Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 9

Цяо Си действительно поняла все задачи, разобранные днём. Надо отдать должное: Линь Му объяснял решение просто великолепно — его рассуждения были исключительно чёткими.

И главное — он работал с поразительной скоростью.

Раньше Цяо Си переживала, что за всё лето не успеет наверстать математику. Предмет сложный, а другие учились годами, постепенно вникая в суть, тогда как ей нужно было освоить всё разом — вполне естественно, что это не получалось сразу.

Но если лето не поможет, то в школе станет ещё труднее: помимо математики, она отстала по стольким предметам!

Хорошо хоть, что этот учитель… выглядит надёжно.

Сегодня за целый день они прошли треть всей книги. Боже, какая скорость! При этом он объяснял очень подробно. А учитывая её собственную способность к постоянной памяти, всё это, кажется… работает отлично.

Если так пойдёт и дальше, то за лето освоить всю школьную математику — вполне реально.

Подсчитав всё это про себя, Цяо Си почувствовала, как её глаза загорелись: ведь тогда уже в новом семестре она сможет догнать всех по математике!

А раз у неё вечная память, то на одни и те же задачи она почти не ошибётся. Значит, даже если придётся решать тонны упражнений, она обязательно перегонит тех, кто так долго насмехался над ней.

Ведь их чувство превосходства над «неспособной» уже длилось больше года — вполне достаточно.

Теперь настало время отплатить им той же монетой.

За несколько дней будущее, которое раньше казалось Цяо Си туманным и безнадёжным, вдруг стало ясным и светлым.

Ведь надежда всё-таки есть!

Радость переполняла её, но из-за прежнего состояния и настроя у неё почти не было друзей, с кем можно было бы поделиться. В итоге она снова зашла в группу «Красный конверт».

[Гуманитарный гуру]: Ребята! Гении!

[Гуманитарный гуру]: Вы где? Мне так весело, ха-ха-ха!

[Бог танца]: Ого, ты что, с ума сошла? [Испуганный смайлик]

[Гуманитарный гуру]: Нет! Совсем нет!

[Гуманитарный гуру]: Просто мне так радостно, ха-ха-ха! Хочу где-нибудь посмеяться!

[Бог танца]: [Скрестил руки и самодовольно улыбнулся]

[Бог танца]: [Соблазнительно подмигнул]

[Бог танца]: Так радуешься? Может, станешь моей ученицей?

[Гуманитарный гуру]: Э-э-э…

[Бог танца]: Чёрт!

[Бог танца]: Блин!

[Бог танца]: Подойди сюда, я тебя сейчас!

[Гуманитарный гуру]: [Развела руками]

[Гуманитарный гуру]: Можно слабенько спросить…

[Гуманитарный гуру]: Почему ты так настаиваешь, чтобы учить именно меня?

[Гуманитарный гуру]: Я же полмесяца учусь одному движению — тебе не обидно?

[Бог танца]: [Смеётся, закрыв лицо руками]

[Бог танца]: Можно честно ответить?

[Гуманитарный гуру]: Говори.

[Гуманитарный гуру]: Не побью, честно! [Серьёзно прижала ладони к щекам]

[Бог танца]: В общем, Безумный учёный же говорил,

[Бог танца]: что есть системная награда.

[Бог танца]: Мне же чертовски любопытно! Уже с ума схожу!

[Бог танца]: Давай, становись моей ученицей! Сейчас танцы в моде — потом не пропадёшь! [Соблазнительно подмигнул]

Цяо Си: «…»

Чёрт! Системная награда?

Точно! Ведь это же тоже возможно?

Цяо Си долго колебалась, но в тот момент не дала Богу танца прямого ответа.

А вот уроки шли своим чередом. Сначала Цяо Си думала, что Линь Му просто притворяется холодным, но позже поняла: он и вправду такой — разве что перед старшими вёл себя скромно и вежливо, а с ней был по-настоящему сдержанным.

— Учитель?

— Линь Му.

Тот же ровный, безэмоциональный голос. Цяо Си внутренне скривилась, но вслух поправилась:

— Линь Му.

— Что случилось? Какие задачи не получились?

Цяо Си кивнула и протянула ноутбук, обведя на листе несколько номеров.

— Эти все не поняла.

