Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 51

Лицо Ци Цзюэ мгновенно изменилось: оно стало суровым, а в глубине взгляда промелькнула ледяная отстранённость.

Увидев его, Вэйчи Цинлань на миг замерла. Затем, всё ещё ошеломлённая, она мягко улыбнулась и с глубоким почтением поклонилась:

— Почтенный Ци, вы пришли?

— Это ты велела ему позвать меня? — спросил Ци Цзюэ ровно, не повышая голоса. Его взгляд, прозрачный, как горный лёд, устремился прямо на Вэйчи Цинлань. Под «ним» подразумевался, разумеется, молодой господин Хунь Инвэнь.

Надо сказать, в глазах Хунь Инвэня Ци Цзюэ всегда был беззаботным весельчаком, не знающим ни серьёзности, ни забот. Он никогда не видел его таким сосредоточенным и пронзительным. Поэтому, едва услышав первую фразу Ци Цзюэ, адресованную Вэйчи Цинлань, Хунь Инвэнь мысленно воскликнул: «Всё пропало!»

Из нынешней ситуации было совершенно ясно: Ци Цзюэ и Вэйчи Цинлань знакомы, и, судя по реакции Ци Цзюэ, он не питает к ней особого расположения.

Едва эта мысль промелькнула в голове молодого господина Хуня, как Ци Цзюэ уже холодно фыркнул:

— Дела Аптекарского Поместья, — отрезал он, скрестив руки за спиной и глядя на Вэйчи Цинлань, чьи глаза отразили бурю невысказанных чувств, — я давным-давно поклялся больше никогда не касаться.

С этими словами он развернулся и, подхватив аптечный ящик, собрался уходить.

Появление Ци Цзюэ удивило и Цинь Мушэна, и Му Чжаосюань. Они знали, что он — личный лекарь Дома Хунь, и никогда не задумывались о его подлинной сущности. Однако обращение Вэйчи Цинлань — такое почтительное, почти благоговейное — и блеск в её глазах, полный восхищения и надежды, ясно говорили: перед ними вовсе не обычный странствующий врач.

Вэйчи Цинлань родом из Аптекарского Поместья. С детства она освоила искусство врачевания и достигла таких высот, что даже прославленные целители Поднебесной восхищались её дарованием, называя истинным чудом медицины. Можно сказать, в искусстве исцеления Вэйчи Цинлань всегда была недосягаемой, и даже сейчас многие считали её непревзойдённой. Тогда почему же она так высоко ставит Ци Цзюэ — человека, неизвестного в цзянху? И почему он, узнав её, отреагировал столь пренебрежительно?

Му Чжаосюань была крайне заинтригована происходящим. А вот Цинь Мушэн, казалось, вдруг вспомнил что-то важное: его глаза вспыхнули, на лице появилось возбуждённое выражение. Увидев, что Ци Цзюэ уже собирается уходить, он невольно шагнул вперёд, желая его остановить.

Но Цинь Мушэн не успел произнести и слова, как молодой господин Хунь уже не выдержал и, схватив Ци Цзюэ за рукав, удержал:

— Дядя Ци, пожалуйста, не уходите!

Ци Цзюэ обернулся. Хотел было нахмуриться, но, взглянув на это яркое, почти женственное лицо, не смог остаться суровым. Он отвёл взгляд и проворчал:

— Ничего не говори, парень. Я не стану слушать твои хитроумные уловки.

Хунь Инвэнь давно привык к упрямству Ци Цзюэ — особенно когда тот спорил со своим отцом. Он не стал настаивать, а лишь тихо сказал, так, чтобы слышал только Ци Цзюэ:

— Дядя Ци, мама прислала письмо… Она вернётся в следующем месяце.

Сказав это, он многозначительно улыбнулся, давая понять: «Ты сам всё понимаешь».

Ци Цзюэ, увидев эту дерзкую ухмылку, широко распахнул глаза и рассерженно выкрикнул:

— Ты, мерзавец! Опять используешь свою мать против меня! Я не поддамся!

Хунь Инвэнь лишь пожал плечами:

— Если вы так говорите, дядя Ци, то когда мама вернётся, а папа не пустит вас к ней, я уж точно не стану помогать вам на этот раз.

— Ты… — Ци Цзюэ задохнулся от злости. — Ты, негодник! Всегда одно и то же!

— А кому виной, что вы всегда поддаётесь именно на это? — беззаботно парировал молодой господин Хунь.

Ци Цзюэ фыркнул, но в конце концов сдался. Кто ж знал, что мать этого юнца — его единственная слабость.

