Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 33

Гу Ханьъюань был заядлым пьяницей. В обычные дни он не притрагивался к вину, но, уж если начинал пить, не останавливался, пока не падал без памяти. Му Чжаосюань порой смотрела издалека на его фигуру, одиноко сидящую под сливовым деревом, и ей казалось, будто от него исходит какая-то невидимая тень. Порой он улыбался — и всё же в этой улыбке всегда чувствовалась лёгкая, почти неуловимая грусть, от которой у любого, кто её видел, замирало сердце.

Однажды, когда дядя Хуайчжао приехал её навестить, Му Чжаосюань не удержалась и спросила его об этом. Ведь дядя Хуайчжао и Гу Ханьъюань были однокашниками, так что вопрос не казался ей неуместным.

Но дядя Хуайчжао лишь загадочно понизил голос и сказал:

— Всё дело в том, что в сердце старика Гу осталась пустота после одного человека. И эту пустоту ничем не заполнить. Вот он и грустит, пытаясь заглушить боль вином.

Тогда Му Чжаосюань не поняла, что он имел в виду. Однако, глядя на угрюмое лицо старика Гу, она сразу догадалась: это точно нечто плохое.

Прошло время. Однажды Му Чжаосюань увидела, как сестра Су в одиночестве, прижимая к себе малышку Яэр, плакала, возвращаясь с горы. С тех пор сестра Су часто сидела одна, глядя на полную луну. Мягкий лунный свет ложился на её лицо, и в её взгляде читалась глубокая печаль.

Му Чжаосюань не понимала, отчего у сестры Су такое горестное выражение, но и сама чувствовала, как сердце сжимается. Однажды она прямо спросила:

— В твоём сердце тоже есть пустота, которую нельзя заполнить?

Сестра Су лишь слабо улыбнулась и ничего не ответила.

С тех пор Му Чжаосюань больше не видела на лице сестры Су той печали, что заставляла её саму чувствовать тяжесть в груди.

Му Чжаосюань задумалась: каково это — чувствовать в сердце пустоту? Вспомнив, как бессовестно старик Гу её дразнит, она решила, что дядя Хуайчжао, наверное, шутит. Какой же он грустный, если всё время издевается над ней? Наверное, ей просто показалось. Но в тот день, как и каждый год, Гу Ханьъюань снова молча сидел в павильоне и пил вино в одиночестве.

Вернувшись мыслями в настоящее, Му Чжаосюань посмотрела на Хунь Инвэня рядом и вдруг захотела узнать: каково ему — вспоминать свою Июнь?

Без названия

Автор в примечании: Сейчас я совершенно в замешательстве, голова кружится. Выкладываю немного текста и снова за работу…

Вернувшись мыслями в настоящее, Му Чжаосюань посмотрела на Хунь Инвэня рядом и вдруг задумалась: каково ему — вспоминать Гу Июнь?

Размышляя об этом, она вдруг подумала: а если бы сегодня на месте Чжу Куня оказался Хунь Инвэнь? Почувствовал бы он себя таким же беспомощным и недостойным Гу Июнь?

Но едва эта мысль пришла ей в голову, как перед глазами возник образ молодого господина Хуня — того самого беззастенчивого, самоуверенного повесы. «Этот парень ничего не умеет, разве что красавцем родился. Всю жизнь пальцем о палец не ударил, гордится лишь тем, что богат и ленив. Уж он-то точно не поймёт таких чувств», — подумала Му Чжаосюань.

Однако, будучи справедливой, она решила не спешить с выводами.

Подойдя к молодому господину Хуню, она внимательно посмотрела на него, размышляя, как начать разговор.

А Хунь Инвэнь в это время смотрел на Чжу Куня и Ду Юйсинь, крепко обнимающихся в зале, и вдруг почувствовал облегчение. Стало ясно: Ду Юйсинь явно питает чувства к этому негодяю Чжу. Значит, теперь никто не будет приставать к нему с предложениями выйти замуж!

