Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 4

Только что стихли гонги и барабаны, за ними прогремели хлопушки, осыпав двор алыми лепестками — будто шёлковыми цветами. Весь дом Хун сиял праздничным убранством: повсюду развевались багряные ленты, на дверях и стенах красовались огромные иероглифы «Си», возвещая о всеобщем ликовании.

— Поздравляю молодого господина Хун с прекрасной невестой!

Хунь Инвэнь, облачённый в свадебные одежды, стоял у ворот и, улыбаясь, кланялся гостям:

— Благодарю, благодарю!

— Сегодня вы вступаете в брак — истинная радость! Старый господин всем подряд твердит, как доволен!

— Ничего подобного, ничего подобного, — отвечал Хунь Инвэнь, широко улыбаясь. Его чёрные глаза изогнулись в лунные серпы, и он вежливо приглашал поздравляющих войти внутрь.

Сегодня был день его свадьбы с Му Чжаосюань. Глядя на лица — знакомые и незнакомые — все с улыбками несли поздравления, слушая нескончаемый поток добрых слов, Хунь Инвэнь коснулся собственного лица, проверяя улыбку. Минмо и Минсюй говорили, что давно не видели его таким радостным. Но почему-то внутри у него всё было странно: радость или нет — сам он не мог понять.

Прекрасная невеста требует благоприятного дня. Именно поэтому старый господин Хун щедро заплатил, чтобы привезти из столицы мудреца из храма Чунъань, который лично выбрал этот счастливый день для свадьбы в Хуайнани. Хунь Инвэнь оглядывал усадьбу, утопающую в праздничных красках, и видел вдали старого господина, окружённого гостями и сияющего от удовольствия… Солнце светило ярко, почти ослепительно. Хунь Инвэнь прищурился, на губах играла едва уловимая улыбка. Да, сегодня действительно прекрасный день — даже старик, который давно не одаривал его добрым взглядом, теперь смотрел на него с явным одобрением.

— Наступил благоприятный час!

Алый головной убор, вышитый золотыми и серебряными нитями узорами благоприятных облаков, символизировал гармонию и счастье в браке. Хунь Инвэнь представил, какое выражение лица сейчас у Му Чжаосюань под этим покрывалом. Действительно ли она хочет выйти за него?

— Жених и невеста кланяются Небу и Земле!

Сможет ли она забыть Му Юаньшэна?

— Кланяются родителям!

Пожалеет ли она об этом?

— Муж и жена кланяются друг другу!

Действительно ли он хочет на ней жениться?

— Церемония завершена! Ведите молодых в спальню!

Хунь Инвэнь наблюдал, как свадебная нянька ведёт Му Чжаосюань во внутренний двор. Алые фигуры то появлялись, то исчезали в изгибах коридоров. Ему всё казалось сном: проснётся — и они уже будут мужем и женой, а его сестра по-прежнему будет наложницей Хуайнаньского князя. Всё останется, как прежде…

Видимо, его «прекрасный обман» сработал отлично. Хунь Инвэнь усмехнулся, взял бокал и стал перемещаться между гостями, улыбаясь всё шире под потоком поздравлений.

Все пионы в саду уже отцвели. Яркие лепестки — пурпурные и алые — устилали землю, лишь несколько запоздалых цветов всё ещё держались на ветках, качаясь на ветру, почти лишённые последних лепестков. Солнце по-прежнему сияло, отражаясь в увядших цветах мягким сиянием. Хунь Инвэнь наполнил бокал и залпом осушил его. Обычно после нескольких бокалов он уже чувствовал опьянение, но сегодня, сколько ни пил, становилось только яснее в голове…

Он тихо рассмеялся, отстранил слуг, поддерживавших его, и, пошатываясь, направился во внутренний двор. Ему вдруг очень захотелось увидеть Му Чжаосюань, узнать, какое у неё сейчас выражение лица, услышать её мысли. Он хотел спросить: почему она вышла за него?

Откинув алую занавеску, он увидел невесту в свадебных одеждах, спокойно сидящую на кровати. Такая тихая — совсем не похожа на ту своенравную девушку, какой он её знал. Отослав няньку и служанок, Хунь Инвэнь остановился перед Му Чжаосюань. В его глазах мелькали тысячи мыслей, но ни одну из них он не мог удержать.

Он покачал головой и снова улыбнулся:

— Ладно, ладно. Пусть будет так.

Подняв алый головной убор, он увидел, как вышитые облака упали на шёлковое одеяло, сливаясь с вышитыми утками-мандаринками.

Чёрные волосы были собраны в узел, украшенный подвесками из стекла и нефрита, мерцающими в свете. Брови, подведённые чёрной тушью, придавали лицу решительность, а алый знак между бровями, словно распустившийся цветок, добавлял нежности и подчёркивал мужественность черт. Она подняла голову — лицо, словно нефрит, щёки, румяные, как полураспустившийся цветок, вызывали жалость и восхищение. Такая Му Чжаосюань казалась Хунь Инвэню призрачной, как цветы в тумане — не поймёшь, реальна она или нет. Её чёрные глаза поднялись, полные дерзости, и алые губы изогнулись в лёгкой, почти насмешливой улыбке:

— Муж, ты пришёл.

Она подошла к столу и налила два бокала вина. Аромат сливы мгновенно наполнил комнату.

— Жена, — сказал Хунь Инвэнь, принимая бокал, и в его глазах мелькнула тень.

Они выпили свадебное вино. Хрустальные бокалы отражали свет свечей, алые слёзы стекали по свечам в форме дракона и феникса, и в тишине раздался лёгкий треск воска.

