Готовый перевод The Heavenly Big Shot's Record of Getting Out of Singledom / Записки о том, как небожитель избавлялся от одиночества: Глава 25

Он только что вышел из дворца Небесного Владыки. Хотя на нём лежало важное поручение, Цинь Сюй сегодня вёл себя необычно — сердце его никак не могло успокоиться. Не знал он почему, но в голове упрямо стоял лишь один образ: Ин Жо, решительно объявляющая ему, что они с ним «в расчёте».

В груди будто образовалась пустота. И, что хуже всего, последние дни он никак не мог забыть её.

С детства он почти никогда не знал поражений, но сейчас впервые по-настоящему ощутил горечь утраты.

Он шёл, нахмурившись, без цели и даже не взял с собой Гуаньяня. Не зная, сколько прошёл так, он наконец остановился и поднял глаза — перед ним возвышалась Лунная Башня.

Лунная Башня — обитель Старца Луны и Гармонии, ведающего брачными узами всех живых существ Шести Миров, того самого, кого простые смертные зовут Старцем Луны.

Цинь Сюй прожил в Небесном дворе почти десять тысяч лет, но никогда прежде не проявлял интереса к этому месту. Однако сегодня, словно неведомая сила повела его, он оказался именно здесь. Помедлив мгновение, он шагнул внутрь.

Увидев гостя, страж-мальчик тут же подскочил, чтобы расспросить, но, узнав его, удивился:

— Второй наследный принц! Вы к нам?

Цинь Сюй спокойно ответил:

— Старец дома?

Мальчик смущённо поклонился:

— Увы, ваше высочество, сегодня наш старец у Небесной Матери Нюйва. Но, думаю, вот-вот вернётся… Не желаете ли подождать?

Цинь Сюй кивнул:

— Можно.

Мальчик почтительно провёл его внутрь.

Разместив гостя в цветочном павильоне и подав ему сладкий горячий чай, страж ушёл заниматься своими делами.

В Лунной Башне не хватало рук: совсем недавно несколько красных нитей запутались между собой, и теперь, чего доброго, в человеческом мире завяжутся самые невероятные узы — надо срочно всё распутать, пока не поздно.

Цинь Сюй не имел желания пить чай. Недолго осматривая павильон с видом рассеянным, он решил прогуляться сам.

По сравнению с другими дворцами Лунная Башня была невелика, но хранила в себе немало: здесь находились узы всех живых существ Шести Миров. Старцу Луны и Гармонии приходилось нелегко.

У Цинь Сюя в последнее время было мало настроения, и терпения тоже не хватало. Не дождавшись старца, он направился в Павильон Багряного Цвета.

Лунная Башня состояла из нескольких павильонов, названных по цветам. В Павильоне Багряного Цвета хранились свадебные скрижали бессмертных.

Скрижали представляли собой деревянные дощечки: на лицевой и оборотной сторонах были вырезаны имена тех, чьи судьбы соединены узами брака. Это была тайна Небес, и кроме самих ведающих брачными узами божеств, посторонним было строго запрещено их видеть.

Однако сейчас Цинь Сюй уже не думал о том, дозволено ему или нет.

То, что он хотел знать, было прямо перед ним — разве можно было просто уйти?

Не колеблясь, он вошёл внутрь.

Бессмертных было тысячи и тысячи, и найти скрижаль Ин Жо среди них, учитывая поколения, было непросто. Он решил начать с Цзыхуаня.

На лицевой стороне скрижали значилось имя Цзыхуаня, а на обороте…

Он прочёл имя и на мгновение замер.

Но, к счастью, это была не она.

Значит, угрозы со стороны Цзыхуаня не существовало. Тень, тяготившая его сердце, почти полностью рассеялась. Аккуратно вернув скрижаль Цзыхуаня на место, он отправился искать скрижаль Ин Жо.

Ин Жо принадлежала к младшему поколению, и найти её было нелегко.

Но упорство вознаграждается: проявив терпение, он всё же отыскал нужную дощечку.

В тот миг, когда он взял скрижаль Ин Жо в руки, сердце его забилось сильнее — будто он возвращался домой после долгой разлуки. На лицевой стороне чётко вырезано её имя, и вдруг перед глазами возникли её ясные, прозрачные глаза, заставлявшие сердце трепетать.

Но когда он перевернул скрижаль и увидел обратную сторону, он опешил.

Там ничего не было. Совсем пусто.

Как такое возможно?

Когда Старец Луны и Гармонии вошёл в цветочный павильон, он увидел Цинь Сюя, спокойно ожидающего его.

Хотя старец был седовласым стариком, он любил носить алый халат, а его должность делала его вид особенно радостным и добродушным.

При первой же встрече старец поспешил подойти и, кланяясь, весело произнёс:

— Да что за редкий гость! Второй наследный принц, что привело вас сюда?

