Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 34

Чёрт возьми, разве не знает вся Хуайнань, что молодой господин Хунь дорожит своей несравненной красотой больше всего на свете? Потребовать от него пожертвовать собственным обликом ради мимолётного любопытства — всё равно что отнять у него жизнь!

Даже если есть противоядие и последствия временны, для молодого господина Хуня это всё равно немыслимо! Ни за что!!

Взглянув на Хуня, который скорее умрёт, чем согласится, Му Чжаосюань махнула рукой и больше не смотрела в его сторону. Изумрудные складки её одежды мягко колыхнулись, когда она подошла к Цинь Мушэну. Они склонились друг к другу и заговорили вполголоса.

Белоснежный халат подчёркивал стройность и высокий рост Цинь Мушэна. Его чёрные волосы были собраны в узел белым нефритовым гребнем с резьбой облаков, а несколько прядей небрежно рассыпались по плечам. Глядя на Му Чжаосюань, он улыбался — тихо, тепло, с лёгкой нежностью в глазах.

А сама Му Чжаосюань в изумрудном одеянии стояла боком к нему — так, как видел её Хунь Инвэнь. Её причёску небрежно закрепляла семицветная яшмовая подвеска-булавка, придающая её обычно холодному облику неожиданную мягкость.

Видимо, они говорили о чём-то особенно приятном: Цинь Мушэн слегка наклонился к ней, а она, в свою очередь, повернула голову и что-то тихо прошептала. В глазах Циня вдруг вспыхнула искренняя радость, а на лице расцвела широкая, тёплая улыбка. Почувствовав его восторг, Му Чжаосюань тоже взглянула на него — и не удержалась от улыбки. Её спокойное лицо вдруг озарилось, словно весенний сад, распустившийся после долгой зимы, и стало ослепительно прекрасным.

Глядя на эту пару, переглядывающуюся с безмолвным пониманием, Хунь Инвэнь невольно нахмурился. Ему показалось, что улыбка Цинь Мушэна надуманная, а улыбка Му Чжаосюань — особенно раздражающей.

Минсюй, стоявший рядом, почувствовал странное напряжение в воздухе и проследил взгляд своего господина. Белые и изумрудные одежды, двое, улыбающихся друг другу, — картина была словно сошедшей с живописного свитка, и он невольно воскликнул:

— Господин, разве Му-госпожа и господин Цинь не созданы друг для друга?

— Откуда ты это взял? — тихо спросил молодой господин Хунь, слегка улыбаясь, но в это время его пальцы так крепко сжали ручку веера, что костяшки побелели.

Минсюй, совершенно не заметивший скрытого раздражения в голосе хозяина, ответил с полной уверенностью:

— Господин, разве не видно по тому, как радостно улыбается Му-госпожа? Между ней и господином Цинем явно особая связь.

Минмо, стоявший рядом, бросил взгляд то на идеально сочетающихся Му Чжаосюань и Цинь Мушэна, то на своего мрачнеющего господина, и благоразумно промолчал.

Тем временем Цинь Мушэн, вспомнив письмо, лежащее у него за пазухой, почувствовал сильное желание поскорее уйти. Заметив пристальный взгляд молодого господина Хуня и зная, что между ним и Му Чжаосюань, вероятно, особые отношения, он подошёл к Хуню с учтивой улыбкой, чтобы попрощаться.

Однако молодому господину Хуню эта вежливая, почти благородная улыбка казалась особенно фальшивой. Тем не менее, считая себя человеком широкой души и великодушного характера, он тоже широко улыбнулся и тепло произнёс:

— Господин Цинь, если у вас дела — спешите. Вы друг Му-госпожи, а значит, и мой друг. Если в Хуайнани вам понадобится помощь — обращайтесь. Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний.

Хунь Инвэнь взмахнул веером, и его улыбка была полна изящества и обаяния — настоящий красавец из светского общества.

Услышав такие слова, Цинь Мушэн бросил едва уловимый взгляд на Му Чжаосюань, а затем сказал Хуню:

— В таком случае, Цинь благодарит молодого господина Хуня.

— Господин Цинь слишком вежлив, — ещё теплее улыбнулся молодой господин Хунь.

