Готовый перевод The Heavenly Doctor Arrives / Прибытие Небесного Врача: Глава 8

В этот самый миг из задней двери удлинённого лимузина выскочил могучий детина в чёрном и в панике закричал Юань Чжи и Бай Цзыжую:

— Молодой господин! Военный советник! Главарь… с главарём беда!

— Что случилось с главарём? — лицо Юань Чжи мгновенно стало суровым.

— Главарь только что получил пулю в ногу и внезапно потерял сознание! Похоже, снова приступ сердца! — запыхавшийся громила стоял весь в поту и почтительно доложил.

— Что?!

Юань Чжи и Бай Цзыжуй одновременно вскрикнули и стремглав бросились к лимузину, который охраняли десятки чёрных машин.

Увидев без сознания лежащего Юань Бо-мина, Юань Чжи пришёл в ярость — будто разъярённый лев, вздыбивший гриву.

— Идиоты! Зачем ещё докладывать?! Немедленно везите в больницу! Не видите, губы у главаря уже посинели?! Хотите все умереть?!

— Юань Шао, успокойся! — В лице Бай Цзыжуя не осталось и следа прежней кокетливости. Теперь он излучал решимость и жестокость. — По-моему, до больницы не доехать. Кстати, у нас же есть аптечка! Юань У!

— Есть! — откликнулся один из громил, дрожа всем телом, и вышел из толпы.

— Где лекарства господина?

Тот не осмелился скрывать правду, рухнул на колени и заикаясь пробормотал:

— Лекарства… они… когда прятались от пуль… упали… потерялись!

— А? Потерялись? — Бай Цзыжуй зловеще улыбнулся, и на его губах заиграла кровожадная усмешка. — Раз лекарства потеряны, зачем тебе тогда жить дальше?

Услышав эти слова, громила побледнел как полотно.

Когда Бай Цзыжуй уже собирался нажать на спусковой крючок, из-за его спины медленно протянулась белоснежная, почти прозрачная рука — словно распустившийся цветок орхидеи в глухой долине. Она мягко легла на его кисть.

— Подожди. Не убивай его. У меня есть способ.

Юань Чжи и Бай Цзыжуй обернулись и увидели Не Цзинь, стоявшую позади них.

Четыре простых слова «У меня есть способ» вызывали безотчётное доверие. Юань Чжи и Бай Цзыжуй переглянулись и молча расступились, открывая дорогу. Перед глазами Не Цзинь предстал пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним.

Этот старик и был главарём банды Тяньша — Юань Бо-мин!

Как описать этого человека? С тринадцати лет он один ворвался в мир чёрных дел, за десять лет жестокими методами и дерзкими действиями объединил почти половину мелких банд и хулиганов Китая. В тридцать основал банду Тяньша и вместе с бандой Чиъянь поделил между собой азиатский криминальный мир.

Нельзя не признать: слава этого старика была сравнима со славой трёх великих кланов!

Однако, увидев главаря банды Тяньша, Не Цзинь удивилась. Перед ней стоял человек, в котором не было и тени злобы. Безупречно сидящий костюм, аккуратно зачёсанные волосы, даже лицо, хоть и закрытое глазами, излучало доброту и спокойствие. Только слегка посиневшие губы выдавали, что старик страдает от боли.

Не Цзинь насторожилась. Она достала игольницу. К этому времени несколько людей в чёрных костюмах уже собрали тонкие иглы, которые она ранее метнула в сторону Хунсир, и почтительно поднесли ей.

Она осторожно нащупала пульс Юань Бо-мина и поняла: положение критическое. Пульс еле прощупывался.

Не Цзинь без промедления вынула четыре тонкие иглы и ввела их в точки Даньчжун (на средней линии тела, между сосками), Цзюйвэй (на семь цуней выше пупка, на пол-цуня ниже мечевидного отростка), Цзюйцюэ (на шести цунях выше пупка по средней линии) и Цихай (на полтора цуня ниже пупка). Глубина введения — семь фэней. Одновременно она быстро активировала технику «Девять перерождений Небесного Лекаря», направляя разреженную энергию небес и земли через иглы в энергетические точки Юань Бо-мина, питая меридианы вокруг сердца и пробуждая жизненные силы организма.