Вкус вина, наконец, принёс ощущение опьянения. Хунь Инвэнь почувствовал, будто стоит на облаках. Его талию обвили руки — и хотя все цветы уже отцвели, ему почудилось, что вокруг расцвела целая весна.

— Муж… — прошептала она, и тёплое дыхание щекотало ухо. Хунь Инвэнь позволил Му Чжаосюань снять нефритовую шпильку с его волос. Её пальцы скользнули по прядям, затем к уху, и прохладные кончики пальцев приподняли его подбородок. В её глазах играла зловещая улыбка:

— Красавчик, теперь, как выпил свадебное вино, ты мой.

— Жена…

— Тс-с… Не говори.

Хунь Инвэнь видел, как её улыбка ещё не сошла с губ, когда почувствовал лёгкое тепло на своих. Аромат сливы и вина медленно расползался по комнате. «Наверное, я действительно пьян», — подумал он и закрыл глаза, чтобы удержать этот миг…

Внезапно дверь распахнулась с грохотом. Ледяной ветер ворвался в комнату, наполнив её холодом.

Хунь Инвэнь увидел на пороге Му Юаньшэна — того окутывала ледяная ярость.

— Хунь Инвэнь! Ты похитил мою возлюбленную! Я убью тебя!

Блеснуло лезвие, и клинок, рассекая воздух, устремился прямо к нему.

* * *

— А-а-а!

Хунь Инвэнь резко распахнул глаза и вскрикнул. Перед ним была тёмная ночь, лунный свет лился серебром. Это был сон? Последний всполох холодного клинка всё ещё стоял перед глазами. Он резко сел на кровати — и тут же:

— А-а-а!

Молодой господин Хун застонал, сжался и чуть не расплакался. Его поясница… Ох, как болит!

— Проклятая ведьма! Убил бы меня!

Лунный свет проникал сквозь тонкие занавески, озаряя комнату. Хунь Инвэнь огляделся: дверь закрыта, на столе пахло травами — свежий компресс от лекаря. На тумбочке лежали книги, которые старый господин велел принести для «успокоения духа». Никаких алых занавесок, никаких иероглифов «Си». Он глубоко вздохнул, прижимая руку к груди — сердце постепенно успокаивалось. Осторожно, бережно придерживая поясницу, он снова лёг. Мягкая постель принесла облегчение, и он выдохнул, будто сбросил с плеч тяжёлую ношу:

— Слава небесам, это был всего лишь сон… Слава небесам, сон!

Но… Что же он вообще снилось?!

— А-а-а!

Он зарылся лицом в подушку и начал бить по ней кулаками. Почему он вообще увидел такой дурацкий сон?!

Почему он увидел, как женился на этой ужасной женщине?!

Он сошёл с ума! Совершенно сошёл с ума!

К чёрту этот «прекрасный обман»! К чёрту свадьбу!

Му Чжаосюань! С тех пор как я встретил тебя, моя жизнь превратилась в кошмар!

Му Чжаосюань!

Он чувствовал, как в груди застрял ком, и только глухие стоны в подушку приносили облегчение. Наконец, немного успокоившись, он замер, не замечая, как в комнате появилась тень.

Перед ним стояла Му Чжаосюань. В лунном свете белые одежды Хунь Инвэня обрисовывали его стройную фигуру. Чёрные волосы растрепались по подушке, шея и уши, будто звёзды за туманом, мягко мерцали.

— Ты чего орёшь? — раздался её звонкий голос.

Хунь Инвэнь вздрогнул и резко поднял голову. При свете мерцающей свечи он увидел перед собой фигуру в изумрудных одеждах, смотрящую на него сверху вниз.

— А-а-а! — вскрикнул он и нырнул под одеяло. Но тут же вспомнил сон — поцелуй Му Чжаосюань… Неужели…

Дрожащим голосом он выглянул из-под одеяла:

— Ты…

— Ты чего испугался? — усмехнулась Му Чжаосюань, глядя на него, как на испуганного котёнка.

Она налила ему воды:

— Так громко кричал — кошмар приснился?

Образ Му Чжаосюань в свадебном наряде, называющей его «мужем», всплыл в памяти. Сердце Хунь Инвэня ёкнуло. Он дрожащей рукой взял чашку и кивнул:

— Да, кошмар… Ужасный кошмар…

Он точно отравился этой женщиной — иначе как мог присниться брак с ней?

Выпив немного воды, он посмотрел на Му Чжаосюань, всё ещё стоявшую у кровати, и ещё глубже зарылся под одеяло:

— Госпожа Му, так поздно… как вы оказались в моей комнате?

— А, — ответила она, и в свете свечи её лица не было видно. — Просто гуляла ночью, мимо проходила.

— Понятно, — пробормотал Хунь Инвэнь, ещё крепче укутываясь.

«Мимо?! Да ты, Му Чжаосюань, думаешь, я ребёнок?! В Хуайнани в мае тепло и приятно — гулять?! И “мимо” — это в чужой дом, да ещё в комнату, охраняемую со всех сторон?!»

Но, зная, кто сильнее, он лишь фыркнул про себя. Однако этого лёгкого звука хватило.

— Не веришь? — спросила она, глядя на него с насмешливой ухмылкой. — А ты думаешь, что я…

— Верю! Верю! — быстро перебил он.

— Тогда скажи, что думаешь.

Он сглотнул:

— Вы… не вор-цветоед, надеюсь?

Му Чжаосюань замерла. Увидев его выражение лица — «я знаю твою тайну, но молчать буду» — она чуть не лопнула от смеха.

Если бы не реакция «привязки души», которую она наложила на него, она бы никогда не пришла сюда ночью. Услышав его крик, она подумала, что с ним что-то случилось.

http://bllate.org/book/5849/568792