Готовый перевод The Heavenly Big Shot's Record of Getting Out of Singledom / Записки о том, как небожитель избавлялся от одиночества: Глава 26

Она опустила глаза, но, услышав эти слова, не удержалась — ресницы дрогнули, и она подняла на него взгляд:

— Что изволил сказать Владыка?

Он хочет ещё раз взглянуть на неё… Что бы это могло значить?

Он вздохнул:

— Без тебя Дворец Сюцзи стал слишком пустынным.

Он уже привык к её улыбке, к её силуэту. Если она уйдёт, останутся лишь холодные, безлюдные покои — что ему тогда делать?

Его реакция превзошла все ожидания. Сердце Ин Жо дрогнуло. Прикусив губу, она тихо проговорила:

— У Владыки же есть Бай Ий. Если вам стало одиноко, можно попросить его увезти вас куда-нибудь развеяться…

Он горько усмехнулся, но снова вздохнул:

— Где в небесах и на земле найдёшь место, где можно развеяться?

С ней — есть сердце. Без неё — везде скука.

Затем он вновь спросил:

— Неужели тебе так скучно во Дворце Сюцзи?

Она поспешно покачала головой:

— Нет, я многому здесь научилась и очень люблю это место…

— Тогда останься, — сказал он. — У меня ещё много техник, много приёмов меча. Если захочешь учиться — всё передам тебе.

Ин Жо с изумлением смотрела на него — и от его слов, и от его тона. Ему, похоже, очень не хотелось, чтобы она уходила. Хотя и ей самой было немного грустно, всё же она ведь ученица Тайаня!

Робко она пробормотала:

— Благодарю за доброту Владыки, но… но я ещё не окончила обучение у наставника Тайаня…

Даже если бы она захотела взять другого учителя, это можно было бы сделать лишь после окончания ученичества. Как иначе отблагодарить наставника за сто с лишним лет заботы и наставлений?

Он прекрасно понимал всё это. Знал, что, будучи тем, кем он есть, не имел права удерживать её. Но кто поймёт его чувства? Ведь он наконец-то нашёл её!

Он пристально смотрел на неё, голос дрожал от волнения:

— Не думай обо всём этом. За твоего учителя тоже не переживай. Останься, если захочешь.

Брови его сошлись. Ему нужно было лишь одно — услышать от неё чёткий ответ. Если она согласится, разве что-то окажется невозможным?

Но его настойчивость напугала её. Она смотрела на него с недоверием, даже с испугом:

— Я… я… какое право имеет такая ничтожная, как я, на такую милость Владыки?

Голос её дрожал, слова путались — она не могла поверить в происходящее. Он понял: если не объяснится, удержать её не удастся.

И, глядя в её чистые глаза, он сказал:

— Я люблю тебя и не хочу, чтобы ты уходила. Ин Жо, останься, хорошо?

Небесный двор — удивительное место. Всего за месяц Ин Жо уже второй раз слышала, что кто-то любит её…

Но на этот раз перед ней стоял Цзыхуань, и её чувства были совсем иными, чем тогда, когда ей признавался Цинь Сюй.

Сердце бешено колотилось в груди, лицо горело, но она уже не замечала этого. Всё её внимание было приковано к нему — к его лицу, к его сияющим глазам, которые жгли её взглядом. Она больше не могла думать ни о чём другом…

— Что вы сказали? — с недоверием спросила она.

— Я люблю тебя, — повторил он твёрдо.

— Всё, что я для тебя делаю, — потому что люблю. Ничего больше.

Слова прозвучали ясно и чётко. Теперь она не сомневалась в своих ушах, но изумление лишь усилилось:

— Почему… почему Владыка полюбил меня? Я ведь… я…

— Почему бы и нет? Я не дерево и не камень — почему не могу испытывать чувства к тебе? — Он по-прежнему смотрел только на неё. Весь мир исчез, осталась лишь она.

Она поспешно замахала руками:

— Я не это имела в виду! Конечно, Владыка — не дерево! Просто… я слишком ничтожна, не заслуживаю вашей любви…

Она опустила голову. Впервые в жизни она почувствовала себя по-настоящему неуверенно. Как мог такой великий божественный владыка полюбить такую ничтожную, безымянную девчонку?

Ведь даже по сравнению с Верховной феей Цинъи она — ничто!

Он нахмурился:

— Откуда такие мысли? Ты — единственная в своём роде. Где тут «ничтожество»?

В его голосе прозвучала тревога, что ещё больше ошеломило Ин Жо. Покраснев, она пробормотала слова благодарности.

Но Цзыхуаню не нужна была благодарность. Сейчас он жаждал лишь одного — её ответа.

