Готовый перевод That White Lotus in the Heavenly Emperor's Arms / Та белая лилия в объятиях Небесного Императора: Глава 16

Неудивительно, что этот призрак так легко согласился стать её даосским супругом — просто решил пристроиться на шею!

Вэй Сюань посмотрел на неё с таким выражением, будто говорил: «Денег у меня нет — решай сама». В его взгляде не было и тени принуждения, ни капли жалости — лишь спокойная уверенность в том, что всё происходящее совершенно естественно. Он даже не смутился.

Ладно уж, ладно! Раз уж твоё ци такое сладкое!

Лю Чжэн великодушно вытащила ещё горсть цзинь-монет и с силой хлопнула ими по стойке:

— Две!

Теперь у неё появился прекрасный повод без угрызений совести и с чистой душой наслаждаться ци этого призрака.

— Две… би… ле… та… тре… бу… ют… — протянул ленивец из кассы.

— Чего? — нетерпеливо переспросила Лю Чжэн. Она вспомнила популярный трёхмерный мультфильм: раньше ей казалось, что там преувеличили медлительность ленивца, но теперь, столкнувшись с ней лично, она глубоко сочувствовала Джуди.

— Тре… бу… ет… ты… ся… ч… пя… сот…

— Тысячу пятьсот цзинь?

— Ты… ся… чу… пя… сот… два…

— Тысячу пятьсот двадцать цзинь??

— Ты… ся… чу… пя… сот… два… дца… ть… цзинь.

— У вас… не… хва… та… ет… мо… нет.

Лю Чжэн: «…» А, ну ладно.

Тык!

Сжимая в руке два билета на «Летящее Облако», Лю Чжэн чувствовала, будто с неё только что содрали два куска мяса.

Чтобы хоть как-то заглушить эту боль, она, не дожидаясь, пока Вэй Сюань протянет ей руку, сама прильнула к его руке и жадно вдохнула несколько раз.

Вэй Сюань: …

Мягкие ладошки обхватили его предплечье. Пока он ещё не успел покраснеть от смущения, девушка, уже почти повисшая на нём, превратилась в нежный белый лотос и, фыркая, начала карабкаться вверх по его руке.

— Твоё ци такое ароматное! Я… я хочу ещё вдохнуть! Считай, что это компенсация за билеты. Не смей отказываться! — Лю Чжэн говорила ласково, опасаясь, что он в гневе швырнёт её прочь, но движения её были откровенно алчными.

Вэй Сюаню действительно пришла в голову мысль сбросить её, и выражение лица у него стало мрачным, но, чуть приподняв руку, он тут же опустил её обратно и уставился на цветок.

Издалека казалось, что у странно одетого мужчины в чёрном плаще на руке приколот живой цветок, который ещё и шевелится.

Лю Чжэн карабкалась всё выше и выше, пока не добралась до плеча Вэй Сюаня. Заметив, что его лицо почернело, как грозовая туча, она лепестками похлопала его по плечу:

— Эм… Я ведь не только ради твоего ци лезу на тебя! Я ещё и массаж хочу сделать!

Говоря это, она старалась уговорить его двумя лепестками, которые мягко сжимали его плечо. Хотя обычно «кто ест чужой хлеб — тот молчит, кто берёт чужое — тот смиряется», этот призрак, возможно, не понимал такого правила. Если вдруг рассердится и швырнёт её подальше или даже разорвёт с ней связь даосских супругов, она потеряет не только деньги за билеты, но и этого «придурка», которого ей придётся теперь уламывать.

Из-под чёрного одеяния на левом плече Вэй Сюаня выглянула дурман, вышитая словно узор, и с любопытством уставилась на белый лотос, цеплявшийся за правое плечо.

Увидев, как ещё недавно эта девчонка ругала Вэй Сюаня последними словами, а теперь так подхалимствует, дурман вспотел от стыда и мысленно выругал Лю Чжэн: «Трусливая, ничтожная тварь!»

Внезапно над его головой вспыхнул огонь. Дурман вздрогнул и «свистнул», мгновенно спрятавшись обратно в одежду.

Вэй Сюань бросил на него холодный взгляд.

— А? — Лю Чжэн заметила, как на левом плече Вэй Сюаня вспыхнул огонь и тут же погас. Её лепестки, массировавшие плечо, замерли, и она с любопытством посмотрела туда.

Ледяной голос мужчины прозвучал:

— Продолжай.

Лю Чжэн: «…» Так он всерьёз решил использовать её как массажистку!

Будучи так близко к Вэй Сюаню, она ощущала ароматное ци прямо у носа. Достаточно было сделать один вдох — и всё тело будто погружалось в уютное, тёплое гнёздышко: каналы раскрывались, тело и дух наполнялись блаженством. Лю Чжэн, устроившись на его плече, не только избавилась от необходимости идти самой, но и могла вдоволь наслаждаться его ци. Она и думать не хотела спускаться, поэтому послушно «охнула» и снова принялась массировать его плечи двумя лепестками, тайком закатив глаза.

