Готовый перевод The Emperor and the Pampered Beauty / Сын Неба и избалованная красавица: Глава 31

Цзян Дань остановился, слегка растерявшись:

— Ваше Величество, вам нехорошо?

— Ничего страшного. Подожди немного.

Мин Юйэр внутри тоже услышала голос Цзяна Даня. Представив, в каком она виде — едва прикрытая одеждой, — девушка забеспокоилась и поспешно поднялась, но тут же ударилась головой о стенку шкафа. Раздался громкий «бум!»

Ци Шуянь нахмурился и, не раздумывая, схватил свою ночную рубашку и вошёл за занавеску. Девушка сидела на полу, держась за лоб и скорчив страдальческую гримасу. Ци Шуянь смотрел на неё с досадой и лёгкой усмешкой, присел и поднял её на ноги:

— Чего ты боишься?

— Это моё место. Без моего приказа никто сюда войти не может.

Он сунул ей одежду:

— Переоденься пока. Как переоденешься — позови меня.

— Хорошо.

Юйэр было обидно до слёз, но всё же опустила руки. Однако, расправив рубашку, увидела, что эта просторная мужская одежда легко вместит в себя двоих таких, как она.

Как это носить? Да в таком виде и ходить-то невозможно!

Она недоумённо взглянула на Ци Шуяня. Тот приподнял бровь:

— Происшествие этой ночи нельзя афишировать, особенно чтобы дядя-император ничего не заподозрил. Поэтому я не стал звать служанок из Хуайи-дянь.

В глубокую ночь вызывать служанку в спальню императора — это уж точно вызвало бы пересуды. Мин Юйэр кивнула:

— Ладно, я надену это. Иди, поговори с Цзяном Данем.

— Он принёс тебе лекарство.

Взгляд Юйэр снова переместился на лицо мужчины: она хотела проверить, исчез ли алый туман в его глазах. На мгновение их взгляды встретились — Ци Шуянь уже значительно пришёл в себя, красноватая дымка почти рассеялась. Девушка поспешно опустила глаза:

— Ваше Величество, обязательно принимайте лекарство. Если заболели — надо лечиться.

Ци Шуянь чуть улыбнулся:

— Хорошо.

Мин Юйэр обернулась и принялась неловко натягивать одежду. Лишь тогда Ци Шуянь вышел наружу.

С того момента, как Ци Шуянь вошёл внутрь, Цзян Дань понял его намерения. Мужчина сжимал в руке пузырёк с пилюлями, а его собственная одежда всё ещё была мокрой. Вспомнив обеспокоенный тон Ци Шуяня минуту назад, он нахмурился.

Цзян Дань больше не говорил ни слова. Он плотнее обхватил промокшую одежду и сел. Чай на столе уже остыл. Цзян Дань налил себе чашку и одним глотком осушил её.

В этот момент вошёл Ци Шуянь. Цзян Дань поставил пузырёк на стол и подтолкнул его:

— Отец велел мне проследить, чтобы вы как можно скорее выпили это.

— Что за лекарство на сей раз? — Ци Шуянь взял пузырёк и повертел в руках.

— Яд чёрного скорпиона, хвост питона, паук из Западных земель… Всё это крайне ядовитые компоненты, способные подавить демоническую сущность в вас, — спокойно ответил Цзян Дань, даже не поднимая глаз, и налил себе ещё воды.

Он тоже всю ночь не покладал рук. Приступ болезни Ци Шуяня совпал с днём жертвоприношения, а завтра с утра император обязан был предстать перед всеми здоровым и невозмутимым. Чтобы не поднимать шума, на этот раз прислали только его — помочь Ци Шуяню с иглоукалыванием и регулированием ци.

Раньше в монастыре подобное случалось часто, но всегда рядом был Мэнь Цы. Сегодня же Мэнь Цы отправили в Управление Небесных Знамений — будто бы сам Мэнь Чжицзянь настоял, и отказаться было нельзя. Вот и не явился.

И стоило ему отсутствовать один раз — сразу столько неприятностей. Цзян Дань молча пил воду. Обычно он умел отлично скрывать чувства, но сейчас его спокойствие напоминало ледяной погреб в самый лютый мороз — к нему не подступишься, и в любой момент могут вылететь острые ледяные осколки, готовые ранить без предупреждения.

Было ясно: сегодня он действительно зол.

Ци Шуянь смутно догадывался, чем вызван гнев друга, но ничего не сказал. Он просто опустил голову и проглотил пилюлю целиком.

— С ума сошёл?! — Цзян Дань резко потянулся, чтобы вырвать пузырёк. — Эти пилюли ядовиты! Их нельзя глотать все сразу!

Ци Шуянь ловко увёл руку, а затем протянул ладонь — на ней лежала целая горсть невыпиваемых пилюль.

Он сделал это нарочно.