— Мне важно знать, что ты сама думаешь. Ты… любишь меня?

Это было его главной тревогой. Хотя она и была Цинъи, прошло столько времени, да ещё и память утеряна… Полюбит ли она его снова?

Он ждал, затаив дыхание, и увидел, как девушка, собравшись с духом, кивнула:

— Люблю.

Она опустила глаза, робко шепнув:

— Я люблю Владыку.

Да, как же не любить его, если он так добр к ней? На самом деле, с того самого сна она уже полюбила его.

Чем дольше они проводили время вместе, тем сильнее становилось это чувство покоя и защищённости. Она точно знала: он для неё — не наставник и не родитель. Это чувство было совсем иным.

Тревога наконец отпустила его. Услышав её ответ, Цзыхуань улыбнулся.

Она любит его. Он знал — она всё ещё его девушка. Их судьба не прервалась. Даже если начать всё сначала — всё равно будет так же.

Её щёки пылали, словно осенние плоды, и выглядела она ещё трогательнее. Он долго смотрел на неё, а потом мягко спросил:

— Раз так, останься? Я наконец-то нашёл тебя и больше не хочу терять.

«Наконец-то нашёл тебя»… Сердце Ин Жо забилось ещё быстрее. Оказывается, Владыка умеет говорить такие слова, от которых невозможно устоять…

Но сейчас ей было не до этого. Хотя она и любила его, всё же твёрдо покачала головой:

— Мне всё же кажется, что это неуместно. Владыка, подождите меня, пока я не завершу обучение и не покину гору Тайкан. Я ведь ещё ни разу не видела Небесный Пруд.

В прошлый раз, когда наставник ходил за водой к Небесному Пруду, её держали под домашним арестом. Это до сих пор не давало ей покоя. Она поклялась усердно заниматься, чтобы однажды увидеть Небесный Пруд своими глазами.

Цзыхуань на мгновение замолчал.

Он видел решимость в её глазах. Хоть ему и не хотелось отпускать её, но теперь, получив её искренний ответ, он успокоился. Подумав, он мягко сказал:

— Хорошо. Я уважаю твой выбор. Но Небесный Пруд — не такая уж недостижимая цель. Ты обязательно увидишь его.

Она кивнула, и на лице снова заиграла улыбка:

— Спасибо, Владыка. Я постараюсь усердно учиться и как можно скорее покинуть гору Тайкан.

Чем скорее она окончит обучение, тем скорее сможет быть с ним открыто и без стеснения.

Он понял её намёк и улыбнулся:

— Хорошо. Только не торопись. Всё должно идти спокойно и размеренно.

Помолчав, он добавил:

— Я буду ждать тебя.

Она замерла, глядя ему в глаза. Эти четыре слова — «Я буду ждать тебя» — стоили тысячи других. Она счастливо и застенчиво улыбнулась:

— Хорошо.

* * *

Так всё и решилось. Хотя расставаться было грустно, время ещё не пришло. Ей нужно вернуться в Тайань и продолжить обучение. Переночевав во Дворце Сюцзи, на следующий день она собиралась в путь.

Утром она собралась и пошла попрощаться с Цзыхуанем, но увидела, что он уже стоит во дворе, будто собирается в дорогу. Она удивлённо спросила:

— Куда направляется Владыка?

Цзыхуань улыбнулся:

— Проводить тебя в Тайань.

Так у них будет ещё немного времени вместе.

Служанки, стоявшие рядом, прикрыли рты ладонями и тихонько захихикали. Лицо Ин Жо снова вспыхнуло.

Но в душе она была счастлива. Скрывая улыбку, она кивнула:

— Хорошо.

Он спросил:

— Поедем на Бай Ие?

Хотя она и очень любила белого тигра, всё же покачала головой:

— Раз Владыка сам меня провожает, не стоит беспокоить Бай Ия.

Лететь на облаке вместе с ним — наверняка будет прекрасно.

Он думал так же. Раньше он предлагал Бай Ия ради неё, но раз она отказалась — пусть будет так. Теперь, когда их сердца соединились, даже присутствие Бай Ия в пути показалось бы ему помехой.

Они отправились в путь. Цзыхуань управлял облаком, а Ин Жо шла рядом.

Когда-то, впервые прибывая в Небесный двор, она летела с Лэйином. Тогда она злилась, что он не называет её «старшей сестрой», и они всю дорогу молчали. Путь казался бесконечно скучным и долгим. А теперь рядом с ним даже молчание наполняло её сердце трепетом.

