Готовый перевод Genius Red Envelope Group / Чат красных конвертов для гениев: Глава 8

[Бог танца]: Я всю ночь металась в сомнениях — брать ли тебя в ученицы!

[Бог танца]: Каково это — чувствовать себя? Совесть не грызёт?

[Гуманитарный гуру]: Всё в порядке… Я даже не нащупала свою совесть.

[Гуманитарный гуру]: У меня нет времени на танцы. Сейчас я повторяю весь школьный курс — от начальной школы до выпускного класса.

[Гуманитарный гуру]: Так устала! И я такая глупая, всё даётся с невероятным трудом.

[Гуманитарный гуру]: [плачу до смертиJPG]

[Бог танца]: [гладит по головеJPG] Может, сменить направление?

[Бог танца]: Пойдёшь ко мне танцевать?

Цяо Си никак не могла понять: у Бога танца, настоящего гения своего дела, наверняка очередь желающих учиться у неё тянется до самого горизонта. Почему же она так упорно хочет обучать именно её?

Неужели в ней есть что-то особенное?

Цяо Си думала, что единственное, чем она выделяется, — это низкий интеллект. Что ещё может быть в ней примечательного, кроме глупости?

[Гуманитарный гуру]: [нерешительноJPG]

[Гуманитарный гуру]: Но я хочу учиться!

[Гуманитарный гуру]: Учёба — моё навязчивое стремление.

[Гуманитарный гуру]: Что мне делать? Я в полном отчаянии.

[Гуманитарный гуру]: Если бы у меня была ещё одна голова, я бы пошла к тебе заниматься танцами.

Отправив это сообщение, Цяо Си мысленно добавила: «Жаль…» На самом деле ей очень хотелось научиться танцевать. Пусть даже не до профессионального уровня — просто выйти на сцену и станцевать одну композицию в одиночку.

Возможно, это не имело отношения к увлечению как таковому. Просто ей нравилось ощущение, когда все взгляды прикованы к ней на сцене. Для человека, всю жизнь прятавшегося в тени, это был бы шанс проявить себя, вспыхнуть ярким светом.

Но в жизни не бывает всего сразу. У неё уже есть шанс — она вылечила свой мозг, улучшила способность к пониманию и получила постоянную память, о которой мечтают все школьники. Этого достаточно. Надо уметь быть благодарной за то, что есть.

Поэтому, хоть сердце и ёкнуло от соблазна, Цяо Си всё же решила отказаться. Она просто не верила, что сможет совмещать учёбу и танцы. Если согласится, а потом не справится с учёбой — будет мучительно больно самой. А если не справится с танцами — почувствует, что подвела Бога танца. Каково будет гению, если её ученица окажется такой бездарью? Это же позор!

[Бог танца]: Отличная идея! Спрошу Безумного, может ли он это реализовать.

[Гуманитарный гуру]: …

[Гуманитарный гуру]: ∑(д|||) Что ты собираешься делать?!

[Бог танца]: Пусть сделает тебе ещё одну голову!

[Бог танца]: Двух голов хватит? Или сделать третью?

[Гуманитарный гуру]: ∑(д|||) Бог танца!!

[Гуманитарный гуру]: У меня слабые нервы, не пугай меня!

[Бог танца]: Чего бояться?

[Бог танца]: Безумный!!! Вылезай!!! @[Безумный учёный]

[Безумный учёный]: Всё вижу! Ты что обо мне думаешь? Сделать мозг — это тебе не шутки!

[Безумный учёный]: Почему бы сразу не предложить клонировать человека?!

[Безумный учёный]: Ты, наверное, перечитала романы Великого Мастера!

[Бог танца]: Нет!

[Бог танца]: Великий Мастер давно не обновлял роман, да и сам исчез — помогает, видимо, своему брату.

[Безумный учёный]: А?

[Безумный учёный]: Ты имеешь в виду...

[Безумный учёный]: Того самого?

[Бог танца]: [разводит рукамиJPG]

[Бог танца]: Ладно, мозг делать не будем. Тогда придумай лекарство для улучшения работы мозга.

[Бог танца]: Слушай, @[Гуманитарный гуру]

[Бог танца]: Гуру, у кого ещё будет такой шанс?!

[Бог танца]: Почему бы не развиваться всесторонне?