Линь Му взглянул и ткнул пальцем в одну из задач:

— Почти такая же, как вчера. Помнишь, как решали?

— Помню, помню! — поспешно закивала Цяо Си. Да ладно, у неё же вечная память! Как можно забыть вчерашнюю задачу?

Она ответила слишком быстро — настолько, что Линь Му даже слегка замер, держа ручку. Через мгновение он бросил её Цяо Си:

— Реши сама.

— Я не умею, — растерянно пробормотала Цяо Си. Раз она не умеет, зачем он вообще вызвался учить? Взял ручку и тут же вернул — это что за причуды? Неужели он думает, что у его руки волшебная сила и стоит только дотронуться — и всё станет ясно?

Хотя… возможно, в «Красном конверте» такое и бывает.

Тогда почему он не тронул её за голову?

Мысли Цяо Си мгновенно унеслись далеко-далеко.

Линь Му, видя, что она всё ещё не шевелится, на миг нахмурился, затем вдруг встал и начал собирать свои вещи.

— Эй-эй-эй! Учитель, Линь Му, ты что…

— Домой.

Линь Му лишь мельком взглянул на неё и произнёс эти два слова.

Домой? Ни за что! Это невозможно! Ведь она занималась всего несколько дней! Надо хотя бы закончить программу по математике за среднюю школу!

— Нет-нет-нет! Нельзя! Ты не можешь уходить! — в панике Цяо Си раскинула руки и загородила дверь.

Линь Му: «…»

— Ты чего? — слегка нахмурившись, спросил он, глядя на девушку, расставившую руки, будто шлагбаум.

— Ты же ещё не закончил учить меня! Бросать на полпути — плохо. Да и мне очень нравится твоя подача! Ты просто гений!

Цяо Си долго думала, прежде чем сказать это — но фраза не слишком противоречила её истинным чувствам.

Уроки Линь Му действительно хороши: даже если не углубляться в детали, они эффективны и качественны. А насчёт гениальности… ну, пусть даже не настоящий гений, так хотя бы «почти гений».

— У меня сегодня дела.

Неизвестно, какое именно слово задело Линь Му, но он вдруг снизошёл до объяснения.

— Завтра приду. А пока решай сама.

Цяо Си: «…»

Чёрт, почему он не сказал этого раньше? Тогда бы она не устроила этот позорный спектакль, стоя тут, как дура!

Она замерла на месте, потом быстро собралась и склонила голову:

— Учитель, до свидания!

Занятие закончилось рано — было всего два часа дня. Когда Линь Му ушёл, Цяо Си осталась одна перед компьютером. Ей стало скучно — делать было нечего.

Задач, конечно, много, но решать не хотелось.

На самом деле, эти дни даются ей нелегко. Во время уроков она боится признаться, что не поняла, и просто запоминает непонятные моменты, чтобы потом, когда Линь Му уйдёт, разбираться самой.

Учёба — дело тяжёлое и скучное.

Но Цяо Си не может позволить себе расслабиться — ни разумом, ни сердцем.

Ведь Цяо Чжэньган, хоть и не говорит прямо, очень надеется, что она поступит в хороший вуз.

За эти годы он многое для неё сделал. И хоть он и хочет, чтобы дочь поступила сама, своими силами, а не через связи и деньги, — это его принцип.

Но тогда Цяо Си вряд ли бы поступила. Родители не теряли надежды и вкладывали в неё всё возможное.

Они водили её на все конкурсы и олимпиады — для них каждое участие было шансом, надеждой.

Но каждый раз надежда оборачивалась ещё большим разочарованием.

На выпускных экзаменах в начальной школе она набрала меньше ста баллов в сумме. Мама настояла, и Цяо Чжэньган, хоть и нехотя, всё же пошёл с сигаретами и бутылкой вина к директору — и в итоге устроил дочь в хорошую школу.

Но хорошая школа не принесла хороших результатов. В средней всё осталось по-прежнему. В день, когда вышли результаты вступительных экзаменов в старшую школу, Цяо Чжэньган долго сидел дома мрачный, мама плакала и устраивала истерики. Через три дня он всё равно собрал крупную сумму и заплатил за обучение, чтобы втиснуть Цяо Си в элитную школу «Цзялинь И Гао».

Но помогло ли это?

