Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 29

— Не бойся, не бойся, мы все здесь, — успокоила его Лю Чжэн, погладив мальчика по голове.

После долгих обсуждений было решено, что в гробницу Драконьего Царя отправятся лишь те, кто способен одолеть стража гробницы — злого духа Се Ча: демон-гигантская змея и демон сосны Сымао. Они возьмут с собой Чжу Ситрая.

Демон сосны Сымао подошёл и похлопал Лю Чжэн по плечу:

— Доверь мне юного господина.

— Но… — Лю Чжэн колебалась. В конце концов она решила, что этим двоим можно доверять — даже больше, чем ей самой, — и кивнула. Однако оторвать Чжу Ситрая от себя оказалось невозможно: он вцепился в её руку так, будто прирос к ней намертво, и сколько ни тянул его демон сосны Сымао — ничто не помогало.

— Мы с Сяо Хуа проводим его внутрь, — раздался голос из ниоткуда. Подошёл тот самый загадочный мужчина в чёрном с маской, который всё это время словно и не существовал.

Лишь теперь все вспомнили, что за ними всё путешествие следовал практикующий дух. Многие воины и охранники бросили на него презрительные взгляды: ведь этот дух почти ничего не делал по дороге.

Но кто такой Сяо Хуа?

— Да-да-да! Пусть мы с ним отведём юного господина! — глаза Лю Чжэн загорелись. Конечно! Ведь Вэй Сюань — отец Чжу Ситрая, и в такой важный момент именно ему следует заботиться о сыне. К тому же, если мальчик так привязан к ней, никто другой его просто не уведёт.

— Нет! — нахмурился Чжу Сияргон.

Однако слова Вэй Сюаня прозвучали не как вопрос и даже не как просьба, а как простое изложение факта. Сказав это, он подошёл и взял Лю Чжэн за руку, направляясь к входу в гробницу. Чжу Ситрай, по-прежнему держась за руку Лю Чжэн, послушно последовал за ними.

— Стойте! — крикнул Чжу Сияргон и бросился вслед, но внезапно перед ним возникла невидимая преграда, от которой он рухнул на землю.

Два тигр-демона, обеспокоенные безопасностью Лю Чжэн, тоже бросились вперёд — и получили удар прямо в носы, отлетев в сторону. Демон-змея и демон сосны Сымао яростно рубили воздух, пытаясь разорвать эту преграду, но безрезультатно.

— Кто же этот дух на самом деле? — фыркнул демон-бык, явно разозлившись. Вид этого равнодушного, надменного мужчины в чёрном вызывал у всех лишь раздражение.

Ведь у каждого из них есть свои способности! Почему он один должен выставлять напоказ свою силу? Пускай он и погибнет, если захочет, но как же быть с братом Лю и юным господином?!

Даже обычно спокойный и мудрый Наследный правитель на этот раз не мог понять намерений Вэй Сюаня и глубоко тревожился за судьбу собственного сына. И страннее всего — даже он не смог пробить ту невидимую преграду.

—

— Красавчик-бледнолицый, ты… точно справишься? — с сомнением спросила Лю Чжэн.

Вэй Сюань положил большую ладонь ей на затылок и слегка помял, затем тихо спросил низким голосом:

— Головокружение прошло?

Лю Чжэн только сейчас заметила, что все её недомогания исчезли. Ни тошноты, ни головокружения — ничего. Она покачала головой:

— Больше не кружится.

Вэй Сюань кивнул и щёлкнул пальцем. Один из камешков на земле превратился в маленький алый плащик с причудливым узором.

Его длинные, с чётко очерченными суставами пальцы поправили выбившиеся пряди у её уха и накинули плащик поверх её тёплого халата. Теперь Лю Чжэн стала ещё объёмнее и издалека напоминала завёрнутый в одеяло комочек.

— А это что такое? — недоумевала Лю Чжэн. Плащик не грел и выглядел довольно жутковато.

— Защита от злых духов, — усмехнулся Вэй Сюань.

— Тогда почему ты не сделал его раньше? Зачем ждать, пока мы войдём сюда?

— Снаружи не было подходящих камней, — терпеливо пояснил он.

— Тогда сделай такой же для твоего сына, — сказала Лю Чжэн и подтолкнула к нему мини-Вэй Сюаня.

— Ему не нужно, — ответил Вэй Сюань, даже не взглянув на Чжу Ситрая, и пошёл дальше.

Лю Чжэн ужасно боялась этого страшного места и ни за что не хотела отставать от Вэй Сюаня. Как только он ускорил шаг, она тут же потянула за собой Чжу Ситрая и побежала следом:

— Эй, да как ты можешь так поступать!