Настроение Хунь Инвэня резко улучшилось, и даже когда Му Чжаосюань подошла к нему, он не стал, как обычно, настороженно отстраняться. Напротив, глядя на Ду Юйсинь, он с явным одобрением, будто говоря самому себе, а может, и Му Чжаосюань, тихо произнёс:

— Эта госпожа Ду сегодня выглядит особенно очаровательно. Не зря её называют первой красавицей Хуайнаня. И всё же…

Он слегка нахмурился.

— Почему она влюбилась именно в Чжу Куня? Какая жалость…

Издав длинный вздох, он покачал головой.

Му Чжаосюань, услышав эту явную досаду, приподняла бровь и холодно спросила:

— Неужели молодой господин Хунь сожалеет, что отказался от предложения госпожи Ду?

Её тёмно-коричневые глаза пронзительно и непонятно взглянули на Хунь Инвэня, и у того по спине пробежал холодок. Он поспешно заулыбался:

— Да что вы! Совсем нет! Госпожа Ду и молодой господин Чжу — пара, созданная самой судьбой. Я искренне рад за них!

Он старался выглядеть максимально искренним, будто боялся, что Му Чжаосюань ему не поверит.

— Если вы так рады за них, — с сарказмом заметила Му Чжаосюань, — тогда зачем вы сейчас выглядели так, будто Чжу Кунь ей не пара?

Хунь Инвэнь на мгновение замер, но тут же рассмеялся:

— Госпожа Му, я готов поспорить: вы никогда никого по-настоящему не любили, верно?

Му Чжаосюань бросила на него взгляд, полный раздражения. Перед ней стоял юноша с безупречными чертами лица и глазами, чистыми, как весенний цветок в момент раскрытия. От такого сочетания — божественной красоты и невинной чистоты — её обычно спокойное сердце вдруг забилось с перебоями.

Глядя на лицо Хунь Инвэня, она вдруг задумалась: если ей нравится чья-то внешность настолько, что от одного взгляда на него сердце начинает биться быстрее, означает ли это, что она его любит?.. Впервые в жизни Му Чжаосюань по-настоящему растерялась.

Она пристально уставилась на молодого господина Хуня, размышляя: если бы он не был так похож на её идеал, как бы сложились их отношения?

Хунь Инвэнь, видя её растерянный взгляд, подумал, что угадал правильно: эта ведьма Му, похоже, и вправду ещё никого не любила…

Но… если так, то почему она так мило улыбалась Цинь Мушэну? Неужели у неё такой извращённый вкус? Ведь он, Хунь Инвэнь, гораздо красивее этого Циня! Почему же она никогда не улыбалась ему так?

Однако, глядя на своё отражение в её глазах — будто он был единственным в её мире, — он вдруг почувствовал прилив радости и продолжил:

— С точки зрения стороннего наблюдателя, конечно, Чжу Кунь не пара госпоже Ду. Но любовь — вещь непредсказуемая. Важно лишь одно: он её любит, и она отвечает ему взаимностью. Такое взаимное чувство — истинная красота.

Услышав такие неожиданно искренние и мудрые слова от молодого господина Хуня, Му Чжаосюань, наконец, задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— А если бы сегодня всё это случилось с вами и Гу Июнь? Повели бы вы себя так же, как Чжу Кунь?

— Со мной и Июнь? — уточнил Хунь Инвэнь. — Вы спрашиваете, стал бы я, как Чжу Кунь, мучиться сомнениями и считать себя недостойным Июнь?

Му Чжаосюань кивнула. Ей было любопытно, как бы он поступил на месте Чжу.

Хунь Инвэнь не задумываясь покачал головой:

— Ни за что! Я не стал бы, как Чжу Кунь, терзаться сомнениями. Если любишь человека, как можно просто так отступить? Если Июнь любит меня и заботится обо мне, то это взаимное счастье! Зачем отказываться от возможности сделать её счастливой из-за каких-то надуманных соображений? Да и… у меня не такая широкая душа, чтобы уступать её кому-то другому.

Му Чжаосюань удивилась его уверенности. Может ли он действительно сделать её счастливой? Она посмотрела на Хунь Инвэня, который лёгкими ударами веера по ладони выглядел совсем не так надёжно, как утверждал.