Для Цяо Си окружение было просто местом, где она проводила время. Одноклассники, учителя — всё это не имело для неё значения.

А из-за того, что она попала в такую хорошую школу с такими низкими баллами, её ещё больше презирали.

Но она не могла позволить себе отказаться — семья столько для неё сделала. Она не могла сказать «нет».

И так день за днём мучились все трое.

И теперь, когда появился шанс всё изменить, Цяо Си просто обязана этим воспользоваться. Цяо Чжэньган давно тревожится: в средней и старшей школе он ещё мог что-то придумать. Но университет — это уже слишком. При нынешних оценках Цяо Си ни за какие деньги её не возьмут.

А семья Цяо — обычная, с зарплатой среднего уровня. Откуда у них такие деньги?

Поэтому, хоть и кажется невозможным за два года наверстать то, что другие учили десятилетиями, Цяо Си твёрдо решила: она справится. Иначе надежды нет.

В группе «Красный конверт» Бог танца уже третий день пытается с ней связаться. Цяо Си даже боится заходить туда.

Бог танца — прямой и искренний, он действительно хочет ей помочь. Но за все эти годы учёба стала для неё навязчивой идеей, и она должна стоять на первом месте.

[Бог танца]: Гуру? Гурууу?

[Бог танца]: Тебя опять нет?

[Бог танца]: Ты сегодня снова не в сети?

[Бог танца]: Чёрт, неужели ты от меня прячешься? Я что, такой страшный?

[Бог танца]: [Плачет] Выходи, пожалуйста, пообщаемся!

[Бог литературы]: О, кто-то звал в чат?

[Бог танца]: БОГ!!

[Бог танца]: Ты пропал на несколько дней!

[Бог танца]: Наконец-то вернулся! [Слёзы счастья]

[Бог танца]: Есть обновления? Есть?

[Бог литературы]: Обновления? Да я чуть не умер!

[Бог литературы]: Мы с Математическим монстром за эти дни составили целых три сборника задач!

[Бог литературы]: Я точно должен держаться подальше от математики! Теперь при одном её виде меня тошнит! [Рвотный смайлик]

[Бог танца]: Ты?

[Бог танца]: Точно не перепутал?

[Бог танца]: А где Математический монстр? Какие сборники вы составили?

[Бог литературы]: Сборники задач по математике, называются «Элитные упражнения».

[Бог литературы]: Я умираю…

[Бог литературы]: [Мешки под глазами]

[Бог танца]: Ха-ха-ха!

[Безумный учёный]: Ха-ха-ха!

[Гуманитарный гуру]: Ха-ха-ха! Кстати, название сборника кажется знакомым…

[Гуманитарный гуру]: Наверное, мне показалось… [Потёрла лоб]

Хотя в чате всё выглядело так, в реальности лицо Цяо Си исказилось от шока.

Она не ошиблась?

«Элитные упражнения»?

Это же то самое, совершенно обыденное название, которое совпадает с тем сборником, что она скачала с иностранного сайта?

Наверное, просто совпадение?

Цяо Си поразилась, но попыталась успокоить себя:

«Я, наверное, слишком много думаю».

[Бог литературы]: …@[Гуманитарный гуру], ты видела?

[Бог литературы]: Не может быть!! [Стучит кулаком по столу]

[Гуманитарный гуру]: Наверное, просто совпадение названий, ха-ха-ха!

[Гуманитарный гуру]: Не зацикливайся на деталях.

[Бог танца]: ГУРУ!!!

[Бог танца]: Держу тебя за ногу, не двигайся! [С пистолетом]

[Гуманитарный гуру]: [Сдаюсь]

[Гуманитарный гуру]: [Плачет] Давай поговорим по-хорошему!

[Бог танца]: Эй, Безумный учёный, разве у тебя не было слов?

[Безумный учёный]: Нет! Ты зачем её хватаешь?

[Бог танца]: Чёрт! Я же просил тебя разработать методику активации мозга!

[Безумный учёный]: Да я тебя сразу отшил! Я же просто учёный! Ничего подобного делать не буду!!!

[Гуманитарный гуру]: …

Цык, оказывается, Бог танца до сих пор об этом помнит. Но это же совершенно нереально!

http://bllate.org/book/5860/569945