[Гуманитарный гуру]: …

Цяо Си читала их переписку и чувствовала, как её недавнее решение отказаться от танцев начинает трещать по швам. Бог танца права: таких возможностей, как у неё, мало у кого. Шанс буквально лежит у ног — разве можно его упускать? Сердце сжалось от сожаления.

[Гуманитарный гуру]: Дайте подумать.

[Гуманитарный гуру]: Ах да! Уже скоро приедет репетитор!

[Гуманитарный гуру]: Не могу больше с вами болтать, пока!

[Бог танца]: Не ври! Бегом возвращайся!

[Бог танца]: Гуру?

[Бог танца]: Уже ушла?

Да, действительно ушла. Цяо Си только что посмотрела на часы и обнаружила, что уже десять минут девятого. Она торопливо завершила переписку — вдруг репетитор увидит, как она сидит на кровати с телефоном? Это было бы ужасно неприлично.

Цяо Си убрала телефон, и через пару минут услышала голоса в коридоре. Сразу же раздался зов матери:

— Цяо Си, выходи скорее!

«Ах, мой учитель уже здесь», — подумала она и резко вскочила с кровати. Но ноги будто приросли к полу.

«Ладно!» — глубоко вдохнула Цяо Си. «Раз всё равно придётся — лучше сразу! Чего бояться?»

Она повернула ручку двери и сделала шаг вперёд — как вдруг почувствовала, что наступила на что-то твёрдое. Взглянув вниз, увидела мужские кроссовки.

Цяо Си: «…»

Она подняла глаза и увидела перед собой юношеское лицо с чёткими чертами, слегка худощавое, с глубокими, будто светящимися глазами.

— Не зайдёшь? — спросил он.

Только тут Цяо Си осознала, что всё ещё стоит у него на ноге. Она поспешно отвела ступню — на белом кроссовке остался чёткий след.

«Ну и неловко вышло», — подумала она и, открыв дверь шире, залилась смехом:

— Ха-ха-ха-ха! Вы, наверное, мой учитель?

Никто не ответил. В комнате эхом разносился лишь её натянутый смех.

«Ну конечно, „холодный красавчик“, — подумала она.

— Может, я вам чай налью? — предложила Цяо Си, делая вид, что собирается выйти.

— Не надо, — юноша вдруг обернулся. — Доставай учебники, будем повторять.

Ладно, учитель сказал — ученик слушается.

Цяо Си послушно села за письменный стол.

— Начнём с математики? Я почти ничего не понимаю.

Неизвестно почему, но признаться в этом было легко — пока не оказалась рядом с этим человеком. Теперь же ей стало неловко и стыдно.

— Ты проходила математику за седьмой класс?

Он даже не взглянул на неё, а просто взял её учебник и начал просматривать выполненные упражнения, отмечая красной ручкой ошибки.

— Не очень хорошо проходила. Учитель, а что вы делаете?

Цяо Си наклонилась ближе. Она помнила, что раньше учителя тоже ставили кружки красной ручкой при проверке тетрадей.

Спустя мгновение прозвучал ответ:

— Неправильно.

— А…

Цяо Си тут же отпрянула назад. В комнате повисла тягостная тишина.

«Он такой молодой… И такой холодный. Почему он вообще не разговаривает? Если он молчит, я же не могу говорить одна целый день?»

— Ты хоть что-то проходила или совсем не учила?

— Чуть-чуть, но как будто и не учила вовсе, — Цяо Си прикрыла лицо ладонями, чувствуя жар стыда.

Учитель лишь негромко «хм»нул, словно вовсе не удивлён.

«Разве это нормально? — подумала Цяо Си. — Мне уже в десятом классе, а я даже программу седьмого не освоила. Разве это не странно?»

— Скачай в интернете сборник задач. Не жди меня.

Юноша быстро просмотрел весь её учебник и на листке бумаги записал ссылку.

— Зайди по этому адресу и скачай сборник «Элитные упражнения» целиком.

— А?.. — Цяо Си уставилась на ссылку, растерянная. «Этот учитель… этот учитель…»

Она не знала, что сказать. Пока она задумалась, юноша, передав ей листок, так и не дождался ответа и наконец поднял глаза, недоумённо посмотрев на неё.

— Эффективность, — произнёс он с лёгким раздражением.

