Готовый перевод The Diva's Little Fresh Meat / Молодой красавчик поп-дивы: Глава 10

Идея мелькнула у Фэн Сяосяо в голове мгновенно:

— Говорят, Цзян Ли — самая пристрастная из всех: специально попросила госпожу И написать для Си Ю песню к конкурсу.

В её голосе явно чувствовалась завистливая кислинка.

Фэн Сяосяо и Цзян Ли выросли вместе, а теперь между ними вклинилась Си Ю — кому такое понравится?

И Шуйхань всё сразу поняла и лишь моргнула. Она как раз ломала голову над тем, что конкурсная работа ещё не готова, а тут ей подносят готовое произведение — дурой была бы не взять.

Они переглянулись и без слов всё поняли друг друга. Фэн Сяосяо протянула И Шуйхань ноты:

— Используй как следует.

*

Цзян Ли явно решила во что бы то ни стало продвинуть Си Ю. Та только успела устроиться в углу, чтобы немного отдохнуть, как Цзян Ли уже, словно тень, подошла и велела ей пойти знакомиться с инвестором.

Этот банкет внешне выглядел как частный ужин для укрепления отношений, но на самом деле все артисты и инвесторы пришли сюда ради выгоды. Среди звона бокалов заключались сделки, а связи и влияние каждого только укреплялись.

— Мистер Чжан, это наша артистка, Си Ю, — представила её Цзян Ли.

Си Ю отвлеклась, её взгляд был рассеян, и она машинально пожала руку мистеру Чжану, но смотрела при этом на Линь Я, который весело беседовал с кем-то вдалеке.

Его рука до сих пор не зажила — уродливый чёрный шрам всё ещё тянулся по тыльной стороне ладони. В тот же момент, когда Си Ю посмотрела на Линь Я, он обернулся, и их взгляды встретились.

— Госпожа Си, — напомнил мистер Чжан, держа в руке бокал с крепким спиртным. — Не соизволите ли выпить со мной?

В его тоне сквозила фамильярность.

Си Ю взглянула на Цзян Ли. Та одобрительно кивнула, поощряя её выпить. Тогда Си Ю, улыбаясь, взяла бокал и залпом осушила его. Жгучий алкоголь обжёг язык и горло, и уже после первого бокала голова начала кружиться.

— Госпожа Си, вы настоящая героиня! — восхитился мистер Чжан.

Си Ю перевернула бокал, показывая, что не осталось ни капли. Выражение глаз мистера Чжана слегка изменилось, и он взял с подноса ещё один бокал.

Цзян Ли попыталась вмешаться:

— Мистер Чжан, вы слишком любезны, но насчёт рекламы…

— Ах, господин Цзян, сейчас не время говорить о делах, — махнул рукой мистер Чжан, прищурившись и ожидая, что Си Ю продолжит пить.

Цзян Ли не могла возразить — мистер Чжан был крупным инвестором и пользовался большим влиянием в индустрии.

— Ладно, — сказала Си Ю, уже с лёгкой дымкой в глазах. Она улыбнулась и потянулась за бокалом. Но вдруг чья-то рука перехватила её.

Она подняла глаза — это был Линь Я.

Мистер Чжан опешил, увидев Линь Я. Тот обнажил два острых клыка и улыбнулся:

— А если я выпью за неё? Угодно ли вам, мистер Чжан?

Теперь мистер Чжан точно рассердится. Даже Цзян Ли не осмеливалась с ним спорить, а Линь Я ведёт себя так опрометчиво!

Си Ю шагнула вперёд и загородила Линь Я:

— Мистер Чжан, Линь Я ещё молод и не понимает…

Но к её удивлению, мистер Чжан отнёсся к Линь Я с уважением и неловко улыбнулся — казалось, именно он боялся обидеть Линь Я.

— Ладно, — сказал он. — Я просто хотел оживить атмосферу.

Он снова обратился к Си Ю, уже с подобострастием:

— Госпожа Си, надеюсь, вы не возражаете?

— Э-э… конечно, нет, — ответила Си Ю, совершенно растерявшись.

— Ах, да! — вдруг вспомнил мистер Чжан и хлопнул себя по лбу. — Насчёт рекламы…

— Давайте обсудим отдельно, — тут же подхватила Цзян Ли, и они отошли в сторону.

Си Ю оперлась подбородком на ладонь и с любопытством разглядывала Линь Я:

— Линь Я, неужели ты сын какого-нибудь знатного рода? Даже мистер Чжан тебя боится.

— Боится меня? — Линь Я рассмеялся и специально переспросил: — Откуда ты знаешь?

Си Ю поверила и начала загибать пальцы, размышляя вслух. Сейчас самые богатые — Ма и Ван, а среди них нет никого по фамилии Линь.

