Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 11

Линь Я удерживал на губах лёгкую улыбку и кивнул:

— Хорошо, Си Ю. До завтра.

— Завтра? — Си Ю икнула. — Э-э… А когда, наконец, арендодатель явится к нам в дверь?

Их «план блокады» был согласован ещё два месяца назад, но так и не был приведён в действие. Линь Я спросил:

— Тебе так хочется его запереть?

Си Ю испугалась, что он её неправильно поймёт:

— Я не это имела в виду.

— Тогда не будем этого делать. Проветримся.

«Проветримся…» — неплохой предлог. Си Ю машинально кивнула:

— Да, не будем. Пусть всё проветрится, чтобы не заплесневело.

Она подняла глаза — и чуть не ударилась головой о подбородок Линь Я. Она не знала, как выбраться из полотенца, которым он её обвил, и просто позволила ему держать её руку в этом тёплом пледе.

К счастью, в этот момент на компьютере громко зазвучало уведомление о новом письме, и она получила долгожданный повод для бегства.

— Посмотрю, что там за письмо.

Её домашний милый мальчик послушно кивнул:

— Хорошо.

Он отпустил полотенце, и Си Ю, словно освобождённая от оков, быстро направилась в свою комнату.

Результат проверки уже пришёл: в письме было всего три слова:

Не пройдено.

Си Ю взяла свою работу и снова и снова перечитывала её — где именно она допустила ошибку? До конкурса оставалось совсем немного времени, и переписывать всё заново было попросту невозможно.

Линь Я подошёл и, наклонив голову, заглянул в экран:

— Не прошло?

Он был удивлён. По идее, проверка со стороны продюсеров должна была быть чистой формальностью. Как такое могло случиться?

Си Ю покачала головой, тревога проступила у неё на лице. Линь Я лёгким движением похлопал её по плечу, успокаивая.

Через несколько минут после получения письма раздался звонок от Аньлуна.

— Сестра, беда! — Его голос дрожал, почти со слезами. — Я у подъезда вашего дома, выходи скорее!

— Что случилось? — спросил Линь Я.

— Иди домой, — побледнев, сказала Си Ю и, схватив свою работу, села в машину.

Аньлунь сидел за рулём, губы у него посинели, глаза покраснели — будто он только что вернулся с кладбища.

— Сестра… — Он шевельнул губами. — Только не злись, когда услышишь.

Он осторожно следил за выражением лица Си Ю. Та молчала, безучастно глядя вперёд, погружённая в свои мысли.

Аньлунь не стал ждать её ответа и выпалил:

— Сестра, твоё вступление совпадает с композицией И Шуйхань.

Си Ю аж подскочила:

— Как?! Это невозможно! Вступление — сердце всей песни, я столько раз его переделывала!

— Сестра, ты кому-нибудь показывала свою работу?

— И Цюй? — Она долго думала. Кроме старика И, никто другой не мог этого сделать.

— Госпожа Си, если у вас ко мне претензии, не стоит так меня оклеветать, — заявил И Цюй на совещании в офисе компании, решительно отрицая обвинения. Он, конечно, мстительный, но не до такой степени, чтобы опускаться до подобного.

— Оклеветать? — Си Ю приложила ладонь ко лбу. Она сидела рядом с Цзян Ли и повернулась к нему, пристально глядя прямо в глаза. — Господин Цзян прекрасно знает: эта песня полностью моя, оригинальная.

Цзян Ли молча смотрел на неё. Внешне она казалась спокойной, но лёгкая дрожь в пальцах выдавала её волнение.

Он знал: Си Ю терпеть не может, когда её обвиняют во лжи или недооценивают. Именно из-за этой врождённой гордости два года назад, в самый пик своей карьеры, она внезапно уехала за границу.

Раньше он всегда был сторонним наблюдателем, но сегодня сам оказался в центре событий. Он верил Си Ю, но доказать ничего не мог.

Ведь И Шуйхань отправила свою работу на день раньше. Никто не знал, когда именно она её написала. Даже если И Цюй видел работу Си Ю первым, доказать, кто на самом деле автор, было невозможно.

И Шуйхань не стала подавать жалобу на Си Ю — ведь они из одной компании. Продюсеры тоже не стали возбуждать дело — благодаря влиянию Цзян Ли.

Но этот надуманный ярлык «плагиата» всё равно приклеился к Си Ю. Снять его было невозможно.