Цинь Сюй уже придумал ответ и невозмутимо сказал:

— По повелению Небесного Владыки пришёл осмотреть Лунную Башню. Всё ли у вас в порядке, достопочтенный?

Старец поднял руки к небу в знак почтения:

— Благодарю за заботу Его Величества. У меня всё хорошо, разве что не хватает помощников. Недавно уже подавал прошение в Небесный двор, но ответа так и не получил.

Цинь Сюй кивнул:

— Хорошо. Я немедленно распоряжусь, чтобы вопрос решили.

Старец поблагодарил его.

Всё, что хранилось в Павильоне Багряного Цвета, было тайной Небес, и посторонним строго воспрещалось туда входить. Цинь Сюй прекрасно это знал, поэтому не упомянул о случившемся ни слова. Обменявшись ещё несколькими вежливыми фразами, он покинул Лунную Башню, словно ничего не произошло.

По дороге он размышлял: пустая скрижаль Ин Жо означает, что её брачные узы ещё не завязаны?

В любом случае, это лучше, чем сразу увидеть там чужое имя. Всё ещё не решено — значит, всё возможно. За всю свою жизнь, с самого рождения, он никогда не знал, что значит сдаться.

Настроение его заметно улучшилось по сравнению с тем, что было при входе, и даже шаги стали легче.

Ему навстречу спешил Гуаньянь, искавший его повсюду.

— Ваше высочество, во дворце гость, — доложил он.

Цинь Сюй кивнул:

— Иду.

Пройдя несколько шагов, он добавил:

— Кстати, в Лунной Башне не хватает помощников. Займись этим вопросом. Выбери несколько сообразительных мальчиков.

Гуаньянь поспешно согласился.

* * *

Проводив взглядом уходящего Цинь Сюя, Старец Луны спросил у мальчика:

— Как долго уже здесь Второй наследный принц?

Тот прикинул:

— Около четверти часа.

Старец посмотрел в сторону Павильона Багряного Цвета и махнул рукой:

— Пойдём, проверим.

Мальчик никогда не бывал в Павильоне Багряного Цвета и обрадованно кивнул, поддерживая беловолосого старика в алой одежде.

Узы смертных обозначались красными нитями, поэтому в Павильоне Оранжевого Цвета, где хранились их судьбы, висели бесчисленные нити. Но Павильон Багряного Цвета выглядел иначе: здесь каждая пара была представлена деревянной дощечкой — гораздо аккуратнее.

Мальчик, заинтригованный, подошёл поближе и, увидев скрижаль Небесного Владыки, на обороте которой стояло имя Небесной Матери, а на скрижали Матери — имя Владыки, сразу всё понял:

— Вот как устроены свадебные скрижали!

А старец тем временем хмурился, осматривая павильон на предмет следов вторжения.

Управляя Лунной Башней многие тысячи лет, он знал своё дело и быстро заметил нарушение. Взяв скрижаль Цзыхуаня, он вздохнул:

— Вот, всё-таки кто-то сюда заглянул!

Мальчик заглянул через плечо и, увидев имя Северного Владыки, заинтересовался ещё больше. Он поспешил взглянуть на обратную сторону и, прочитав имя, удивился ещё сильнее:

— Верховная фея Цинъи? Но разве она не ушла в бессмертие давно? Почему имя её до сих пор на скрижали Владыки?

По понятиям смертных, если один из супругов умирает, нить рвётся. Мальчик полагал, что то же должно быть и с бессмертными: раз Цинъи больше нет, почему имя её остаётся на скрижали Цзыхуаня?

Но старец в алой одежде лишь загадочно улыбнулся, поглаживая бороду:

— Если имя осталось, значит, и узы не разорваны. А раз узы целы, кто сказал, что человека уже нет?

Мальчик запутался в этих словах, как в клубке ниток. Пока он ещё пытался разобраться, старец взял другую скрижаль — ту, на которой было вырезано лишь одно имя.

Мальчик снова удивился:

— Достопочтенный, почему здесь нет второго имени? Неужели у этой феи Ин Жо вообще нет брачных уз?

Не дожидаясь ответа, он ахнул:

— Да тут и другие пустые!

Действительно, все скрижали рядом с Ин Жо были такими же — имя лишь с одной стороны, оборот пуст.

Старец нахмурился:

— Не кричи так! Это не значит, что у них нет уз — просто у меня нет времени всё оформить!

Он вздохнул:

— Сегодня утром я уже обратился к Небесной Матери Нюйва. С завтрашнего дня Павильон Багряного Цвета перенесут к ней. Смертных становится всё больше и больше, я один уже не справляюсь!

Столько живых существ под небом и на земле, а он всего лишь один старик! К счастью, сегодня утром его просьба была удовлетворена: отныне брачные узы бессмертных будет ведать сама Нюйва.