Увидев такое необычное поведение своего господина, старый управляющий Чжоу не выдержал и сам подошёл, чтобы проводить Цинь Мушэна.

Сначала ушли Ду Юйсинь с Чжу Кунем и их свитой, теперь ушёл и Цинь Мушэн. В зале воцарилась тишина.

Хунь Инвэнь посмотрел на Му Чжаосюань, которая сидела неподалёку. Минмо усердно наливал ей чай, а Минсюй стоял позади неё и обмахивал её веером.

Глядя на эту картину безмятежного покоя, молодой господин Хунь недовольно скривился. Раньше Минмо и Минсюй, хоть и слушались его, никогда не проявляли такой преданности лично ему.

Но, как бы ни было обидно Хуню, он не осмеливался жаловаться при этой ведьме по имени Му. Он сел рядом с ней и спросил:

— Му-госпожа, будем ли мы сегодня после обеда продолжать тренировку?

Му Чжаосюань подняла бровь и взглянула на Хуня. Ей показалось, что сегодня он вёл себя особенно странно. Посмотрев на небо за окном — день уже клонился к вечеру, но небо потемнело, словно собираясь разразиться дождём, — она вспомнила недавний скандал с Чжу Кунем и решила, что настроение портить больше не хочет.

— Похоже, скоро пойдёт дождь, — лениво сказала она. — Сегодня тренировки достаточно, молодой господин Хунь.

Хунь Инвэнь с удовольствием принял эти слова — не тренироваться ему только в радость. Он улыбнулся ещё шире, глядя на Му Чжаосюань.

Её раздражал этот вызывающе довольный оскал, особенно после недавних слов Хуня о Гу Июнь. В её глазах мелькнули сложные чувства. Она колебалась, но в конце концов ничего не сказала и просто встала, чтобы уйти.

Хунь Инвэнь с недоумением смотрел ей вслед. Он думал, что она скажет ему что-то важное, но вместо этого она лишь глубоко и задумчиво посмотрела на него и ушла.

Когда Му Чжаосюань направилась к выходу, молодой господин Хунь машинально сделал несколько шагов следом… но вдруг остановился.

«Чёрт, ведьма Му ушла — и отлично! Никто не будет меня донимать, и я могу наслаждаться жизнью. Но… Цинь Мушэн только что ушёл, а ведьма Му сразу за ним… Неужели она пошла за ним?..»

При этой мысли молодой господин Хунь тут же незаметно последовал за ней.

Му Чжаосюань, покинув дом Хуней, поднялась на второй этаж трактира «Цзуйсянцзюй».

Она удобно расположилась у окна, выходившего на улицу, и задумалась. Снизу доносились зазывные крики торговцев, и можно было представить, как улицы заполнены шумной толпой, как прохожие останавливаются у прилавков, любуясь товарами.

Эта суета так сильно отличалась от тишины горы Юаньхуа. Впервые оказавшись надолго вдали от дома, Му Чжаосюань вдруг почувствовала ностальгию.

Жизнь в Девятицветном Дворце была счастливой. Пусть Гу Ханьъюань и вёл себя как безответственный старик, постоянно споря с ней, но Му Чжаосюань знала: он просто не хотел, чтобы она чувствовала себя одинокой. А ещё была Жожэнь, которая всегда заботилась о ней, думая только о её благе. Иногда Му Чжаосюань искренне желала, чтобы Жожэнь хоть раз подумала о себе.

Прошло уже более десяти лет, и всё это время рядом с ней были только Гу Ханьъюань и Жожэнь. Жизнь в горах имела свои радости, но в сердце Му Чжаосюань всегда оставалось пустое место.

Небо было ясным и голубым, облака медленно меняли форму.

И вдруг перед её мысленным взором возникло лицо, всегда улыбающееся. Му Чжаосюань нахмурилась.

Почему она вдруг вспомнила этого Хуня Инвэня, у которого кроме лица ничего хорошего нет? Она поднесла к губам чашку чая и сделала глоток. Лёгкий пар скрыл сложные эмоции в её глазах.

Когда же она начала замечать его? Когда он сумел незаметно проникнуть в её сердце?

