Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 21

Долгое молчание прервала Си Ю:

— Что мне делать?

Она терзалась сомнениями. Сегодняшнее нижнее бельё, пожалуй, было выбрано неудачно — и теперь она жалела, что не надела тот самый кружевной комплект, который когда-то подарил ей Аньлунь. Потому она нарочно сделала вид, будто ничего не понимает.

— Я… — его голос стал тише.

— Не шали, — прошептала Си Ю, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем. Штрипсы, проявив завидную сообразительность, тут же выскользнул из комнаты и устроил возню в гостиной с плюшевым котом.

Теперь в спальне остались только они вдвоём. Си Ю с тревогой думала: сегодня Линь Я непременно «съест её дочиста».

К счастью, на ней была довольно сложная одежда — шнуровка причудливо переплеталась у шеи, и расстегнуть её казалось делом непростым.

Но Линь Я оказался чересчур ловким: спустя мгновение её кофточка уже лежала на полу. Его дыхание становилось всё тяжелее, а прикосновения — всё горячее.

Си Ю полузакрыла глаза, позволяя его языку скользнуть по самому чувствительному месту — за ухом. Его ладони накрыли её грудь, и он снова и снова шептал ей на ухо:

— Сестра Си Ю…

Она больше не выдержала. Резко обернувшись, встав на цыпочки, она обвила руками его шею и ответила на поцелуй. Линь Я словно вспыхнул — его пальцы, сжимавшие её талию, напряглись.

Теперь между ними не осталось ни единой преграды.

— Си Ю, — он изменил обращение, — моя Си Ю…

Ей больше не хотелось думать о будущем и не заботили упрёки интернет-пользователей. Она хотела лишь раствориться в этом мгновении.

Внезапно снизу, из подвала, раздался громкий металлический звон, эхом отозвавшийся наверху. Си Ю мгновенно пришла в себя, но Линь Я продолжал усердно трудиться над её телом.

Она слегка толкнула его:

— Кто-то есть.

Линь Я укусил её за мочку уха:

— Чего бояться? Всё равно не поднимется.

— Сестра? — раздался голос Си Маня.

Си Ю замерла от ужаса и даже начала икать. Линь Я, уголки губ приподняты в лёгкой усмешке, тут же закрыл ей рот поцелуем. Она одновременно и боялась, и не хотела, чтобы он останавливался.

Си Мань был умным ребёнком. Увидев свет в комнате наверху, он поднялся по лестнице. Заметив приоткрытую дверь спальни, заглянул внутрь через щёлку.

— Сестра? — снова позвал он.

— М-м… — слабо отозвалась Си Ю изнутри.

Си Мань толкнул дверь и вошёл. Си Ю стояла, растерянно поправляя волосы, а шнуровка на шее была завязана кое-как, будто её только что допрашивали под пытками.

Он удивился, но тут же заметил Линь Я, сидевшего в кресле у окна и якобы спокойно смотревшего вдаль. Его одежда была так же помята, как и у Си Ю. Всё стало ясно.

— Так вы здесь, зять? — нарочито проговорил Си Мань.

— Какой ещё зять! Не смей так называть! — перебила его Си Ю.

— Зять — хорошее слово, — вставил Линь Я, будто «зять» было не обращением, а личным именем.

— Внизу теперь жить невозможно, поэтому я поднялся наверх, — пояснил Си Мань.

— Си Мань, — Си Ю не понимала, зачем он продолжает объяснять очевидное, — как там Сяого?

Сяого — та самая девушка, которая сделала аборт. По крайней мере, у Си Маня ещё оставалась совесть.

— Отвезли домой, — ответила Си Ю, выталкивая брата из спальни и наливая ему чай в гостиной.

После инцидента с Сяого их отношения заметно улучшились. Си Мань закинул ногу на ногу, закурил и безучастно листал телефон.

— Ты пришёл только из-за этого? — удивилась Си Ю.

— Бар переехал поближе, — начал он, — я зашёл посмотреть… — Он вдруг осёкся и проглотил остаток фразы.

Си Ю почувствовала тёплую волну в груди и стала болтать с ним ни о чём. Си Мань спрашивал о слухах, ходящих о ней в сети, а Си Ю интересовалась его недавними песнями.

