Готовый перевод The Emperor and the Pampered Beauty / Сын Неба и избалованная красавица: Глава 33

Мин Юйэр смотрела на размазанную по земле кровавую массу — среди неё ещё угадывались обрывки внутренностей. Желудок свело, и она, отвернувшись, прижалась к стволу дерева, судорожно выворачиваясь.

Цзян Дань всё ещё стоял на месте. Он наблюдал, как Гунъе Хэн перевязывает руку, и впервые за долгое время его суровые черты слегка смягчились. Легко, почти безразлично он произнёс:

— Второй молодой господин поранил руку?

— Неужели господин Цзян плохо видел? — с лёгкой усмешкой ответил мужчина, опустив голову. Рана уже была перевязана. Гунъе Хэн взглянул на повязку и цокнул языком: — Повезло, что поймал я.

— Если бы это была нежная, белоснежная ручка сестры, даже лёгкое прикосновение оставило бы синяк. Так что всё правильно — не зря я вмешался.

Мин Юйэр уже выворачивало до головокружения. Она с трудом поднялась, опершись на ствол, но в этот момент Цзян Дань резко двинулся вперёд.

Его взгляд стал ледяным. Он схватил Гунъе Хэна за запястье и крепко стиснул.

— Раз уж поранились, стоит показаться лекарю. Пусть осмотрит рану.

— Может, второй молодой господин пройдёт со мной прямо сейчас?

Гунъе Хэн с интересом посмотрел на него.

— Господин Цзян вдруг так обо мне заботится? Мне даже неловко стало.

— Не стоит беспокоиться, — ответил он, пытаясь вырваться. — Со мной есть лекарь. Не утруждайте себя.

Он попытался выдернуть руку, но Цзян Дань сжал её ещё сильнее — на тыльной стороне его ладони вздулись жилы.

Оба были сильны, но Гунъе Хэн был ранен. После недолгой борьбы он остался беспомощно зажатым в железной хватке Цзяна Даня.

— Сестра! — вдруг окликнул он, и в уголках его глаз заиграла насмешливая улыбка. — Господин Цзян слишком уж горяч ко мне. Сестра, пожалуйста, успокой его. Так нельзя.

— У меня в роду ещё есть одна помолвка, — добавил он. — Такое поведение господина Цзяна было бы неуместно.

Мин Юйэр молчала, лишь мысленно возмутилась: «Гунъе Хэн явно врёт. Я никогда не слышала ни о какой помолвке».

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзян Дань. — У меня в роду тоже есть одна помолвка.

Мин Юйэр снова промолчала. Ей расхотелось участвовать в этой игре двух мужчин. Ей просто нужно было присесть и отдохнуть.

Внезапно появился Ци Шуянь. Его первые слова были:

— Цзян Дань, иди сюда.

Цзян Дань не шелохнулся.

Мин Юйэр широко раскрыла глаза. Ци Шуянь подошёл к ней и протянул платок, тихо сказав:

— Не стой здесь. Иди обратно. Вечером я приду к тебе.

Она испугалась, что Ци Шуянь неправильно поймёт Цзяна Даня, и поспешила объяснить:

— Ваше Высочество, Цзян Дань сделал это ради вас…

Ци Шуянь ничего не ответил, лишь передал её Высокому Надзирателю Гао:

— Высокий Надзиратель, отведите принцессу обратно.

По приказу Ци Шуяня Мин Юйэр увела Высокий Надзиратель Гао. Лишь Луцюй Юэ осталась рядом и не спешила уходить.

Эта женщина всё больше теряла чувство меры. Она даже подошла ближе:

— Ваше Высочество.

— Ты не поняла моих слов? — холодно спросил Ци Шуянь. — Все уйдите.

Луцюй Юэ, хоть и с досадой, всё же с силой сжала рукава:

— Да, Ваше Высочество.

Гунъе Хэн крепче сжал руку. Кровь уже стекала по запястью и капала на землю. Он приподнял уголки губ и с усмешкой посмотрел на Цзяна Даня:

— Ваше Высочество велел вам отпустить. Не стоит так настаивать.

— Цзян Дань, отпусти.

Ци Шуянь подошёл ближе, но Цзян Дань не реагировал. Мужчина никогда не поднимал на него руку, но сейчас Ци Шуянь схватил его за предплечье. Его хватка была жестокой и неумолимой — постепенно он вынудил Цзяна Даня разжать пальцы.

Освобождённый Цзян Дань словно лишился всех сил. Он сделал шаг назад и посмотрел на Ци Шуяня. Обычно холодное лицо омрачилось, и на мгновение в нём промелькнуло отчаяние.

— Ваше Высочество, — сказал он, качая головой, — я не понимаю.

Он не понимал, почему Ци Шуянь продолжает делать вид, будто не замечает очевидного.

Он не понимал, зачем Ци Шуянь скрывает от него свои тайны, ведь он отдал ему почти половину своей судьбы.

