:

— Так что же всё-таки произошло? А со мной что?

Сердце снова забилось тревожно. Она чувствовала, что скоро умрёт, и с ужасом смотрела на бледные губы Вэй Сюаня, боясь услышать приговор.

— С тобой что? — Вэй Сюань заплетал ей косичку, лицо его оставалось невозмутимым.

— Я… — Лю Чжэн закусила губу, и в глазах заблестели слёзы. — Неужели я отравилась какой-то ядовитой травой в гробнице? Или меня укусил какой-нибудь ядовитый жучок? Или…

Она не осмеливалась продолжать. Сердце сжалось, в голове закружилось. Она уже представляла, как умирает, истекая кровью из семи отверстий.

Прижав ладонь к груди и побледнев, она прошептала, и две слезинки скатились по щекам.

Вэй Сюань снова промолчал.

— Нет, — сказал он, прекращая плести косу. У этой девушки всегда были странные мысли.

— Тогда что?!

— Я поцеловал.

Лю Чжэн замерла. Как испуганный цыплёнок, она широко раскрыла глаза. Только через долгое время она осознала, что не ослышалась.

— Ты… ты… ты что, зверь?! — не могла поверить Лю Чжэн. Он не только сделал это, но и смел признаться! Неужели не боится, что она его ударит? Хотя… одним ударом его не убьёшь. Сто ударами — тоже. Злилась она сильно!

— Не сдержался, — признался Вэй Сюань, и щёки его снова вспыхнули. На этот раз он пристально смотрел ей в глаза, будто надеясь увидеть в них отражение своих чувств.

Но Лю Чжэн только сердито ткнула его в грудь кулачком.

— Как ты вообще можешь так поступать! Живёшь за мой счёт, ешь мою еду, спишь в моём доме — и постоянно пользуешься мной!

Она ударила ещё раз, но, заметив, как взгляд Вэй Сюаня стал опасным, решила не рисковать.

Хотя… её первый поцелуй украден, и это очень обидно. Но лучше уж так, чем быть отравленной. По крайней мере, она жива! Можно считать, что белокочанную капусту потоптал кабан.

Она достала платочек и вытерла губы, решив не зацикливаться на этом. Внимание тут же переключилось на золотое яйцо на столе.

— А откуда это яйцо? Почему оно у меня в объятиях?

Она уже старалась говорить спокойно, но, подняв глаза, увидела, что лицо Вэй Сюаня стало ещё мрачнее. Его прекрасные миндалевидные глаза пристально смотрели на неё, заставляя мурашки бежать по коже.

Вэй Сюань отпустил её волосы и, словно в отместку, холодно и серьёзно произнёс:

— Это яйцо ты снесла.

Лю Чжэн молчала.

— Ты что несёшь! — возмутилась она.

Сказав это, она чихнула.

Вэй Сюань не слишком нежно, но и не грубо обнял её и придвинул ближе к жаровне.

Чёрный плащ, хоть и был широким, не особо грел. Почувствовав, что руки Лю Чжэн ледяные, Вэй Сюань бросил недовольный взгляд на алый цветок дурмана, который пытался выбраться из-под плаща, заставил его спрятаться обратно и отнёс Лю Чжэн обратно в постель.

Она одной рукой прижимала яйцо, а другой почесала нос.

— Кажется, я простудилась, — чихнула она снова.

Вэй Сюань не знал, что значит «простудилась», но два чиха подряд и хрипловатый голос явно указывали на переохлаждение. Он нахмурился и накинул на неё одеяло.

— Куда ты? Сначала объясни, откуда это яйцо. Из гробницы? Ага, может, оно связано с тем драконом! Точно! А где сам дракон? Подожди… если это не сон, значит, дракон существовал на самом деле. Если появился Драконий Царь, как мы с тобой могли остаться целыми?

http://bllate.org/book/5862/570073