Внутри гробницы царила кромешная тьма, освещаемая лишь кроваво-красной бусиной в руке Вэй Сюаня. Её красноватый свет выхватывал из мрака бесконечно уходящий коридор. На стенах были вырезаны таинственные символы. Лю Чжэн некоторое время пыталась их разгадать, но безуспешно, и крепче стиснула рукав Вэй Сюаня, не желая его отпускать.

— Может, уже не надо идти дальше? Наследный правитель говорил, что достаточно просто войти в гробницу, чтобы впитать испарения гробницы, — сказала она, когда Вэй Сюань продолжил углубляться внутрь, словно собираясь добраться до самого конца.

— Здесь тоже подойдёт, — остановился он.

— … — Лю Чжэн была ошеломлена. — Ты что, сам не знал? Если бы я тебя не остановила, ты бы шёл до самого конца?

Она мысленно высказала Вэй Сюаню всё, что думает о нём, и, похлопав Чжу Ситрая по голове, показала ему пример: уселась на пол, скрестив ноги, и велела повторять за ней, пообещав в награду конфету.

Чжу Ситрай всегда слушался Лю Чжэн и тут же последовал её примеру — очень послушно.

— Закрой глазки, — сказала Лю Чжэн, щипнув его за носик. — Откроешь их, только когда я скажу.

Она вспомнила, что Наследный правитель упоминал: полчаса будет достаточно. Из сумки пространства она достала песочные часы на полчаса и поставила рядом, усевшись поближе к Чжу Ситраю и подтянув к себе Вэй Сюаня.

Из глубин гробницы доносилось отдалённое рычание дракона. Это ощущение отличалось от страха перед пением духов — здесь было что-то древнее и величественное. Лю Чжэн казалось, что вот-вот из темноты вылетит огромный дракон и проглотит их всех целиком. Как только Вэй Сюань тоже сел на землю, она тут же прижалась к нему, не сводя глаз с Чжу Ситрая.

— Скажи, здесь правда покоится древний Драконий Царь? — прошептала она, прижавшись щекой к его руке, так что её дыхание касалось его кожи.

— Похоже на то, — после долгой паузы ответил он, и в его голосе прозвучали какие-то странные нотки.

— Как он выглядит? Ах, в древних местах живёт дракон! — Чтобы отвлечься от страха, Лю Чжэн запела строчку из известной песни.

Вэй Сюань посмотрел на неё.

— Красиво? — подмигнула она.

— … — Разве она не боится?

— Разве не красиво? Слышишь?.. — голос её задрожал. — Тогда я спою тебе ещё!

Когда драконье рычание стало громче, Лю Чжэн, не смея оглядываться, прочистила горло и запела:

— На далёком Востоке живёт дракон,

Его имя — Китай.

На далёком Востоке живёт народ,

Все они — дети дракона.

Под ногами великого дракона

Я расту…

— Шшшш! — перед ними внезапно возник огромный дракон, весь золотой, окутанный золотистым сиянием, с выпученными глазами и толстым, мощным телом.

Дракон выпустил огненный поток, который стремительно закружил над головами Лю Чжэн и Вэй Сюаня.

Рык дракона оглушал.

Лю Чжэн: O.O

—

Лю Чжэн чуть не лишилась чувств. Любопытство и изумление от встречи с настоящим драконом на миг перевесили страх и придали ей сил.

После нескольких секунд пристального взгляда в пару золотистых драконьих глаз она вдруг обнаружила, что уже прячется в объятиях Вэй Сюаня, крепко прижав его руки к своей груди. Она превратилась в белый лотос и старалась зарыться в него поглубже, дрожащим голосом выдавливая:

— Там… там… там…

И только через несколько мгновений смогла договорить:

— …дракон!

Именно в этот момент она заметила, что драконий рёв вдруг начал дрожать — и даже сильнее, чем её собственный голос.

На миг Лю Чжэн удивилась. Она осторожно выглянула из-за плеча Вэй Сюаня и увидела: дракон над ними тоже дрожал. Немного поборовшись с собой, он успокоился и опустил взъерошенные усы.

Затем дракон начал кружить вокруг них.

От тяжёлой энергии мертвых, исходившей от дракона, ци внутри Лю Чжэн почти полностью истощилось. Она почувствовала слабость и начала терять сознание.

— Хватит кружить. Отойди подальше — её уровень культивации слишком низок, она не выдержит, — сказал Вэй Сюань, махнув рукой дракону.

Тот тут же свернулся в плотный клубок и отлетел в сторону, хотя глаза его всё ещё с благоговением смотрели на Вэй Сюаня — он не мог поверить, что столь высокое божество соизволило посетить его скромное жилище.