Ци Шуянь тоже не знал, что ответить. Он ослабил хватку:

— Ты устал. Иди отдохни.

— И больше никогда не упоминай об этом.

Цзян Дань отступил ещё на несколько шагов. Одна его рука была в крови, но он спрятал её за спиной. Его фигура казалась одинокой и подавленной.

— Ваше Высочество, — сказал он, — вы предали меня.

— И не только меня. Ещё Мэнь Цы, Надзирателя Мэнь и вашего наставника.

Сказав это, он развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Он никогда раньше не говорил Ци Шуяню таких жёстких слов. Это было самое резкое, что он когда-либо позволял себе.

Ци Шуянь молчал. Зато Гунъе Хэн рассмеялся. Он развязывал повязку на руке и, прищурившись, с лёгкой издёвкой произнёс:

— Выходит, Ваше Высочество многим задолжало.

— Я уже не единственный.

Он поднял глаза, и в их глубине мелькнуло что-то значимое:

— Ваше Высочество прекрасно понимаете. Зачем же делать вид, будто всё в порядке, и втягивать в это посторонних?

— Знает ли об этом сестра?

Услышав это, Ци Шуянь резко нахмурился. Он схватил Гунъе Хэна за горло и с силой прижал к дереву. От удара листья посыпались с ветвей.

Гунъе Хэн не испугался. Ци Шуянь и так был на грани после слов Цзяна Даня, а теперь Гунъе Хэн намеренно ударил по больному месту.

— Запомни, — прошипел Ци Шуянь, сильнее сжимая пальцы, — я ничего не должен тебе.

— Даже если убью — мне всё равно.

Гунъе Хэн, хоть и был ранен, знал: Ци Шуянь не убьёт его здесь и сейчас. Поэтому он не сопротивлялся и лишь бросил вызов взглядом:

— Конечно, можете. Но не сделаете этого.

— Долги нужно отдавать. Даже если вы убьёте меня, всё равно придётся платить. Мэнь Чжицзянь был вашим близким другом. Он ведь объяснил вам значение «Формулы Убийства Небес»?

Ци Шуянь молча смотрел на него.

«Формула Убийства Небес» означала одно — гибель правителя. В день коронации Ци Шуяня Мэнь Чжицзянь десять дней провёл в затворничестве, гадая за нового императора, наблюдая за звёздами. И в итоге получил десять раз по десять зловещих предзнаменований.

Даже хуже, чем «Флюгер у сердца» — тот самый зловещий знак, сопровождавший рождение Ци Шуяня.

«Императорская сила угасает. Формула Убийства Небес». Этот гадательный знак предвещал кризис власти и, скорее всего, грозил самой жизни императора.

Вероятно, даже Мэнь Чжицзянь не понимал, почему судьба Ци Шуяня с самого рождения была столь бурной и безнадёжной: сначала — неизлечимый яд в теле, потом — тринадцать лет уединённой жизни в храме Цяньтань, а в итоге — самый зловещий гадательный знак из всех возможных.

Ци Шуянь, конечно, знал об этом. Но, привыкнув к страданиям, он стал безразличен к жизни и смерти. Всё решит небо — ну и что ж, пусть будет смерть. Он лишь тщательно скрывал правду от окружающих. Мэнь Цы и Цзян Дань знали о яде, но не знали о десяти зловещих предзнаменованиях.

Он всегда скрывал это — осторожно, с расчётом.

— Я, конечно, знаю, — сказал Ци Шуянь, не ослабляя хватки. — И знаю, что именно в следующем году меня ждёт гибель. Так это ты хочешь отнять у меня жизнь?

— О, Ваше Высочество задолжало так многим, — усмехнулся Гунъе Хэн. — Откуда вам знать, что это именно я?

— Желающих убить вас немало. Я лишь один из них.

— Тогда постараюсь стать тем самым счастливчиком, — ответил Гунъе Хэн. — Как вам такое, Ваше Высочество?

Солнце ещё палило нещадно. Ци Шуянь запрокинул голову, и свет озарил его белоснежную кожу и глубокие черты лица. Он выглядел как юноша, полный жизни и огня, но в этот момент спокойно кивнул:

— Хорошо.

Будто речь шла о чём-то совершенно неважном. Жизнь и смерть — всё это было ему безразлично.

— Ты единственный в этом мире, кто имеет на это право, — медленно разжал он пальцы. — Так что, второй молодой господин, пока что сдержись. Подожди до следующего года.

Гунъе Хэн на мгновение замер. В его глазах промелькнуло нечто неуловимое, словно ветер в пустыне. Он улыбнулся, и в уголках рта блеснули острые клыки:

— Это вы сказали, Ваше Высочество.

Внезапный порыв ветра зашумел в их развевающихся одеждах.