Однако её нынешний уровень культивации был ещё слишком слаб. Управление этой энергией почти полностью истощило её. Всего за пять минут она промокла насквозь, будто её только что вытащили из воды. Тонкая спортивная одежда плотно облегала её фигуру, подчёркивая пышные формы. Её и без того ослепительное лицо, покрытое потом, сияло особой свежестью. Чёрные пряди прилипли к белоснежной коже, создавая образ томной и соблазнительной речной наяды.

Увидев это, Юань Чжи невольно напрягся внизу живота и мысленно ругнул себя: «Скотина!»

Бай Цзыжуй был не лучше — всё тело горело огнём. Он рявкнул на окружающих громил, жадно глотавших слюну:

— Все повернулись спиной! Смотреть запрещено! Ни с места, пока я не разрешу!

Не Цзинь же словно не замечала происходящего. Она ввела ещё несколько игл, медленно поворачивая и подёргивая их, пока, наконец, не извлекла все. Лицо Юань Бо-мина начало заметно розоветь, синева на губах исчезла, дыхание стало ровным и глубоким.

Поразительно! Просто невероятно!

Юань Чжи и Бай Цзыжуй были потрясены до глубины души!

— Ты разбираешься в традиционной медицине? Я думал, эта игольница у тебя для самообороны! — лукаво улыбнулся Бай Цзыжуй.

— Я врач, — коротко ответила Не Цзинь, продолжая работать руками.

— Врач? Ты работаешь в больнице? — недоверчиво спросил Юань Чжи.

Не Цзинь бросила на него взгляд, будто перед ней стоял идиот, и холодно произнесла:

— Я работаю в больнице Линьчжэн.

— Больница Линьчжэн…

Юань Чжи и Бай Цзыжуй переглянулись, и в их глазах мелькнула искра понимания.

В этот момент пальцы Юань Бо-мина слегка дрогнули, веки задрожали — он вот-вот должен был очнуться. Но Не Цзинь, воспользовавшись моментом, пока он ещё не открыл глаза, быстро вынула иглу и ввела новую — прямо в точку сонного паралича, вновь погрузив его в беспамятство.

— Ты что делаешь? — в голосе Юань Чжи прозвучало недоумение.

— Его сердце больше не в опасности. Если правильно ухаживать, рецидивов больше не будет. Сейчас я собираюсь извлечь пулю из ноги. Спящему это перенести легче, — спокойно пояснила Не Цзинь.

Её слова вновь потрясли Юань Чжи и Бай Цзыжуя. Сердечная болезнь мучила Юань Бо-мина уже более десяти лет, и вот за считанные минуты она полностью излечена?! Факты были налицо, сомневаться не приходилось. Однако теперь они смотрели на Не Цзинь с ещё большей жаркой надеждой и… нежностью.

— Бинбин, ты справишься? Почему так вспотела? — обеспокоенно спросил Бай Цзыжуй.

Юань Чжи тут же подхватил:

— Похоже, отцу больше ничего не грозит. Не Цзинь, может, сначала отдохнёшь?

— Нет необходимости.

Не Цзинь достала хирургический скальпель и одним движением извлекла пулю, остановила кровотечение, провела дезинфекцию и перевязку. Без необходимости расходовать внутреннюю энергию всё шло гораздо быстрее. Однако этот эпизод с иглоукалыванием ясно дал ей понять, насколько она пока слаба — даже лечение даётся с трудом. Это усилило её внутреннее напряжение.

Закончив всё, она вытерла пот со лба и вынула иглу из точки сонного паралича.

— Готово. Он скоро придёт в себя.

Как будто в подтверждение её слов, Юань Бо-мин медленно открыл глаза.

— Что происходит? Почему все вокруг меня собрались? Где эти подонки из банды Чиъянь? Эй, помню, у меня сердце прихватило… Отчего же я чувствую себя так легко?

Закрыв глаза, он казался мудрым старцем, но стоило открыть их — и он превращался в разъярённого Чжан Фэя. Его глаза сверкали, как два прожектора.