В тот же миг кроваво-красная бусина в руке Вэй Сюаня погасла, а вместо неё всё вокруг озарило золотистое сияние. За спиной дракона с громким «щёлк» распахнулись золотые врата. За ними в воздухе, подвешенный на семи серебряных цепях очищения душ, парил огромный золотой гроб.

Под гробом зияла бездонная чёрная бездна. В ней бурлили злые духи Се Ча, пытаясь вырваться, но не могли. Их пронзительное пение резко оборвалось, как только открылись золотые врата.

— Ваше Величество! Позвольте нам уничтожить его! — закричали неведомые духи, общаясь с драконом через чёрную бездну.

Дракон дёрнул усами, отчего его раздутый живот тоже задрожал. Он взмахнул хвостом и метнул золотой камень, закупоривший вход в бездну и заглушивший болтливых духов.

Чжу Ситрай, сидевший посреди зала в позе лотоса, словно не замечал происходящего и не открывал глаз — он ждал команды Лю Чжэн.

Когда песок в часах пересыпался наполовину, вокруг головы мальчика начали клубиться густые чёрные испарения. Казалось, эти испарения представляли разные стороны одной души и о чём-то спорили, пытаясь понять, как восстановить сознание Чжу Ситрая. Наконец, они с трудом проникли в его голову. С лба мальчика выступила испарина, капли становились всё крупнее и падали на пол.

Дракон посмотрел на Вэй Сюаня, затем на цветок у него в руках, а потом перевёл взгляд на сидящего на полу мальчика.

Вэй Сюань приложил ладонь к цветку — белому лотосу. Его брови сошлись: цветок был горячим.

— Убирайся обратно в гроб, — приказал он.

Дракон вздрогнул и поспешно уполз в свой погребальный зал. Как только он скрылся в гробу, Вэй Сюань заметил, что живот дракона сильно раздут.

Щёлкнув пальцем, Вэй Сюань превратил белый лотос в прекрасного юношу в белых одеждах. Тот хмурился от боли, его губы потрескались и побледнели, а на тонкой шее выступила красная сыпь — следствие резкой потери ци и давления тяжёлой энергии мертвых в гробнице.

Вэй Сюань думал, что алый плащик защитит Лю Чжэн, ведь она нормально шла всё это время. Он не ожидал, что глупый дракон ещё жив и вдруг появится.

Взгляд Вэй Сюаня упал на пересохшие губы девушки. Он провёл по ним пальцем, затем приподнял её голову и прильнул губами к её рту.

Это был лишь лёгкий поцелуй, но в тот же миг его ци хлынула в уста Лю Чжэн. Её духовный корень, уже готовый вспыхнуть от энергии мертвых, мгновенно окутался потоком живительной ци и не только восстановился, но и стал ещё крепче.

Спустя мгновение красная сыпь на шее Лю Чжэн исчезла, брови разгладились, а потрескавшиеся губы снова стали мягкими и влажными. Почувствовав, как приятно становится мягче, Вэй Сюань не спешил отстраняться — он слегка прикусил её нижнюю губу.

Лю Чжэн в полузабытьи тихо застонала:

— Ммм…

Её рука машинально сжала его одежду, потом ослабла. Приток ци принёс ей облегчение, но сознание ещё не вернулось. В этом полусне она даже не поняла, что мужчина, державший её на руках, воспользовался её беспомощностью.

Вэй Сюань отстранился лишь спустя некоторое время.

Он был осторожен, но из-за длительного поцелуя её губы из розовых стали ярко-алыми, что делало её лицо особенно прекрасным.

Вэй Сюань некоторое время смотрел на неё, затем дотронулся пальцем до её щеки, будто пытаясь выдавить ямочку.

Внезапно в погребальном зале шевельнулся гроб, и серебряные цепи зазвенели. Хорошее настроение было испорчено. Вэй Сюань отпустил щёку Лю Чжэн и поднял глаза.

Дракон медленно, словно колеблясь, выполз из гроба и, наконец, подполз к Вэй Сюаню, смиренно склонив голову.

Его глаза с благоговением смотрели на Вэй Сюаня.

Тот продолжал играть с прядью волос Лю Чжэн, его брови были спокойны и холодны:

— Что тебе нужно?

Дракон молчал. Он тяжело вздохнул, будто собирался с духом.

Он чего-то хотел, но не смел просить — и знал, что всё равно не получит.

Постояв немного перед Вэй Сюанем, дракон печально опустил глаза, поклонился и, волоча раздутый живот, поплёлся обратно к своему гробу.

http://bllate.org/book/5862/570071