«Хунь Инвэнь…» — прошептала она, и на её обычно холодном лице появилась тёплая улыбка. Но, вспомнив его вызывающую рожу, она тут же сморщилась: «Ещё чего! Как будто я могу в него влюбиться!»

На горизонте небо начало темнеть. Раздался глухой раскат грома — скоро пойдёт дождь.

Му Чжаосюань посмотрела на небо, опустила чашку на стол и направилась вниз.

***

«Злодейский» молодой господин Хунь

Небо становилось всё мрачнее, даже ветер принёс с собой влагу.

Хунь Инвэнь, всё это время незаметно следовавший за Му Чжаосюань, поправил растрёпанные ветром волосы и с удивлением заметил, что она идёт не в сторону дворца Хуайнаньского князя. «Куда она направляется в такую погоду? Неужели… действительно к Цинь Мушэну?»

Вспомнив, как она сияла, улыбаясь Циню, молодой господин Хунь презрительно фыркнул: «Да мне-то какое дело!»

Он держался на некотором расстоянии, но когда Му Чжаосюань внезапно свернула на перекрёстке, он испугался, что потеряет её из виду, и поспешил за ней.

Его шаги стали сбивчивыми и торопливыми. Ветер срывал с деревьев белые цветы, которые, кружась, касались его алых одежд и чёрных волос, оставляя за ним след из лёгких белых дуг.

Как только Хунь Инвэнь завернул за угол, он вдруг столкнулся лицом к лицу с Му Чжаосюань. Она стояла прямо перед ним, спокойная, с мечом на перевес и скрещёнными на груди руками.

Он резко остановился, чувствуя себя пойманным с поличным, и натянуто улыбнулся:

— Ой, Му-госпожа! Какая неожиданная встреча!

Му Чжаосюань приподняла бровь и холодно усмехнулась. «Глупец, разве он думает, что я не заметила его?» — подумала она, но, раз уж он притворяется, она не станет его разоблачать.

— Да, правда удивительно, — с нарочитой вежливостью сказала она. — Я только что покинула дом Хуней, а тут снова встречаю молодого господина Хуня.

— Да… да… Очень странное совпадение, — неловко засмеялся он.

Заметив его натянутую улыбку, Му Чжаосюань блеснула глазами:

— Знаете, молодой господин Хунь, пока я шла по улице, мне показалось, будто за мной кто-то следит. Не видели ли вы по дороге кого-нибудь подозрительного?

Смех Хуня тут же оборвался, но его улыбка стала ещё шире:

— Му-госпожа, вы наверняка ошибаетесь. В такой ясный день, при свете солнца, кто осмелится следить за вами? Да и кто посмеет, зная, что вы — Призрачный Меч? Не правда ли?

В конце он уже чувствовал, как по лбу катится холодный пот: его улыбка вот-вот дрогнет.

«Чёрт, я совсем забыл! Передо мной же знаменитая ведьма Призрачный Меч! С моими-то жалкими навыками, даже если я держался далеко, она всё равно должна была почувствовать моё присутствие!»

Му Чжаосюань взглянула на его натянутую гримасу, где не было ни капли искренности, и кивнула, будто соглашаясь:

— Вы правы, молодой господин Хунь. В такое время дня вряд ли кто-то осмелится на подобное. Видимо, мне действительно показалось…

«Да, да, именно так! Это было просто недоразумение!» — с облегчением подумал молодой господин Хунь. Его улыбка стала естественнее.

Му Чжаосюань бросила на него взгляд. Его красота была поистине ослепительной: глаза, словно звёзды на ночном небе, кожа — чистая и нежная, а алые одежды лишь подчёркивали его совершенство. Его лицо сочетало в себе одновременно невинность юноши и лёгкую демоническую соблазнительность.

Его миндалевидные глаза слегка приподняты у внешних уголков, и даже без улыбки создавали впечатление, будто он весел и добр. В его тёмных зрачках отражалась целая вселенная, и эта смесь чистоты и соблазна выглядела на нём совершенно естественно. Такой облик, казалось, был создан специально для этого красавца по имени Хунь.

http://bllate.org/book/5849/568822