Неужели он незаконнорождённый сын? Но тут же подумала: должно быть, у его матери невероятно сильные гены, раз смогла создать такого совершенного человека.

Чем дальше она думала, тем больше уходила в свои мысли. Линь Я слегка согнул палец и щёлкнул её по лбу.

Си Ю вскрикнула от боли — тоненько, как кошка, которой наступили на хвост.

— Линь Я, разве так обращаются со старшими? — нахмурилась Си Ю, решив как следует отчитать этого мальчишку.

Линь Я молчал, медленно приближаясь к ней. Си Ю отшатнулась и упёрлась спиной в стол.

— Здесь столько людей… Что ты задумал? — оглянулась она в панике.

Линь Я наклонил голову, увидев, что Си Ю некуда деваться, и его улыбка стала ещё шире. Он обеими руками оперся на стол по обе стороны от неё, наклонился и прошептал ей на ухо:

— А ты разве моя старшая?

Щёки Си Ю слегка покраснели, но она упрямо ответила:

— А кто же ещё?

Горло Линь Я слегка дрогнуло:

— Правда?

Тёплое дыхание коснулось её шеи, и кожа мгновенно вспыхнула жаром, который стремительно распространился по всему телу.

Си Ю замерла, лихорадочно подыскивая слова для выговора. Но Линь Я вдруг встал, как ни в чём не бывало, и направился к выходу.

Она не поняла почему, но поспешила за ним:

— Пойдём вместе.

За весь вечер на банкете они почти ничего не ели, и как только сели в машину, живот Си Ю громко заурчал. Она прижала ладонь к животу, пытаясь заглушить этот стыдливый звук.

Линь Я посмотрел на неё и улыбнулся:

— По приезду накормлю.

«Накормлю»?

Какой же он невоспитанный! Этому парню явно не помешало бы лечение. Си Ю взглянула на его рану и, подумав, сказала:

— Лучше я приготовлю тебе.

Брови Линь Я удивлённо приподнялись:

— Сестра Си Ю, ты умеешь готовить?

Си Ю с трудом кивнула. Но как только она открыла холодильник в квартире Линь Я, сразу поняла: не стоило так самоуверенно заявлять.

Холодильник был полон разнообразных продуктов и приправ, но Си Ю смотрела на них, как кот на новогоднюю ёлку. Она долго рылась и наконец нашла коробку с чем-то, похожим на пельмени.

С полной уверенностью она бросила их в кастрюлю, затем налила туда же стакан холодной воды и закрыла крышкой, чтобы «потушить».

Когда «пельмени» были готовы, их форму уже невозможно было определить. Скорее, это были комки начинки с парой обрывков теста внутри.

Но Си Ю с надеждой смотрела на Линь Я:

— Можно есть.

Она подвинула ему тарелку.

— Сестра Си Ю, ты вообще когда-нибудь ела пельмени? — с сомнением спросил Линь Я.

— Конечно, ела! — быстро ответила она. — Но эти, кажется, не обычные пельмени.

Она ткнула пальцем в надпись на коробке: «quick-f f f…»

Линь Я закрыл лицо ладонью:

— Это «quick-frozen dumplings» — замороженные пельмени.

— Последнее слово я знаю! У нас на цзунцзы тоже написано это слово, — с гордостью заявила Си Ю.

Значит, готовить их надо так же, как цзунцзы.

«…»

Линь Я отложил палочки — чтобы не рисковать жизнью, он перевёл разговор:

— Твою конкурсную песню переделал И Цюй?

Си Ю фыркнула:

— И Цюй? Да он бы и не стал.

Линь Я не удивился и просто кивнул.

Заговорив о песне, Си Ю достала телефон, открыла файл и показала Линь Я:

— Посмотри, подойдёт ли эта песня для конкурса?

Линь Я не ожидал, что она так беззаботно покажет ему своё произведение. Он склонился над экраном и тихо напевал мелодию от начала до конца.

— Сестра Си Ю, неплохо. Можно выступать.

Получив одобрение Линь Я, Си Ю обрадовалась.

— Кому ещё ты показывала эту песню? — спросил он, обеспокоенный: ведь конкурс скоро, а она только что была на том банкете, где полно артистов.

— Никому. И Цюй точно не смотрел, так что ты первый, — сказала Си Ю и похлопала Линь Я по плечу. Затем снова вернулась к теме пельменей:

— Попробуешь хотя бы один?

— Нет, спасибо.

— Не суди по внешности! — Си Ю зачерпнула ложкой половинку «пельменя» и поднесла к его губам. — Зелёные пельмени — полезные пельмени!

«…»

Не в силах отказать, Линь Я проглотил кусочек. В тот момент, когда Си Ю убирала ложку, его язык случайно коснулся её ладони.

Всё тело Си Ю мгновенно ощутило разряд тока. Она резко отдернула руку и подняла глаза — Линь Я всё ещё улыбался.