— Отец! Тебе лучше? — спросил Юань Чжи.

— Да ты что, глупец?! Разве я похож на больного? Быстро докладывай, что произошло! — Юань Бо-мин сразу же принялся отчитывать сына и советника.

Бай Цзыжуй и Юань Чжи, конечно, не осмелились что-либо скрывать и подробно рассказали всё, что случилось.

Выслушав, Юань Бо-мин перевёл взгляд на Не Цзинь, которая уже отошла в сторону. В его глазах невозможно было скрыть восхищения. Но, будучи человеком, повидавшим многое, он быстро взял себя в руки:

— Так это ты, девочка, спасла меня? Отлично! Превосходно! За всю свою долгую жизнь я всегда придерживался правила: за добро плати добром, за зло — злом. Ты оказала огромную услугу банде Тяньша. Говорить о деньгах было бы вульгарно. Впредь…

Он разразился длинной благодарственной речью, но Не Цзинь спокойно перебила его:

— Я предпочитаю вульгарные вещи!

Что?!

Старик Юань Бо-мин широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то осмеливался возразить ему? Да ещё и заявить прямо в лицо, что любит деньги?!

Юань Чжи и Бай Цзыжуй едва сдерживали смех. Даже люди в чёрных костюмах вокруг судорожно сжимали плечи, стараясь не рассмеяться.

Увидев выражение лица старика, явно проглотившего что-то поперёк горла, Не Цзинь не удержалась и улыбнулась про себя: «Похоже, все старики, которых я встречаю, обладают строптивым характером! Вот Сяо Лао — уважаемый врач, а всё равно любит подшучивать над девушками; этот Юань Бо-мин с закрытыми глазами похож на мудреца, а открывает их — и превращается в грубияна Чжан Фэя. Жаль, что у обоих такие изысканные имена!»

— Кхм-кхм… — наконец, после долгой паузы, Юань Бо-мин прочистил горло и попытался принять важный вид. — Раз госпожа Не так говорит, то, Бай, немедленно выдай ей чек на двадцать миллионов. Это лишь скромный подарок. Жизнь старика стоит дорого. В будущем, если госпоже Не понадобится помощь или ещё какие-нибудь „вульгарные вещи“, обращайтесь без стеснения. Для меня это священный долг.

Глядя на старика, упорно пытающегося сохранить серьёзность, Не Цзинь почувствовала к нему неожиданную теплоту. Она мягко улыбнулась:

— Хорошо, старикан Юань. Мне сейчас очень нужны эти „вульгарные вещи“. Деньги я беру. А если заболеешь — зови. Буду лечить бесплатно!

Нельзя сказать, что её улыбка не имела эффекта — трое мужчин замерли в изумлении.

Лицо Юань Бо-мина окончательно размягчилось:

— Ты, сорванец, не вздумай меня сглазить! Со мной всё в порядке, врач мне не нужен!

Хотя слова его звучали грубо, на самом деле это было похоже на то, как бабушка ворчит на любимого внука. Такая перемена тона поразила всех, кто привык видеть его в гневе.

Юань Чжи и Бай Цзыжуй смотрели друг на друга с недоверием. Когда это старик последний раз проявлял снисходительность? Обычно достаточно было одного возражения, чтобы он приказывал уничтожить целые семьи. А тут Не Цзинь говорит без малейших церемоний, а он — терпит! Поистине: злодея может одолеть только злодей!

Юань Бо-мин понял, что окончательно утратил авторитет. Он дёрнул уголком рта:

— Чего уставились? Неужели я не имею права быть добр к молодёжи? Разве я такой страшный?

Громилы инстинктивно кивнули, но тут же, осознав ошибку, замотали головами. Картина получилась до крайности комичной.

Юань Бо-мин махнул рукой, будто сдаваясь:

— Ладно, ладно! Сяо Чжи, Сяо Бай, вы двое отвезёте Не Цзинь домой. Юань Сань, Юань Сы, возьмите людей и уберите все следы, не оставьте ни единой зацепки! Всё, расходись! Я устал!

http://bllate.org/book/5850/568929