Но до расставания оставалось совсем немного. Если не заговорить сейчас — будет жаль. Она кашлянула и с любопытством спросила:

— А что Владыка будет делать после моего ухода из Дворца Сюцзи?

Он задумался:

— Наверное, буду читать книги, ухаживать за цветами, может, посажу травы…

Она удивилась:

— Владыка каждый день так отдыхает?

За месяц пребывания во Дворце Сюцзи она видела, как он лишь однажды уходил на собрание в Зал Линсяо. В остальное время он действительно проводил дни в покое.

Он улыбнулся:

— Если в Шести Мирах нет войн, у меня бывают спокойные дни.

Ах да, вспомнила Ин Жо. Он — владыка, отвечающий за войны. Если нет сражений, ему, конечно, нечего делать.

Она кивнула:

— Значит, всему миру стоит молиться, чтобы у Владыки были спокойные дни.

Без войн — значит, без страданий и гибели живых существ.

Но он вновь вздохнул:

— Всегда нужно помнить об опасности в мирное время и готовиться заранее. То, что случилось две тысячи лет назад, никогда больше не должно повториться.

Две тысячи лет назад…

Ин Жо вспомнила: согласно летописям бессмертных, две тысячи лет назад между Божественным и Демоническим мирами вспыхнула война — последняя за всю историю Небесного двора.

Война закончилась тяжёлыми потерями для демонов, и с тех пор они мирно восстанавливают силы, не осмеливаясь на новые провокации. Но и Божественный мир потерял множество небесных воинов.

Она уже хотела кивнуть в знак согласия, но вдруг вспомнила: именно тогда погибла Верховная фея Цинъи…

Что же он имел в виду под «тем случаем» — саму войну или гибель Цинъи?

Пока она размышляла, он спросил:

— О чём задумалась?

Она очнулась, хотела спросить, но не решилась и лишь покачала головой:

— Ни о чём.

Он не стал настаивать, взглянул вниз и сказал:

— Мы почти прилетели.

Ин Жо посмотрела вниз и увидела снежные вершины горы Тайкан. Да, скоро они прибудут…

В Тайане её ждут наставник и сёстры по ученичеству. Им вдвоём вместе появляться там неуместно. Она поспешно сказала:

— Давайте разделимся при посадке. Я спущусь первой, а Владыка — потом, хорошо?

— А? — Цзыхуань удивился. — Мы же прилетели вместе. Зачем разделяться?

Она замялась:

— Сёстры наверняка начнут расспрашивать…

Она уже представляла, какой переполох поднимут сёстры, увидев её вдвоём с Владыкой…

Ведь она — юная девушка, и ей ещё не придумала, как им всё объяснить.

Цзыхуань вдруг потемнел лицом:

— Неужели боишься, что они скажут, будто я стар?

Стар?

Она растерялась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Я совсем не это имела в виду! Владыка вовсе не стар!

Но он вдруг по-настоящему обеспокоился. Хотя внешность его ещё молода, у виска всё же пробивается прядь седины — признак возраста. А ведь ей сейчас — расцвет юности, а ему… ему на несколько десятков тысяч лет больше!

Вдруг его охватило чувство тревоги…

Он потемнел лицом, и Ин Жо испугалась. Она поспешила объяснить:

— Просто сёстры обожают сплетничать обо всём подряд. Я так долго не была дома, и если они узнают, что Владыка специально меня провожал, начнут расспрашивать без конца. Мне просто не хочется лишней суеты, больше ничего.

Цзыхуань, видя её волнение, мягко сказал:

— Ничего, я верю тебе. Просто…

Он посмотрел на неё серьёзно:

— Впредь не называй себя «маленькой феей».

Когда она так говорит, между ними будто вырастает пропасть, и это создаёт ненужную дистанцию.

Ин Жо не сразу поняла, но, увидев его серьёзное выражение лица, кивнула:

— Хорошо.

Тем временем гора Тайкан уже была под ногами. Если не разойтись сейчас, их заметят. Ин Жо поспешно сказала:

— Тогда простите, Владыка, я пойду первой.

Цзыхуань немного нахмурился:

— Я буду часто навещать тебя.

Она скромно улыбнулась:

— Хорошо.

Затем она вызвала облако и уже собиралась ступить на него, но вдруг обернулась, посмотрела в его глаза — и сердце сжалось от жалости. Набравшись смелости, она поднялась на цыпочки и лёгким, как прикосновение стрекозы, поцеловала его в щёку.

Он вздрогнул от неожиданности.

Она поцеловала его…

Даже если считать её прежнюю жизнь Цинъи, это был их первый настоящий интимный контакт. Он замер, ошеломлённый.

http://bllate.org/book/5861/570012