Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 50

Сказав это, молодой господин Хунь замолчал и устремил взгляд на женщину. В его миндалевидных глазах застыло спокойствие, но за этой невозмутимостью скрывалась мысль, которую никто не мог угадать.

Женщина, внимательно вглядываясь в лицо молодого господина Хуня, почувствовала, как сердце её заколотилось. Вопрос о деньгах — одно дело, но ни в коем случае нельзя было навлечь на себя гнев этого своенравного и властного юноши.

В этот самый миг раздался голос Вэйчи Цинлань.

— Мама! — Вэйчи Тунъэр, услышав зов, обернулась к выходившей из комнаты матери и бросилась к ней. — Мама, зачем ты вышла?

Хунь Инвэнь взглянул на обеспокоенную Вэйчи Тунъэр, мельком окинул глазами женщину, всё ещё не сводившую с него глаз, и подошёл к Му Чжаосюань. Он встал между ней и Цинь Мушэном, слегка кивнул последнему и, улыбнувшись, обратился к Му Чжаосюань:

— Госпожа Му.

Му Чжаосюань бросила на молодого господина Хуня загадочный взгляд. Действительно, своенравен, подумала она. Едва уловимая улыбка тронула её губы, после чего она перевела взгляд на двор.

— Не волнуйся так, Тунъэр, — сказала Вэйчи Цинлань, погладив дочь по причёске. — Со мной всё в порядке.

Затем она мягко окликнула стоявшую во дворе женщину:

— Госпожа Ли.

— Тётя Вэйчи! — тихонько позвал Вэньшэн, выглядывая из-за угла.

— Вэньшэн, спасибо, что в эти дни составлял Тунъэр компанию, — тепло улыбнулась ему Вэйчи Цинлань.

— Да ничего особенного! Мне самому очень нравится проводить время с Вэйчи, — ответил Вэньшэн, смущённо опустив глаза. «Эх, если бы моя мама хоть немного походила на тётю Вэйчи…» — пронеслось у него в голове. А увидев, что Вэйчи Цинлань и Вэйчи Тунъэр с улыбкой смотрят на него, он почувствовал, как лицо его вспыхнуло, и опустил голову.

Между тем Му Чжаосюань заметила, что женщина всё ещё не сводит глаз с Хунь Инвэня, и внутри у неё что-то неприятно сжалось. Она шагнула вперёд и встала перед молодым господином Хунем, загородив его от чужого взгляда.

Та как раз восхищалась тем, какой прекрасный и благородный мужчина перед ней, как вдруг перед ней возникла Му Чжаосюань, до этого молчаливо стоявшая в стороне. Холодные, безэмоциональные глаза героини уставились прямо на неё, и от этого взгляда женщину бросило в дрожь. Она поспешно отвела глаза и с досадой перевела взгляд на Вэйчи Цинлань.

Женщина притворно поправила слегка растрёпанные волосы и, мягко улыбнувшись, ласково спросила Вэйчи Цинлань:

— Как твоё здоровье, сестрёнка Вэйчи?

— Спасибо за заботу, госпожа Ли. Со мной всё хорошо, — ответила Вэйчи Цинлань, вежливо поклонившись.

— Ох, сестрёнка Вэйчи, не называй меня госпожой Ли! Мы ведь так давно соседи. Просто зови меня Цуйюнь-сестра, — сказала женщина, подходя ближе и дружелюбно взяв Вэйчи Цинлань под руку.

— Хорошо, Цуйюнь-сестра, — согласилась Вэйчи Цинлань без колебаний. — Скажи, Цуйюнь-сестра, не натворила ли моя Тунъэр какой глупости?

— Ой, да что ты! Тунъэр — сама послушность! — поспешила заверить женщина, энергично махнув рукой. — Просто я уже несколько дней тебя не видела и решила заглянуть, проверить, как ты себя чувствуешь.

— Благодарю за заботу, Цуйюнь-сестра. Как только я совсем поправлюсь, обязательно зайду к тебе в гости, — улыбнулась Вэйчи Цинлань. Она смутно знала, что происходило во дворе, и прекрасно понимала, почему госпожа Ли так резко изменила своё поведение.