Для автора-исполнителя нет большего позора, чем обвинение в краже чужого творчества.

Это она понимала лучше всех.

В кабинете она снова и снова просила Цзян Ли разобраться. Он лишь повторял:

— Всё будет хорошо.

И Шуйхань сидела рядом, высокомерно закурив сигарету. Её взгляд был рассеянным, но в нём читалась явная насмешка.

— Си Ю, если скопировала — значит, скопировала. Я ведь ничего не сказала, компания тебя не преследует. Зачем так мучить господина Цзяна?

Она игриво постучала каблуком по полу и томно взглянула на Цзян Ли:

— Верно, господин Цзян?

Си Ю встала, указала на И Шуйхань и холодно, как лёд, произнесла:

— Кто это сделал, тот прекрасно знает.

И Шуйхань на мгновение замерла, затем фыркнула и вышла из кабинета.

Увидев, что та ушла, Цзян Ли сказал Си Ю:

— Иди домой.

— Господин Цзян, поверьте мне, — серьёзно сказала Си Ю. С самого начала совещания она не сделала ни одного неуместного движения. Несмотря на гнев, она сохраняла самообладание.

Цзян Ли кивнул:

— Я тебе верю.

Выйдя из офиса, Аньлунь возмущался: поведение И Шуйхань было типичным для мелкого хулигана, наслаждающегося успехом.

Помолчав, он спросил:

— Сестра, кроме учителя И, ты ещё кому-нибудь показывала свою работу?

— Линь Я, — ответила она после паузы. — Но он не мог.

— Сестра, лицо не показывает души, — возразил Аньлунь. — Вы же конкуренты.

— Аньлунь, слова требуют ответственности, — холодно сказала Си Ю. Она знала, что между ней и Линь Я особые отношения, но также знала: Си Ю не способна на плагиат.

Он чувствовал несправедливость, но, как и она, не знал, как решить проблему. Единственный выход, казалось, — смириться с судьбой.

— Ладно, сестра, напиши новую работу. Господин Цзян же сказал, что ни продюсеры, ни компания…

Си Ю горько усмехнулась:

— Смириться? Как можно просто так смириться!

— Сестра… — Глаза Аньлуна покраснели. Будучи её менеджером, он чувствовал себя бессильным.

Си Ю уже собиралась его утешить, как вдруг перед ними остановился чёрный спортивный автомобиль. Окно медленно опустилось, и из него выглянуло красивое мужское лицо.

Аньлунь сразу ожил, вытер слёзы и толкнул Си Ю:

— Сестра, приехал младший брат Линь Я!

— Си Ю-цзе, — Линь Я снял очки и помахал ей. Уголки его губ изогнулись в обворожительной улыбке. Не дожидаясь её реакции, он вышел из машины и галантно открыл ей дверцу.

Си Ю не понимала, зачем он приехал, но отказаться было невозможно.

— Сестра, подожди! — Аньлунь схватил её за руку и сунул в ладонь пакетик презервативов.

Си Ю взглянула — на упаковке крупными буквами значилось: «Мятная свежесть, XXL».

— Ты слишком преувеличиваешь, — сказала серьёзная Си Ю и попыталась вернуть пакетик.

— Преувеличиваю? — Аньлунь оценивающе взглянул на пах Линь Я. — Сестра, поверь моему опыту: точно не меньше!

— …

Аньлунь подмигнул и, встав на цыпочки, прошептал ей на ухо:

— Бери, сестра.

На этот раз Си Ю не отказалась и быстро спрятала пакетик в сумочку, прежде чем села в машину.

Линь Я прочитал письмо и узнал, что с конкурсной работой Си Ю возникли проблемы. Он позвонил знакомому в её компании и выяснил про обвинения в плагиате.

Хотя Цзян Ли и старался минимизировать последствия, плохие новости распространяются быстрее хороших. Слухи уже обошли весь индустриальный круг.

Единственный выход — написать новую работу за оставшееся время.

Линь Я бросил взгляд на Си Ю. Та опиралась на ладонь и задумчиво смотрела на фотографии на приборной панели.

Когда машина выехала на шоссе, она наконец спросила:

— Куда мы едем?

Автомобиль остановился у европейской виллы на окраине Цзянли. У ворот их уже ждал высокий смуглый иностранец.