Поразмыслив, она спросила:

— А если бы сегодня всё случилось с Гу Июнь, и не было бы противоядия… Остался бы вы с ней, как раньше?

Хунь Инвэнь явно не ожидал такого вопроса. Он нахмурился и с досадой процедил:

— Госпожа Му, вы умеете задавать жестокие вопросы.

— Ну так как? — не отступала Му Чжаосюань, глядя ему прямо в глаза.

— Неважно, станет ли Июнь красива или уродлива, — тихо, почти мечтательно произнёс Хунь Инвэнь, — я никогда её не брошу. Буду рядом с ней всегда…

Му Чжаосюань замерла, поражённая. На её обычно спокойном лице читалась глубокая задумчивость. А Хунь Инвэнь, заметив это, вдруг улыбнулся:

— Звучит ли это признание достаточно романтично, госпожа Му? Но если бы дело дошло до реальности… это было бы для меня настоящим испытанием…

— Испытанием?.. — нахмурилась Му Чжаосюань. Неужели это и есть его любовь к Гу Июнь?

Пока она размышляла, Хунь Инвэнь закрыл веер, сложил руки за спиной и, наклонившись к ней, чётко и ясно произнёс:

— Люди по природе своей любят красоту. Если бы я сейчас сказал, что мне совершенно всё равно, как выглядела бы Июнь, — это была бы ложь. Я не святой. Возможно, мои слова прозвучат как оправдание, но я искренне люблю Июнь. И неважно, красива она или нет — я постараюсь быть рядом с ней. Я надеюсь, что смогу.

С этими словами он мягко улыбнулся, и Му Чжаосюань невольно залюбовалась его взглядом.

Мужайся, Му Чжаосюань!

После того как Чжу Кунь принял противоядие от Му Чжаосюань, его тревога наконец улеглась, хотя действие лекарства ещё не проявилось полностью.

Однако Хунь Инвэнь явно горел желанием увидеть, как теперь выглядит Чжу Кунь. От этого Чжу Кунь почувствовал себя крайне неловко: он боялся, что молодой господин Хунь вдруг сорвёт повязку с его лица! Если бы этот мерзавец увидел его в таком виде, он бы умер от стыда! Никогда он не простит себе, если покажет своё уродство бывшему «сопернику»!

К тому же Ду Юйсинь, хоть и держала его за руку, всё равно то и дело бросала взгляды на Хунь Инвэня. Это окончательно вывело Чжу Куня из себя.

Хотя Ду Юйсинь и сказала, что желание выйти за Хунь Инвэня было просто шуткой, Чжу Куню не давала покоя мысль: а что, если бы Хунь Инвэнь тогда не отказался от брака с домом Ду? Что, если бы он вдруг заинтересовался Ду Юйсинь? Тогда между ними с Ду Юйсинь никогда не возникло бы взаимной любви!

От этой мысли Чжу Кунь насторожился ещё больше. Он резко потянул Ду Юйсинь за собой, спрятал её за спиной и поспешно попрощался, чтобы уйти.

Хунь Инвэнь, прекрасно понимая его тревогу, нарочито весело помахал Ду Юйсинь:

— Госпожа Ду, обязательно заходите ещё!

Ду Юйсинь в ответ мило улыбнулась:

— Обязательно!

Чжу Кунь тут же встал между ними, загородив Ду Юйсинь от взгляда Хунь Инвэня, и быстро увёл её прочь.

Глядя на их поспешные спины, Хунь Инвэнь всё ещё сожалел, что не увидел, как выглядит отравленный Чжу Кунь. Иначе у него появился бы ещё один повод дразнить и унижать этого заносчивого юношу.

Му Чжаосюань, заметив его досаду, лениво произнесла:

— Если молодому господину Хуню так интересно, как выглядит сейчас молодой господин Чжу, у меня есть ещё одна такая же пилюля. Не желаете попробовать?

Услышав это коварное предложение, лицо Хунь Инвэня побледнело, и он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, увольте…

http://bllate.org/book/5849/568821