Рядом Му Чжаосюань и Хунь Инвэнь молча стояли бок о бок, не вмешиваясь в разговор. Цинь Мушэн, всё это время пристально смотревший на Вэйчи Цинлань, опустил глаза, и его лицо стало непроницаемым.

— Отлично, отлично! Я буду ждать тебя, сестрёнка Вэйчи, — сказала женщина. — Кстати, раз твоя болезнь ещё не прошла, обращайся ко мне в любое время, если что-то понадобится. Всегда рада помочь!

Вэньшэн, услышав эти слова своей матери, резко поднял голову и уставился на неё. «Это моя мама? — подумал он, ошеломлённый. — Когда это она стала такой доброй и заботливой?» Он вспомнил, как ещё недавно она ругала его за каждую потраченную монетку, и теперь не мог поверить своим ушам. «Да неужели это та самая скупая до мозга костей мама?..»

Вэйчи Тунъэр тоже удивилась, но, заметив, как женщина краем глаза снова бросает взгляд на молодого господина Хуня, стоявшего под цветущим деревом лотоса, тихонько улыбнулась.

— Цуйюнь-сестра, ты ведь всегда занята. Не осмелимся тебя беспокоить, — вежливо ответила Вэйчи Цинлань.

— Ох, сестрёнка Вэйчи, не церемонься! — засмеялась женщина. — Мы же соседи, должны помогать друг другу!

— Цуйюнь! — раздался вдруг низкий мужской голос за воротами. Через мгновение во двор вошёл мужчина. Увидев собравшихся людей, он замер на месте, а затем перевёл взгляд на руку жены, обнимающую Вэйчи Цинлань, и окончательно растерялся.

«Что за чёрт происходит?» — подумал он.

Он слышал от соседей, что его жена, волоча за собой Вэньшэна, направилась к дому Вэйчи, и сразу догадался: она, вероятно, пришла требовать деньги. Ведь он знал, что Вэньшэн взял деньги из дома, чтобы Вэйчи Тунъэр могла купить лекарства. Но он не ожидал, что его жена так быстро раскроет правду.

Мужчина поспешил сюда, думая, что застанет жену в разгаре скандала, требующей деньги у Вэйчи. Однако вместо этого увидел совершенно иную картину.

«Эта доброжелательная женщина — моя Цуйюнь?» — подумал он, протирая глаза. Но приглядевшись, убедился: да, это точно его «тигрёнок».

«Неужели на улице сейчас красный дождь идёт?» — пробормотал он про себя.

— Папа! — Вэньшэн подбежал к запыхавшемуся мужчине и потянул его за рукав. — Папа!

— Вэньшэн, что твоя мама здесь делает? — спросил мужчина, всё ещё ошарашенный.

— Пап, это точно мама, — прошептал Вэньшэн, закатив глаза к небу.

— Ах, Вэньшэн-ба, — обратилась к нему жена, беря его под руку, но при этом больно ущипнув за локоть, — мы как раз собирались домой. Уже полдень, пора обед готовить.

— Что?! Ты будешь готовить?! — мужчина почувствовал, как по спине пробежал холодок. — Но ведь всегда я готовлю! Ты никогда не варила…

Он присел на корточки и потянул сына за руку:

— Сынок, ущипни меня. Может, мне всё это снится? Это точно твоя мама? Моя жена Цуйюнь?

— Ой, пап! — Вэньшэн в отчаянии посмотрел в небо. — Да это она и есть.

Их разговор, хоть и был тихим, всё же услышали все во дворе.

— Вэньшэн-ба, — сказала женщина, поднимая мужа и всё ещё улыбаясь, хотя пальцы её впивались в его руку, — пойдём домой.

Сдерживая стон от боли, мужчина натянуто улыбнулся:

— Да-да, конечно! Это моя Цуйюнь! Идём, идём домой.

Вэньшэн смотрел на родителей и лишь покачал головой.

— Вэньшэн, чего стоишь? Пора идти! — окликнула его мать, но перед тем, как выйти, ещё раз с сожалением бросила взгляд на молодого господина Хуня, стоявшего под цветущим деревом лотоса. «Какой же он благородный и прекрасный юноша…»

Летний ветерок колыхал листья. После вчерашнего дождя даже в полдень стояла прохлада.