Цзян Дань холодно отвёл руку. Ци Шуянь сжал кулак и тихо произнёс:

— Я ещё не дошёл до того, чтобы самому искать себе смерть. Даже в помутнении разум сохраняет ясность. Раз я знаю, что это яд, то никогда не стану глотать его целиком. И если я отпускаю кого-то — значит, у меня есть на то причины. Я не прощаю зла.

— Цзян Дань, ты ведь веришь мне?

Он смотрел прямо в глаза другу.

Наступила тишина.

Цзян Дань опустил взгляд:

— Радует, что Ваше Величество ещё помнит значение слов «беречь жизнь». Раз бережёте — так берегите как следует. Не зря же я годами учился искусству врачевания ради вас.

— Раз уж лекарь Цзян так старается, я, конечно, буду беречь жизнь, — с лёгкой усмешкой ответил Ци Шуянь. — Кстати, ваше мастерство заметно улучшилось. Сейчас я чувствую себя прекрасно, полон сил.

Цзян Дань отвернулся, будто не желая больше разговаривать. Ци Шуянь тем временем достал из кармана шёлковый мешочек. Когда Цзян Дань поднёс чашку ко рту, император щёлчком пальца бросил в неё пилюлю.

Чай выплеснулся — на руки, на рукава. Для Цзяна Даня, всегда стремившегося к чистоте и порядку, это было равносильно оскорблению. Он нахмурился и вопросительно посмотрел на Ци Шуяня. Тот невозмутимо убрал руку:

— От сырости в термальных источниках легко простудиться. Это лекарство ты сам мне когда-то приготовил. Теперь — твоё.

Тут Цзян Дань впервые осознал, что его одежда промокла насквозь и всё ещё капает водой. Он недовольно бросил:

— В этом лекарстве содержится девятилепестковая трава и ганьинь — оба компонента чрезвычайно ценны. Их можно растворять только в тёплой воде, иначе целебная сила исчезнет. Ты просто растратил лекарство!

— Можешь заварить себе горячий чай и растворить пилюлю в нём. Заодно переоденешься, — ответил Ци Шуянь и бросил взгляд на занавеску, за которой переодевалась Мин Юйэр. Там уже давно не было слышно ни звука.

Цзян Дань всё понял: Ци Шуянь, хоть и не в лучшей форме, всё равно хочет, чтобы он, Цзян Дань, сварил чай — и для него, и для Мин Юйэр.

И, скорее всего, это средство от простуды предназначено вовсе не императору.

Цзян Дань вздохнул и поднялся:

— Пойду заварю горячий чай для Вашего Величества.

Ци Шуянь кивнул:

— Просто горячей воды хватит. А лучше — имбирный отвар.

Имбирный отвар — такое целебное средство явно не для Ци Шуяня: он никогда не пил его. Значит, остаётся лишь один вариант.

Цзян Дань ещё раз взглянул на комнату — за занавеской маячила смутная фигура — и, едва заметно покачав головой, вышел:

— Хорошо. Пойду заварю горячий чай для императора и имбирный отвар для императрицы.

Мин Юйэр уже переоделась и теперь сидела в дальней комнате, прислушиваясь к разговору за занавеской. Она не знала, выходить ли ей или нет, и потому сидела, скучая, на стуле.

Ци Шуянь дал ей свою мужскую одежду — на ней она болталась, как мешок. Особенно длинными оказались рукава — торчали далеко за кисти. Выглядело это комично: когда она размахивала руками, казалось, будто перед тобой актриса из оперы.

Сидя на высоком табурете и размахивая рукавами, она сама на себя посмотрела — и не удержалась от смеха.

Когда она всё ещё хихикала, Ци Шуянь откинул занавеску. Его лицо показалось из-за ткани:

— Переоделась?

Юйэр поспешно сдержала смех и кивнула.

— Устала?

До рассвета оставалось совсем немного — даже если не уставать, на отдых почти не останется. Юйэр молчала, но пристально смотрела в глаза Ци Шуяня.

Казалось, она хотела о чём-то спросить.

Мужчина сразу всё понял. Если прикинуть, он уже дважды при ней переживал приступы. Пусть девушка и была наивной, но наверняка уже заподозрила неладное.

Вероятно, не спрашивала потому, что всё ещё воспринимала его как чужого человека.

Хотя ведь буквально сейчас она рисковала жизнью, чтобы защитить его от метательного снаряда.

— Выпей сначала имбирный отвар и ложись спать, — сказал Ци Шуянь, подходя ближе. Увидев, как на ней болтается его одежда, он взял её под руку.

Юйэр инстинктивно попыталась вырваться.

— Сама сможешь идти? — нахмурился он.

Девушка замерла. Ци Шуянь повёл её наружу. Цзян Дань уже успел принести всё необходимое и, едва увидев их, молча вышел, даже не подняв глаз.

Выглядел он совершенно безразличным.

На столе, однако, оставалось множество вещей: горячий чай, имбирный отвар, маленькая грелка, а также бинты и пластыри для перевязки ран. Ведь совсем недавно Цзян Дань обрабатывал порез на руке Ци Шуяня.