С таким внешним видом и талантом Си Маню не составило бы труда стать популярным в интернете. Он написал пару строк, выложил песню на видеохостинг — и уже через несколько дней у него появились первые фанатки. Си Ю изначально не хотела, чтобы брат шёл в шоу-бизнес, но раз уж дело сделано, она надеялась, что он подпишет контракт с серьёзной компанией.

— Ваш Цзян Цзунь недавно тоже со мной связывался, — сказал Си Мань.

Цзян Ли давно уже твёрдо решила продвинуть Си Маня в индустрии. Си Ю это раздражало: чем больше он пытался что-то «компенсировать» ей, тем сильнее она чувствовала себя в долгу. Одно дело — дать ей ресурсы, но теперь ещё и брата поддерживает! Кто не в курсе, подумает, будто Цзян Ли её содержал.

— Лучше не подписывай контракт с нашей компанией, — сказала она.

— Но условия, которые предлагает Цзян Цзунь, действительно заманчивы, — возразил Си Мань.

Си Ю закрыла лицо ладонью:

— Ладно, делай, как хочешь.

Из комнаты вышел Линь Я в хлопковом домашнем халате, вытирая мокрые волосы. Он выглядел даже моложе Си Маня.

Воспоминания о недавней близости вновь накатили на Си Ю, и она почувствовала укол вины.

— Я послушал твою песню, — сказал Линь Я, — она неплоха. Подумай и о нашей компании.

Он хотел продолжить, но вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, он нахмурился и вышел на балкон.

Как только Линь Я скрылся из виду, Си Мань спросил:

— Ты читала комментарии в сети?

Си Ю весь день не заходила в интернет. Услышав это, она открыла ленту и увидела предсказуемый поток негатива: оскорбления, объявления о выходе из фан-клуба…

Лучший способ игнорировать такие нападки — не видеть их. Но странно: вскоре появились организованные группы «защитников», которые начали активно опровергать обвинения. Си Ю поняла: компания, наверное, уже занялась урегулированием ситуации.

— Сестра, с тобой всё в порядке? — спросил Си Мань. Он тоже читал комментарии, где многие вспоминали дело двухлетней давности — нападение фаната на Си Ю.

Он не очень хотел, чтобы сестра встречалась с Линь Я. У неё и так почти не было опоры в жизни, а с ним ей, возможно, предстоит пережить ещё больше боли.

Си Ю прекрасно это понимала. Поэтому, когда Си Мань осторожно спросил:

— Сестра, ты готова? Готова быть с Линь Я?

— она не знала, что ответить. Сейчас она словно черепаха, прячущая голову в панцирь, укрывшись в доме Линь Я. Но рано или поздно ей придётся выйти наружу и столкнуться лицом к лицу со СМИ.

Линь Я вернулся в комнату. Си Ю повернулась к нему:

— Что случилось?

— Не переживай насчёт интернета, — сказал он.

И она действительно успокоилась.

На следующий день большинство публикаций о деле двухлетней давности исчезли из Weibo, а в новостных лентах больше не мелькали упоминания прошлого Си Ю.

Как только новость исчезает из поля зрения, её забывают всё быстрее.

Но фотография Си Ю и Линь Я по-прежнему висела в топе.

Аньлунь и Цзян Ли совещались в офисе, как составить официальное заявление по этому поводу. Лицо Цзян Ли было мрачным, и она нетерпеливо постукивала пальцами по столу.

Си Ю устало уставилась в окно.

— Что говорит менеджер Линь Я? — после паузы спросила Цзян Ли.

Аньлунь внимательно следил за её выражением лица:

— Босс, они говорят…

— Что именно?

— Их позиция — сделать всё публично.

— Что?! — Си Ю резко повернула голову и чуть не вывихнула шею.

Последствия публичного признания были ей прекрасно известны. Линь Я — не просто певец, он идол, звезда. Вся его карьера, весь его талант зависят от признания фанатов. Он так любит своё дело, и Си Ю не хотела становиться для него обузой.

Но папарацци запечатлели неоспоримые доказательства. Отрицание сейчас лишь усугубит ситуацию и окончательно оттолкнёт поклонников. Поэтому компания Линь Я решила: сначала признать отношения, а потом, в зависимости от реакции фанатов, объявить о расставании из-за «несовместимости характеров» или «редких встреч».