— Мне пора домой, — сказала она, не выдержав его взгляда, и принялась обмахиваться рукой.

Автор добавляет:

Благодарю всех, кто дочитал до конца и оставил комментарии. Обнимаю вас!

*

«Малыш звезды эстрады» — роман просит вашей поддержки (сохраните в закладки, пожалуйста!).

За несколько дней до конкурса Си Ю вдруг вспомнила, что организаторы просили заранее прислать конкурсную работу. Она сидела за компьютером, жуя огурец, и безучастно тыкала мышкой.

Её глупая собака, почувствовав скуку хозяйки, выбежала из ванной и радостно терлась задом о её тапочки.

Сначала Си Ю даже порадовалась заботе своего питомца, но вскоре поняла, что тапки стали мокрыми и липкими. Она опустила взгляд и увидела, как её пёс счастливо тычет в её ногу жёлтую липкую массу, радостно визжа и виляя хвостом, будто ждал похвалы.

Си Ю очень спокойно, очень спокойно начала искать в интернете «100 способов приготовить хаски…»

Откуда эта… штука взялась? Она взяла Штрипсов за заднюю лапу — на ней всё ещё оставалась жёлтая жидкость.

Зайдя в ванную, она обнаружила, что Штрипсы испражнились прямо на пол, а потом, довольный как слон, решил поделиться этим «сокровищем» со своей любимой хозяйкой.

Си Ю, разъярённая, но бессильная, начала орать на пса, одновременно собирая его «подарок» в бумагу…

И в самый неподходящий момент, когда она вышла из подъезда, чтобы выбросить «сокровище», перед ней появился Линь Я с её сумкой в руках.

Увидев, как Си Ю держит жёлтую неопознанную субстанцию, а на ноге у неё — ещё одна липкая масса с «ароматом», Линь Я замер на лестнице, не зная, что сказать.

Между ними повисла крайне неловкая тишина.

Наконец Линь Я выдавил:

— Сестра Си Ю… что ты делаешь?

Штрипсы, завидев Линь Я, радостно бросился к нему, желая поделиться своим «подарком».

— Не надо… — начала Си Ю, но не успела договорить.

Линь Я, ничего не подозревая, уже опустился на корточки и погладил пса по голове — по той самой голове, что только что тыкалась в…

— Сестра Си Ю, ты что-то хотела сказать? — спросил он.

— Э-э… ничего, — ответила Си Ю, бросив на него сочувствующую улыбку. — Спасибо, — кивнула она на сумку в его руках.

Линь Я кивнул и собрался подниматься.

— Подожди! — окликнула его Си Ю, мучимая угрызениями совести. — Хочешь, я тебе руки помою?

Это прозвучало как-то странно, почти как от извращенца.

Линь Я ничего не спросил и спустился по ступенькам, протянув ей руки.

Си Ю выбросила «подарок» Штрипсов и посмотрела на руки Линь Я. Внезапно она поняла, что сболтнула лишнего — мыть руки должен сам человек.

— Может, сам помоешь? — нашла она оправдание. — Мой пёс несколько дней не купался.

Линь Я серьёзно ответил:

— Мои руки нельзя мочить.

Это звучало логично. Си Ю кивнула и повела его в ванную.

Она выдавила немного жидкого мыла на ладонь, вспенила и начала наносить на его руки. Её ладони были гораздо меньше его, и когда она терла его ладони, её руки сами собой оказались зажаты в его ладонях.

Щёки Си Ю вдруг вспыхнули. Она подняла глаза и увидела, что Линь Я пристально смотрит на неё. Ей стало неловко, и она опустила голову, продолжая мыть ему руки.

Дойдя до шрама, она замерла. Пальцы осторожно коснулись рубца, будто это был бесценный артефакт, который можно повредить одним неосторожным движением.

Она наклонилась и мягко дунула на его руку, тёплое дыхание уносило остатки пены.

Пряди волос упали ей на лицо, и, откидывая их, она невольно излучала томную грацию.

Сердце Линь Я пропустило несколько ударов. Он пожалел, что затеял эту игру словами, чтобы заставить Си Ю мыть ему руки. Сначала ему просто было интересно, но теперь он словно попал под чары — в его глазах осталась только она.

Си Ю взяла полотенце с полки и завернула в него его руки.

— Готово.

В её голосе слышалась вина: ведь из-за её собаки руки Линь Я косвенно соприкоснулись с…, а он до сих пор ничего не знал и терпеливо ждал, пока она вымоет ему руки, ведь он «не может мочить руки».

Линь Я обернул полотенце вокруг её запястья и резко притянул Си Ю к себе. Между ними осталось расстояние всего в палец.

Лицо Си Ю мгновенно покраснело. Она отвела взгляд:

— Я пойду купаю Штрипсов… Ты… иди домой.

http://bllate.org/book/5853/569191