Ночь была тихой и глубокой. Мин Юйэр съёжилась под одеялом. Проклятый Гунъе Хэн! Он убил Се Цюаня прямо у неё на глазах, вырвал у него кишки и бросил их на землю. От одного воспоминания её снова начало тошнить.

Через некоторое время она всё же не выдержала и села, зажёгши лампу. Кислота подступала к горлу, и она прижала ко рту платок, чувствуя, как вот-вот вырвет.

— Чжи Вэй, — прошептала она, опускаясь на корточки. — Чжи Вэй, зайди ко мне.

Она забыла, что давно отправила Чжи Вэй по делам. В ответ на её зов вошли две незнакомые служанки:

— Госпожа плохо себя чувствует?

Ей не хотелось говорить. Если бы здесь была Чжи Вэй, та уже подняла бы её, принесла бы горячий отвар.

Мин Юйэр вздохнула:

— Ничего. Можете идти.

Служанки не двигались. Мин Юйэр подняла голову, прижимая платок ко рту:

— Я сказала вам уйти, так что…

И осеклась.

Перед ней, бесшумно, стоял Ци Шуянь. На нём был тёмно-чёрный длинный халат. Даже пояса не было — одежда свободно облегала его фигуру, подчёркивая, как он похудел.

— Что случилось? — спросил он, поднимая Мин Юйэр за локоть и помогая встать.

Первой мыслью Мин Юйэр было:

— Ваше Высочество, вы пришли?

От него пахло свежестью — видимо, он только что выкупался. Не ответив, он отослал служанок, а затем повернулся к ней:

— Плохо себя чувствуешь?

— Нет-нет, — поспешно замотала она головой.

— Правда? — Ци Шуянь взглянул на её покрасневшие от платка губы и провёл большим пальцем по нижней губе. — Выглядишь такой обиженной… Будто плакала.

— Просто желудок побаливает. Сейчас уже лучше, — честно призналась она.

Ци Шуянь лишь покачал головой с лёгкой улыбкой.

— То, что ты видела сегодня, — ерунда.

Мин Юйэр надула губы. Ей показалось, что он насмехается над её слабостью.

Ци Шуянь, увидев её выражение лица, понял, что она снова что-то себе вообразила. Он слегка надавил пальцем ей на лоб:

— Ладно. Раз боишься такого, впредь держись подальше от неприятностей.

— Пока я рядом, тебе не придётся бояться.

— Хорошо, — кивнула она. На этот раз она точно запомнит урок. Больше ни ногой из этих покоев — а то непременно нарвёшься на беду.

Ци Шуянь задул светильник:

— Не думай лишнего. Иди спать.

— Спать? — удивилась она. — Ваше Высочество останетесь здесь на ночь?

Ци Шуянь, не оборачиваясь, начал расстёгивать одежду:

— Если хочешь, можешь выгнать меня обратно.

— …

Выгнать Ци Шуяня? У неё нет таких полномочий.

Мин Юйэр, как и в прошлый раз, медленно забралась на цза и прижалась к самой стенке. На этот раз она была послушной: сразу укрылась одеялом, сложив руки на груди. Повернувшись, она увидела, что Ци Шуянь уже распустил волосы. Когда он лёг на бок, чёрные пряди рассыпались по плечу. Укрывшись, он повернулся к ней — и встретился взглядом с её сияющими глазами.

— На что смотришь? — спросил он, заметив её пристальный взгляд.

Он лёг на бок, и их лица оказались совсем близко. Мин Юйэр уже не боялась. Она протянула руку и дотронулась до уголка его глаза. Там была маленькая родинка. Она впервые заметила её, когда они встретились.

Ци Шуянь был суров и величествен, но эта крошечная родинка придавала его лицу неожиданную, почти женскую красоту.

Мин Юйэр улыбнулась:

— Ваше Высочество, вам кто-нибудь говорил, что вы очень красивы?

— Красив? — Ци Шуянь рассмеялся и покачал головой. — Нет.

— Тогда я первая, — сказала она, убирая руку и подтягиваясь ближе. — Ваше Высочество, вы правда очень красивы.

И не просто красивы — в высшей степени привлекательны. Иначе её высокомерная кузина Миньминь не потеряла бы голову при первой же встрече с ним.

— Меня хвалят за красоту впервые, — сказал Ци Шуянь. Его тёмные глаза остановились на лице Мин Юйэр, а затем он посмотрел в её сияющие глаза и тихо добавил: — Принцесса тоже очень красива.

Когда он впервые увидел её, эта живая и яркая девушка сидела в повозке, проезжая сквозь реки крови. Она старалась казаться храброй, но её рукава были смяты от того, как крепко она их сжимала. Он сразу всё понял.

А потом он прикрыл её от удара меча. В тот момент он взглянул ей в глаза и не знал, как описать их. Если бы пришлось сравнивать, то они были ярче всех свечей и звёзд, что он видел за первые восемнадцать лет в храме Цяньтань.

http://bllate.org/book/5855/569362