Вэй Сюань, с белым цветком на плече, направился к загону летающих зверей.

Там сидели четыре летающих существа: чёрно-коричневый стервятник дремал на земле, две снежно-белые снежные ласточки обнимались и, судя по всему, занимались чем-то весьма интимным — зрелище было бурным. Неподалёку от них стояла красноперая птица неизвестной породы и с негодованием смотрела на эту парочку.

Лю Чжэн в виде цветка с интересом наблюдала за происходящим и даже слюнки проглотила. Но не успела она насладиться зрелищем, как на голову ей шлёпнулся чёрный платок и завернул её целиком.

— А! — испуганно вскрикнула Лю Чжэн. Едва её зрение погрузилось во тьму, она почувствовала, как две горячие ладони сняли её с плеча, и попыталась сорвать платок, но эти ладони упрямо не давали.

— Что ты делаешь? — рассердилась она.

Вэй Сюань не ответил. Завернув её в чёрный платок, он мгновенно вскочил на спину красной птицы.

Огненная птица, наконец-то дождавшись клиента, и притом такого, что выбрал именно её, радостно хлопнула крыльями и с вызовом фыркнула в сторону влюблённой парочки снежных ласточек. Её когти оторвались от земли, и она взмыла в безоблачное небо.

Когда птица поднялась повыше, Лю Чжэн наконец выбралась из-под платка и сердито уставилась на мужчину над собой:

— Ты что, с ума сошёл? — двумя лепестками она шлёпнула его по бедру.

С её точки зрения, она ударила изо всех сил, но для Вэй Сюаня это было всё равно что щекотка.

Лю Чжэн сбросила платок, позволив ветру унести его, и спрыгнула с его бедра. Ухватившись за перья огненной птицы, она поползла вперёд, желая сесть подальше от Вэй Сюаня. И тут вдруг узнала птицу.

— А, это снова ты! — улыбнулась она и погладила птицу.

Из вежливости огненная птица остановилась в воздухе, повернула голову и потерлась о цветок Лю Чжэн. Та чуть не свалилась, но вовремя подоспевшая большая ладонь подтолкнула её обратно.

Лю Чжэн решила не разговаривать с Вэй Сюанем, и пока он молчал, она тоже хранила молчание. Лепестками она теребила перья птицы и молча любовалась бескрайними горами и реками внизу. С такой высоты всё королевство Ланьху Янь, с его десятками городов, открывалось целиком, как на ладони.

Глядя на эту панораму, Лю Чжэн незаметно задремала. Во сне она почувствовала, как её обнимают и укладывают в тёплые объятия. Рядом был восхитительный аромат ци. Она принюхалась и, свернувшись в комочек, прижалась к нему, собрав все свои лепестки в плотный бутон.

—

Лю Чжэн перевернулась на другой бок, двумя лепестками сжимая край покрывала. Ей было неудобно, и она перевернулась ещё раз. Когда она собралась перевернуться в третий раз, раздалось «плюх!» — она свалилась на пол, и два лепестка оказались придавлены.

— Ай! — вскрикнула она, проснувшись от боли.

С жалостью расправив сплющенные лепестки и подув на них, она подняла голову и увидела, что находится на лодке. На носу сидел мужчина в чёрном плаще и с вуалевой шляпой, его тёмно-карие глаза были устремлены в воду.

Оглядевшись, Лю Чжэн узнала озеро в самом центре Чанхэнфу.

— Я так долго спала? Мы уже в Чанхэнфу? — превратившись из цветка в человека, она подошла к Вэй Сюаню. От полёта на огненной птице до этой лодки она не почувствовала ничего.

— Свинья, проснулась? — Вэй Сюань отвёл взгляд от воды и посмотрел на неё.

— … — Лю Чжэн на секунду лишилась дара речи, подошла к нему и сжала кулачки: — Сам ты свинья! Просто… просто у меня очень качественный сон!

Вэй Сюань не ответил и снова уставился в воду.

— Что ты там разглядываешь? — Лю Чжэн села рядом и тоже посмотрела в воду, ожидая увидеть что-то особенное, но там плавали только стайки рыб.

Он молчал.

Лю Чжэн сердито уставилась на него. Этот даосский супруг становится всё дерзче! Неужели так трудно ответить?

Повсюду — тихая гладь озера, зелёные тени деревьев, ни одной лодки поблизости. Осенний ветерок пробирал до костей. Лю Чжэн достала из сумки пространства плащ и накинула его на плечи. Заметив, что они, похоже, находятся в самом центре озера, она нахмурилась и ткнула пальцем в руку Вэй Сюаня.