Это даже к лучшему: раз скрижали окажутся в руках Небесной Матери, посторонние не посмеют соваться сюда. Таких случаев, как сегодня, больше не повторится.

Мальчик обрадовался:

— Отлично! Тогда и нам станет легче.

Старец не упустил случая наставить его:

— Впредь, когда я отсутствую, никого не пускай во двор, кто бы ни пришёл. Иначе, если что-то пойдёт не так, как нам перед начальством отчитываться?

Мальчик обиделся:

— Да ведь это же сын Небесного Владыки! Как я мог его остановить? Да и кто бы мог подумать, что Второй наследный принц осмелится войти в Павильон Багряного Цвета?

Обычно добродушное лицо старца стало серьёзным:

— В этом мире всего опаснее — насильно добиваться своего. Это ведёт к заблуждению и порождает демонов сердца!

Разве Небесные законы можно нарушать по собственной воле?

* * *

Благодаря заботе Цзыхуаня здоровье Ин Жо значительно улучшилось.

Изучение «Канона Грома» тоже подошло к концу.

В саду цвели деревья и кусты, а Белый Тигр по-прежнему лениво грелся на солнце.

В павильоне Цзыхуань произнёс последнюю формулу «Канона Грома» и молча наблюдал, как Ин Жо направляет истинную энергию.

Она сидела с закрытыми глазами, сосредоточенная и серьёзная. Румянец на лице свидетельствовал о силе циркулирующей энергии.

Она была умна — и в прошлой жизни, и в этой. Всего за десять дней она полностью освоила «Канон Грома».

Через полчаса Ин Жо уравновесила потоки энергии внутри себя и наконец открыла глаза.

Первым, что она увидела, было его исключительно прекрасное лицо. Это было самым приятным в её пребывании во Дворце Сюцзи: теперь между ней и Цзыхуанем больше не было облаков и снов — она видела его настоящего каждый день.

Сейчас он смотрел на неё внимательно, в глазах светилась тёплая улыбка и нечто большее, чего она не могла понять.

Она естественно улыбнулась ему:

— Владыка, я всё сделала правильно?

На мгновение он растерялся: эта улыбка и обращение напомнили ему времена двухтысячелетней давности, когда она была Цинъи.

Но тут же он пришёл в себя и кивнул:

— Ты отлично справилась.

Хотя его замешательство длилось мгновение, она всё же заметила его. Её ресницы дрогнули, но она снова улыбнулась:

— Благодарю вас, Владыка.

Вернувшись к делу, он серьёзно сказал:

— На этом обучение «Канону Грома» завершено. Но не забывай практиковаться — это сильно усилит твою внутреннюю силу.

Ин Жо и сама это чувствовала. С тех пор как она начала практиковать «Канон Грома», её внутренняя сила выросла неимоверно. Когда он был рядом, всё шло гладко, но в одиночку ей часто приходилось изо всех сил сдерживать потоки энергии, чтобы не выйти из-под контроля.

Такого ощущения у неё раньше не было: внутри будто бурлил мощный поток энергии, готовый в любой момент вырваться наружу. При таком состоянии она не испугалась бы даже не одного серебряного рога, но и всех Четырёх Зверей Смерти — сразилась бы с ними без страха!

Правда, этот поток был трудно контролировать. Она списывала это на недостаточную отработку и решила, что, как только освоит «Канон» до совершенства, всё станет легко и естественно.

Поэтому, услышав его слова, она энергично кивнула:

— Обязательно буду помнить, Владыка.

Помолчав, будто собираясь с мыслями, она продолжила:

— Я уже давно обременяю вас своим присутствием. Благодаря вашей заботе и наставлениям я полностью выздоровела, и «Канон Грома» освоен. Думаю, пришло время проститься.

Цзыхуань опешил:

— Уже уходишь?

Заметив, как он нахмурился, она почувствовала лёгкую боль в сердце, но всё же кивнула:

— На самом деле я уже давно здесь. Целый месяц я обременяла вас своим присутствием.

Если бы не Седьмая сестра, спросившая через семицветную раковину, когда она вернётся, она бы и сама не заметила, что уже больше месяца отсутствует в Тайане…

Хотя Дворец Сюцзи прекрасен, она всё же ученица Тайаня. Раз здоровье восстановлено, а «Канон» изучен, как она может дальше оставаться здесь?

Но он явно не одобрял её решение. Едва она договорила, как он сказал:

— Всего лишь месяц.

Всего лишь месяц… Как этого хватит, чтобы утолить его тоску двух тысячелетий?

— Останься ещё ненадолго, — посмотрел он на неё с мольбой в голосе. — Мне хочется ещё немного повидать тебя.

http://bllate.org/book/5861/570011