Издалека донёсся мужской вопль, испугавший птиц, сидевших на дереве лотоса. Они взмыли ввысь и улетели прочь.

* * *

Лёгкий ветерок шелестел листьями большого дерева во дворе.

Наступила тишина. Все стояли молча, каждый погружённый в свои мысли.

Хунь Инвэнь стоял рядом с Му Чжаосюань, то и дело переводя взгляд с Цинь Мушэна на неё. Между ними не было ни слова, ни взгляда, но он чувствовал: между ними что-то есть. Что-то странное и непонятное.

Он вспомнил слова Хуа Лянь о том, что Цинь Мушэн все эти годы не женился только ради Му Чжаосюань.

При этой мысли глаза молодого господина Хуня потемнели. Он небрежно шагнул вперёд. «Ха! У Волопаса и Ткачихи хоть раз в год встреча бывает. А вы даже не они! Но даже если бы были — я бы мост между вами разрушил!»

С этими мыслями он вытянул свою стройную фигуру, и его алый наряд, яркий, как цветок, полностью заслонил Му Чжаосюань от посторонних глаз.

Однако в этот момент он был полностью поглощён мыслями о Му Чжаосюань и даже не заметил Цинь Мушэна, стоявшего позади него.

Тот же всё своё внимание устремил на Вэйчи Цинлань. Он смотрел, как она нежно улыбается дочери, как в её глазах отражается спокойствие, и впервые ясно осознал: та Вэйчи Цинлань, что когда-то бегала за ним и просила ждать её, та смелая девушка, которая ради любви разорвала помолвку и ушла из дома, — исчезла навсегда. Перед ним стояла женщина с теми же чертами лица, но с совершенно иной аурой — спокойной, как утренний туман, безмятежной, словно ничто в мире больше не могло её взволновать.

Во дворе воцарилась тишина. Каждый думал о своём.

Внезапно раздался лёгкий стук в ворота.

— Это дом госпожи Вэйчи? — раздался с улицы спокойный, но благородный мужской голос.

Услышав знакомый голос, молодой господин Хунь радостно бросился открывать. За воротами стоял Ци Цзюэ.

— Я и знал, что ты здесь, парень, — сказал Ци Цзюэ, входя во двор с кожаным саквояжем в руках.

Утром он получил письмо от Хунь Инвэня и сразу заинтересовался: кто же такая эта «госпожа Вэйчи», что заставила обычно безразличного молодого господина Хуня так волноваться? Он даже прислал гонца с настойчивой просьбой поторопиться. Любопытство взяло верх, и Ци Цзюэ, передав дела помощникам, поспешил сюда.

«Почему ты так уверен, что я здесь?» — подумал Хунь Инвэнь, услышав слова Ци Цзюэ, и невольно бросил взгляд на Му Чжаосюань.

Ци Цзюэ и старый господин Хунь давно водили дружбу, хоть и постоянно спорили. Но годы совместного общения сделали их похожими по духу, и если старый господин Хунь был скуп, то Ци Цзюэ в несерьёзности превосходил его.

Он обошёл Хунь Инвэня и направился внутрь двора, приговаривая:

— Так кто же эта госпожа Вэйчи? Какое у вас с ней…

Слово «отношение» застряло у него в горле, когда он увидел Му Чжаосюань.

Дело в том, что слухи о романе между молодым господином Хунем и Му Чжаосюань уже давно разнеслись. Сначала Минсюй рассказал Му Юаньшэну, тот — Хун Цзинвань, а от неё весть быстро дошла до всех, включая Ци Цзюэ, который с детства знал Хунь Инвэня.

Поэтому, увидев Му Чжаосюань в доме, где, по слухам, находилась некая «госпожа Вэйчи», Ци Цзюэ мгновенно сообразил, что к чему, и благоразумно проглотил оставшиеся слова.

«Женские сердца — что морская пучина. Одно неосторожное слово — и начнётся война», — подумал он. Пока ситуация не ясна, лучше помолчать.

Однако, когда он рассмотрел Вэйчи Цинлань, его лицо изменилось.

— Так это ты…

http://bllate.org/book/5849/568838