Однако…

— Скажи мне сначала, — нахмурился Ци Цзюэ, глядя на Хунь Инвэня, — какое у тебя с Вэйчи Цинлань дело? Годы назад она устроила скандал, сбежав из Аптекарского Поместья ради какого-то мужчины. В душе Ци Цзюэ надеялся, что между Хунь Инвэнем и этой «госпожой Вэйчи» нет никаких связей.

Ведь кое-что из той истории он слышал отнюдь не понаслышке.

Хунь Инвэнь явно удивился вопросу. Он моргнул, не понимая, почему Ци Цзюэ вдруг спрашивает об этом. Но раз уж тот задал вопрос, он ответил в лоб.

Он подтянул Ци Цзюэ ближе, и они склонились друг к другу. Хунь Инвэнь прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Дядя Ци, у меня с госпожой Вэйчи нет никаких отношений. Но у госпожи Му — очень тесная связь с ней. Так что, пожалуйста, ради меня осмотрите госпожу Вэйчи. Если вы вылечите её, она поймёт, что я куда надёжнее этого Цинь Мушэна.

Выслушав эту тираду, Ци Цзюэ наконец уловил суть. Вспомнив недавние слухи и услышав это от самого Хунь Инвэня, он хитро прищурился, бросил взгляд на Му Чжаосюань, потом на Хунь Инвэня и громко расхохотался:

— Всё на меня! Обещаю, не дам тебе опозориться перед этим Цинем.

Услышав это, молодой господин Хунь заискивающе улыбнулся:

— Тогда всё в ваших руках, дядюшка.

— Какой ещё дядюшка! — Ци Цзюэ строго посмотрел на него и стукнул по голове. — Сколько раз тебе повторять: я давно порвал все отношения со своей сестрой. Зови меня дядей Ци! Не хочу я с вами, с вами двоими, иметь ничего общего!

Но, несмотря на эти слова, Ци Цзюэ был явно доволен. Он обернулся и небрежно бросил взгляд на Му Чжаосюань — одобрительно, а на Цинь Мушэна — с лёгкой оценкой.

Подхватив аптечный ящик, Ци Цзюэ направился к Вэйчи Цинлань, чтобы заговорить с ней.

И в этот самый момент дверь, до этого приоткрытая, снова скрипнула — её распахнули.

☆

Когда Ци Цзюэ, держа в руках аптечный ящик, повернулся к Вэйчи Цинлань, чтобы заговорить, дверь, до этого приоткрытая, внезапно распахнулась.

— Вэйчи Цинлань, так ты здесь! — раздался резкий мужской голос.

Все обернулись и увидели мужчину в жёлто-золотистом одеянии, который вошёл в сопровождении нескольких людей.

Этот мужчина также держал в руках раскрытый веер. Хотя его веер отличался от золочёного веера молодого господина Хуня, оба были одинаково вызывающе блестящими.

Увидев такой веер, молодой господин Хунь сразу нахмурился. «Чёрт! — подумал он. — В Хуайнане все знают: золочёный веер — мой знак. Пусть у этого парня веер и не такой, но цвет… Как он смеет быть ещё более вызывающим, чем я?» Особенно раздражало наглое поведение этих людей — было ясно, что они пришли устраивать беспорядок. Лицо Хунь Инвэня потемнело, и он уже собрался броситься вперёд.

К счастью, Ци Цзюэ стоял рядом и вовремя схватил его за руку, удерживая. Взглянув на внезапных гостей, Ци Цзюэ едва заметно кивнул Хунь Инвэню, давая понять: «Пока не вмешивайся. Посмотрим, чего они хотят».

А Вэйчи Цинлань, увидев мужчину в жёлтом, нахмурилась. Она спрятала Вэйчи Тунъэр за спину и холодно бросила:

— Сяо Цзымо, как ты меня нашёл? Я уже сказала: того, что тебе нужно, у меня нет.

Сяо Цзымо лишь зловеще усмехнулся. Окинув взглядом всех в дворике, он громко рассмеялся:

— Оказывается, у тебя тут целое сборище!

С этими словами он резко захлопнул свой ярко-золотой веер и махнул рукой. Несколько человек в сером, следовавших за ним, мгновенно окружили всех, перекрыв пути к отступлению.

— Вэйчи Цинлань, — холодно произнёс Сяо Цзымо, в его глазах мелькнула жестокость, — не говори, будто я не давал тебе шансов. Сегодня, если ты не передашь мне «Записи Аптекаря», никто из вас отсюда живым не выйдет.

http://bllate.org/book/5849/568839