Император слегка расслабил брови и протянул Юйэр чашку:

— Выпей, согрейся.

Девушка обеими руками обхватила чашку и, как крольчонок, быстро-быстро начала глотать содержимое.

Ци Шуянь с досадливой улыбкой посмотрел на небо за окном. Вдруг сквозь дворец прокатился глухой звон колокола. Мужчина нахмурился: уже наступал час Инь.

Он обернулся:

— Юйэр, ложись спать. Что хочешь спросить или сказать — завтра, когда я вернусь.

Юйэр как раз вытирала рот платком и удивлённо вскинула голову. Как он узнал, что у неё есть вопросы?

Она не знала, что в этом мире людей, которые пишут всё, что думают, у себя на лице, уже почти не осталось.

Ци Шуянь чуть улыбнулся. Неожиданно он почувствовал себя очень хорошо.

Приступ, случавшийся раз в месяц, только что прошёл — обычно после него оставалась слабость. Но, видимо, благодаря тому, что снаружи дежурил Цзян Дань, а здесь, рядом, была Мин Юйэр, он чувствовал полное удовлетворение и не ощущал усталости.

Юйэр послушно кивнула:

— Хорошо.

И огляделась:

— Где мне спать?

— В таком состоянии я тебя на пол не положу, — ответил Ци Шуянь, вставая и задувая светильник. — Иди за мной.

В темноте он протянул ей руку. Его ладонь была тёплой. Он провёл её к цза.

Юйэр ногой задела край ложа — раздался лёгкий стук дерева. Она поняла, что уже у кровати, отпустила руку Ци Шуяня и рухнула на мягкое ложе.

Тут же заметила: императорское ложе сильно отличалось от её собственного. Например, цза Ци Шуяня было гораздо мягче.

Она перекатилась и оказалась у самой стены.

Ци Шуянь смотрел на её спину, и в его взгляде читалась глубина:

— Ты хочешь спать внутри?

— Да, здесь хочу.

Ци Шуянь снял верхнюю одежду и лёг рядом. Юйэр всё ещё каталась по мягкой постели, забыв даже накрыться одеялом.

— Накройся одеялом, — сказал он, повернувшись к ней.

Девушка не послушалась и продолжила кататься.

Через некоторое время мужчина схватил её за запястье и резко притянул к себе. Юйэр оказалась прямо на его груди.

Она замерла, пытаясь отстраниться, но рука Ци Шуяня уже обвила её талию и крепко прижала.

Теперь они были лицом к лицу на расстоянии вытянутой руки.

Юйэр впервые столкнулась с подобным и растерялась, не зная, как реагировать.

Ци Шуянь смотрел на неё:

— Ты просила меня пить лекарство — я выпил. А теперь я прошу тебя накрыться одеялом и спать. Почему не слушаешься?

— …А, ну да…

Оказалось, всё дело в этом. Юйэр закусила губу и несколько раз кивнула.

— Будешь слушаться? — Он чуть сильнее сжал её талию.

Юйэр затаила дыхание и поспешно закивала:

— Буду, буду! Обязательно буду!

— Тогда отпустишь меня, и я сразу накроюсь одеялом!

— Не нужно так много хлопот, — сказал Ци Шуянь и ослабил хватку. Юйэр покатилась вниз и прямо в его одеяло.

Мужчина перевернулся и укрыл её:

— Ты ещё молода, и резвость твоя понятна. Но всё же надо иногда слушаться.

— Иногда это действительно для твоего же блага. Просто потерпи немного.

Юйэр, завёрнутая в одеяло, с удивлением обнаружила, что так даже уютнее, чем под обычным покрывалом. Она поджалась и кивнула:

— Всё, что ты скажешь — сделаю.

Вся её жизнь прошла в какой-то неясности и растерянности. А тут появился Ци Шуянь — и, кажется, именно он будет учить её взрослеть.

Ну и ладно. Главное, что его доброта искренна.

Ци Шуянь лёгонько щёлкнул её по подбородку:

— Скажи, почему ты только что бросилась мне на помощь, заслоняя от метательного снаряда? Ты же сама могла погибнуть!

— А? Это…

Юйэр действительно растерялась. Даже если спросить её сто раз, она не смогла бы объяснить.

Услышав, как она путается в словах и так и не говорит ничего внятного, Ци Шуянь тихо вздохнул:

— Ладно.

— Ничего страшного. Просто запомни: впредь так больше не делай.

Юйэр не кивнула, а лишь пробормотала:

— Впрочем, такой ситуации больше и не возникнет.

Оба уже клевали носом, но всё ещё перебрасывались фразами. Ци Шуянь снова спросил:

— Хочешь ещё учиться играть в вэйци?

— Да, хочу.

Ци Шуянь вспомнил, что у него в покоях лежат несколько картин. Может, когда обучение вэйци станет скучным, он покажет их и научит её рисовать.

http://bllate.org/book/5855/569360