— Ах, да! — Цяо Си поняла, что сегодня слишком часто отвлекается. Она собралась и постаралась сосредоточиться.

В конце концов, каким бы холодным он ни был — это учитель. А чем выше его эффективность, тем больше она успеет выучить за лето. Ведь в новом учебном году она собиралась совершить настоящий рывок!

— Хорошо, учитель. А сборник легко скачать? Может, лучше схожу в книжный и куплю?

— Не надо. Я объясню. Ты поймёшь.

Его голос звучал так уверенно, будто в нём была магическая сила. Цяо Си вдруг поверила — да, действительно поймёт.

«А вдруг и правда получится? Всё равно я уже дошла до этого рубежа. Дальше будет только прогресс — вопрос лишь в том, насколько большим он окажется. И вряд ли этот учитель станет меня обманывать… Разве что притворяется».

— Хорошо, учитель. Сейчас скачиваю.

Цяо Си взяла ноутбук и начала искать сборник по указанной ссылке.

— Цяо Си?

Кто-то окликнул её.

— Да?

— Запишу имя. Меня зовут Линь Му. Больше не называй меня учителем.

— А…

Этого юношу зовут Линь Му. Почему он не хочет, чтобы его называли учителем? Неужели он ещё студент? Возможно. По возрасту очень похож. Учится в университете?

Цяо Си задала себе кучу вопросов, но ни один не озвучила. Этот Линь Му, судя по всему, не любит болтать. Зачем же лезть с расспросами? Лучше ограничиться академическим общением — так и время, и деньги не пропадут зря.

Хотя Линь Му почти не разговаривал, к концу дня Цяо Си чувствовала себя так, будто весь день вела беседу с кем-то очень разговорчивым — настолько она устала.

— Сегодняшнее домашнее задание — смотри сама.

В пять часов вечера Линь Му наконец закрыл учебник, отметил в сборнике несколько страниц и номеров задач и сказал Цяо Си, что больше делать не надо.

— Ага.

Цяо Си кивнула, совершенно безжизненно. Ей казалось, что за весь день она чаще всего произносила именно это «ага». Всё желание поддерживать беседу куда-то испарилось.

«Этот парень точно убьёт любую беседу».

— Цяо Си! Что с тобой? Бегом провожать учителя!

Голос матери из гостиной вырвал её из размышлений над заданиями. Только тут она заметила — пока она искала номера задач, учитель уже вышел.

«Нельзя так! — подумала она. — Я же уважаю учителей! Как можно не проводить его?»

Цяо Си выскочила в коридор и увидела, как Линь Му скромно склонил голову и вежливо беседует с её мамой.

— Нет-нет, она очень способная. Да и я живу совсем рядом, удобно.

«Что?! Это тот самый учитель, что только что занимался со мной?»

— Линь… Линь Му?

Цяо Си не могла поверить своим ушам. Этот человек, который только что играл роль ледяного молчуна, теперь вёл себя так учтиво и мягко с её родителями!

— Дурочка! — мать Цяо Си, услышав, как дочь назвала учителя по имени, тут же дала ей подзатыльник. — Уважать учителя надо!

«Мама, ну это же не по моей воле!»

— А… учитель.

Цяо Си быстро поправилась, и Линь Му тут же кивнул, снова надев свою «маску холода».

Цяо Си: «…»

«Ну и ладно! Всё равно не верю!»

После того как Линь Му ушёл, в половине шестого вся семья собралась за ужином. Как и ожидалось, мать Цяо Си сразу же заговорила о занятиях, даже не дождавшись, пока дочь похвалит её кулинарные таланты.

— Я несколько раз заходила с фруктами! Каждый раз видела, как учитель тебе объясняет! Посмотри на себя — учитель такой ответственный, а ты хоть немного прогрессируй!

Мать снова потянулась, чтобы ткнуть пальцем в лоб дочери.

— Мам, мам, мам! Не надо! Учитель замечательный, очень старательный, и я всё поняла! В следующий раз обязательно подтяну оценки!

Отец Цяо Си, Цяо Чжэньган, на мгновение замер с палочками в руке, прежде чем положить кусочек помидора себе в тарелку.

— Постепенно. Учись понемногу каждый день.

— Да-да, — Цяо Си поспешно закивала, услышав отцовский совет.

http://bllate.org/book/5860/569944