Цзян Ли немного подумала:

— Хорошо. Подготовь публикацию для Weibo. — Она повернулась к Аньлуню: — Свяжись с журналистами.

Когда Аньлунь ушёл, в огромной конференц-зале остались только они вдвоём. Воздух стал густым и удушающим. Си Ю молчала, машинально перебирая пальцами.

Цзян Ли смотрела на неё и вдруг почувствовала боль в сердце. Она видела всё: невидимое насилие, которому Си Ю подвергалась последние дни, оскорбления в сети, возрождение старого дела… Но Си Ю ни разу не обратилась к ней за помощью и не просила поддержки компании.

Цзян Ли чувствовала вину:

— Си Ю, я уже поручила команде убрать тебя из топа.

— Цзян Цзунь, — Си Ю встала. Её алый наряд подчёркивал изящные изгибы фигуры. Она слегка наклонила голову, и прядь волос упала на гладкую шею.

Взгляд Цзян Ли не мог оторваться от неё:

— Что?

— Топ уже убрали, — сказала Си Ю. — Не стоит беспокоиться, Цзян Цзунь.

Лицо Цзян Ли слегка побледнело:

— А, правда?

Помолчав, она добавила:

— Я уже поручила своему менеджеру заняться вопросом Си Маня.

Си Ю едва сдержала усмешку.

— Цзян Цзунь, — сказала она, — не надо. Я не нищенка и не нуждаюсь в вашем жалостливом подаянии. А по поводу того, что случилось два года назад… вы ни в чём не виноваты.

Цзян Ли замерла.

Си Ю вышла из комнаты. У дверей компании уже собрались журналисты, учуявшие запах сенсации. Си Ю крепко запахнула пальто и шагнула навстречу толпе.

За объективами камер — лес микрофонов. Как только она переступила порог, на неё обрушился шквал вопросов.

Вспышки ослепили её. Она стояла одна, беззащитная, но старалась держаться.

— Госпожа Си, правда ли, что вы раскрыли отношения ради пиара?

— Госпожа Си, как вы прокомментируете обвинения в том, что вы используете Линь Я для продвижения?

— Госпожа Си, разница в возрасте между вами и господином Линем — шесть лет. Не станет ли это помехой для ваших отношений?

Она растерялась и не знала, что отвечать.

— И что? — раздался низкий голос за спинами журналистов.

Си Ю подняла глаза. Линь Я стоял в толпе и с тёплой улыбкой смотрел на неё. Она будто нашла опору и обрела уверенность.

Камеры тут же повернулись к Линь Я. Он аккуратно отвёл объектив, направленный прямо в лицо Си Ю, и обратился к самому настойчивому репортёру:

— Ли Цзи, не слишком ли много вопросов?

Ли Цзи побледнел, что-то прошептал коллегам, и толпа журналистов отступила.

Линь Я прошёл сквозь них, подошёл к Си Ю, обнял её за талию и притянул к себе.

— Что ты делаешь? — прошептала она.

— Забираю свою девушку домой, — наклонившись, он нежно прошептал ей на ухо.

*

В доме Линь Я его PR-команда горячо обсуждала дальнейшие шаги после официального признания. Си Мань тоже был здесь — сидел на диване в гостиной и тихо беседовал с менеджером Линь Я.

— Си Ю, — окликнул её менеджер Линь Я. Этот агент был одним из лучших в индустрии, и у него было несметное количество ресурсов. Если Си Мань окажется под его крылом, карьера ему обеспечена.

— Лин Гэ, — вежливо кивнула она.

— Я послушал песню Си Маня, — сказал Лин Гэ. — У него большой потенциал.

— Лин Гэ хочет взять Си Маня под своё крыло, — пояснил ассистент Линь Я.

— Но у Си Маня есть одна серьёзная проблема, — продолжил Лин Гэ. — У него есть девушка.

В отличие от Линь Я, Си Мань не обладал ни таким талантом, ни таким бэкграундом. Его главное преимущество — лицо, которое нравится девушкам. Поэтому его первые фанатки будут именно «девушками-фанатками», и наличие реальной девушки станет серьёзным препятствием на пути к славе.

Решение простое — просто отрицать. Но Си Мань колебался. Ведь Сяого недавно сделала аборт ради него. По совести и по сердцу он не мог сейчас отрицать её — и тем более бросать.

http://bllate.org/book/5853/569202