Си Ю узнала его — Чама, знаменитый аранжировщик. Она удивилась: Линь Я, насколько она знала, происходил из обычной семьи. Откуда у него такие связи?

Неужели он тайный наследник богатого рода?.. Она уставилась на Линь Я. Впрочем, внешность у него действительно благородная.

— Привет, — сказал Чама с лёгким акцентом и протянул руку Си Ю.

Она кивнула и пожала ему руку. Несмотря на высокий статус Чамы, Си Ю не проявила ни малейшего подобострастия.

Чама невольно почувствовал уважение к этой женщине. Он ожидал увидеть очередную амбициозную девушку, мечтающую опереться на влиятельного мужчину ради карьеры.

Но Си Ю была совсем другой. Она стояла с лёгкой небрежностью, будто вовсе не нуждалась в его помощи.

Теперь он понял, почему Линь Я обратился именно к нему и так настойчиво его просил.

— Госпожа Си, хорошая песня не обязательно должна иметь текст. Например, в опере вся суть — в великолепном вокале исполнителя, — сказал Чама, сделав паузу. — По-моему, «очарование» — это не обязательно когда певец очарован кем-то. Это может быть и когда весь мир очарован певцом.

Он быстро набросал несколько мелодических фраз и протянул листок Си Ю:

— Я могу лишь помочь. Главное — в вас самих.

Си Ю поняла его замысел и отодвинула листок обратно:

— Спасибо, учитель. Я всё поняла.

Чама удивился: она даже не взяла его мелодию. Линь Я, словно зная заранее, пояснил:

— У неё уже есть своя идея. Спасибо за подсказку, учитель.

— Вы очень интересный человек, — поднял бокал Чама и улыбнулся.

— И я вам желаю… — Чама подумал, подбирая слова, и добавил: — Сто лет в браке! А ещё… — чтобы показать свой отличный китайский, он торжественно произнёс: — Много детей и внуков!

— …

Си Ю замахала руками:

— Учитель, мы не то, что вы думаете…

— Тогда спасибо, учитель! — перебил её Линь Я, обнял Си Ю за плечи и чокнулся с Чамой.

Оба смеялись, а Си Ю сидела рядом, мрачнее тучи.

«Сто лет в браке… Много детей и внуков…»

По дороге домой Си Ю всё больше сомневалась:

— Линь Я, почему Чама вообще согласился со мной встретиться?

Линь Я честно ответил:

— Я сказал, что ты моя девушка.

— …

— В будущем так больше не говори. Люди могут неправильно понять.

— Неправильно понять? — Линь Я повысил голос.

— Слушай, малыш, — Си Ю по-дружески положила руку ему на плечо, — неужели ты на меня глаз положил?

Она специально так сказала, чтобы скрыть своё смущение.

В этот момент из кармана Си Ю выпал пакетик с презервативами и шлёпнулся прямо на колени Линь Я.

Си Ю попыталась незаметно забрать его обратно.

Но Линь Я опередил её, схватил пакетик и с обиженным видом швырнул на приборную панель, будто собирался сейчас же выбросить Си Ю из машины и всем рассказать, как знаменитая певица Си Ю домогалась юного красавца.

— Это не то! — Си Ю прикрыла лицо ладонью. — Это Аньлунь просил купить для него. Ты же знаешь, ему часто это нужно.

Линь Я провёл ногтем под надписью «XXL».

— Не суди по внешности, — пробормотала Си Ю, не зная, куда деваться от стыда. Почему она вообще взяла этот проклятый пакетик?

— Си Ю-цзе, ничего страшного, — утешил её Линь Я. — Это вполне объяснимо.

*

Подсказка Чамы вдохновила Си Ю. Хотя она и не взяла его мелодию, новая работа родилась очень быстро.

На этот раз она была осторожна: сразу же отправила черновик Чаме по электронной почте. Тот внес несколько правок и дал советы по вокальной технике.

После доработки Си Ю вместе с Аньлунем отправила работу продюсерам и дополнительно передала копию Цзян Ли.

Цзян Ли просмотрел композицию и обеспокоенно спросил:

— Си Ю, без слов ты сможешь спеть? Раньше твои песни были популярны именно из-за запоминающихся текстов и ритма.

Эта же работа значительно сложнее.

— Неужели господин Цзян мне не верит? — Си Ю скучала, рисуя круги на стеклянном столе.

http://bllate.org/book/5853/569192