Тот повернулся к ней.

— Мне нужно в трактир «Шуйчжу», — сказала она, выпятив грудь.

— Подожди, — спокойно ответил Вэй Сюань и снова уставился в воду.

— Сколько ждать? Здесь же холодно! И зачем мы вообще здесь? Что ты ищешь? — Лю Чжэн смотрела на него с любопытством ребёнка.

— Тебе холодно? — Вэй Сюань снова посмотрел на неё, крутя в пальцах кроваво-красную бусину.

Красный кленовый лист, сорванный ветром, упал на лодку и лёг у её ножек. Она поправила плащ, наклонилась и подняла листок:

— Ну… немного.

Она вертела листок за черенок и, бросив на Вэй Сюаня взгляд, приподняла брови. Её взгляд скользнул по его чёрному плащу. «Я же такая нежная и прекрасная девушка, — подумала она, — и даже сказала, что мне холодно. Этот парень, когда мы шли, сам тянул за ручку… Наверняка сейчас сделает что-нибудь вроде героев из романов, когда героиня мерзнет!»

Но она ошибалась.

Вэй Сюань окинул её взглядом и спокойно сказал:

— Мало оделась.

— …

— Я одета нормально! Просто здесь холодно, — надула губы Лю Чжэн, явно давая понять: «Если не увезёшь меня сейчас, я рассержусь!»

— Надень что-нибудь потеплее, — сказал он, глядя на неё.

— У меня нет ничего другого, только этот плащ, — ответила она.

Сквозь полупрозрачную чёрную вуаль она увидела, как он слегка нахмурился.

Лю Чжэн крутила в руках кленовый лист, пинала ногой короткий табуретик и, подперев ладонью щёку, явно обижалась.

Внезапно табуретик, в который она только что пнула, взлетел в воздух и мгновенно превратился в плотный чёрный плащ. Плащ опустился ей на голову, а завязки сами завязались у неё на шее.

— … — Лю Чжэн на секунду остолбенела.

Она ощупала плащ, не веря, что это тот самый табурет, и посмотрела на Вэй Сюаня:

— Это ты сделал?

Он не ответил, лишь спокойно крутил в пальцах кроваво-красную бусину и с интересом разглядывал её. В уголках губ мелькнула усмешка:

— В самый раз сидит.

Плотный чёрный плащ сделал её и без того хрупкую фигурку ещё более громоздкой. Лю Чжэн поморщилась:

— Почему чёрный? Такой цвет уродливый! Надо было сделать розовый!

— А… подожди! — она вдруг вспомнила главное. — Как ты это сделал?! — её глаза заблестели.

Вэй Сюань, как и ожидалось, проигнорировал её вопрос, но всё же исполнил её предыдущее пожелание: его белый палец щёлкнул — и чёрный плащ на ней стал розовым, причём именно арбузно-розовым, как то платье, в котором она была на их первой «встрече».

(Хотя на самом деле они просто поужинали вместе — довольно скромное свидание.)

— Вот так уже гораздо лучше! — улыбнулась Лю Чжэн. Она сняла арбузно-розовый плащ, убрала свой старый в сумку пространства и снова надела новый. Ей явно понравилось, но она не хотела, чтобы Вэй Сюань возомнил себя великим, поэтому постаралась сдержать улыбку.

В отличие от плаща, у этого одеяния был капюшон. Вэй Сюань посмотрел на неё и потянул капюшон, накрывая ей голову.

Лю Чжэн не возражала. Из-под капюшона она улыбнулась ему, поправила плащ и придвинулась поближе, потянув за его рукав:

— Как ты это сделал? Научи меня!

У монстров обычно не так много способностей. Чтобы обрести человеческий облик, нужно пройти через бесчисленные ночи культивации, и даже тогда они могут принять лишь одну форму — не то чтобы меняться по желанию или превращать один предмет в другой. Такая способность походила на магию, и Лю Чжэн, конечно, хотела ею завладеть.

Вэй Сюань, как и ожидалось, проигнорировал её. Лю Чжэн не расстроилась и уже собиралась начать капризничать, но в этот момент его тёмно-карие глаза словно что-то уловили. Он протянул руку и вытащил из воды изящную фиолетовую рыбку.

— Сяо Цзыцзы! — воскликнула Лю Чжэн.

Огненная птица: «Не хочу есть вашу любовную кашу, ууу…»

Спасибо за [громовую стрелу], дорогой читатель: «Я странный!»

Целую! (/ω＼)

Как только рыба оказалась у него в руке, к нему тут же бросилась арбузно-розовая фигурка, пытаясь вырвать её.

Вэй Сюань чуть приподнял руку — и Лю Чжэн промахнулась.

http://bllate.org/book/5862/570058