Готовый перевод A Perfect Match, Training the Husband / Идеальная пара, дрессировка супруга: Глава 3

Му Чжаосюань улыбнулась и помогла Хуню Инвэню сесть. Молодой господин Хунь, глядя на эту маленькую проказницу, вдруг так невинно улыбнувшуюся, невольно вздрогнул.

Она лёгким движением похлопала его по руке:

— Молодой господин Хунь, я прекрасно понимаю: заставить вас публично оказаться в столь неловком положении — отчасти и моя вина.

— Ни в коем случае, госпожа Му! Вы слишком скромны! — Хунь Инвэнь похолодел. Эти внезапно примирительные слова прозвучали для него как приговор. «Небеса решили меня погубить», — мелькнуло в голове. Такие слова от этой маленькой злюки он искренне не вынесет! Внутренне он презрительно фыркнул на собственную жалкую слабость и, чуть ли не заискивающе улыбаясь, обратился к коварной девушке из рода Му:

— В тот день у озера Ли Тянь вы спасли мне жизнь. Вы, госпожа Му, — моя спасительница! Какие между нами счёты? Ваши подколки и шалости — лишь знак того, что вы меня уважаете. Для меня это величайшая честь!

— О… — Му Чжаосюань мягко улыбнулась, явно довольная его словами. Она встала, подошла ближе к «прекрасному» господину Хуню и провела пальцами по его белоснежной, гладкой щёчке. — Цок-цок, какая приятная на ощупь кожа!

Приблизившись к самому уху Хуня, она многозначительно улыбнулась и тихо, так, что слышал только он, произнесла:

— Молодой господин Хунь, если вы хотите, чтобы я публично извинилась и вернула вам лицо, это вовсе не невозможно… Но вы должны выполнить для меня одно условие.

«Условие…» — Хунь Инвэнь осторожно взглянул на неё. Эта хищница, что костей не оставляет, наверняка вытянет из него душу, стоит только согласиться. Но, оглядевшись, он увидел, как вокруг всё ещё толпятся зеваки, жаждущие зрелища… «Где же вы были, когда требовалась помощь?» — мысленно возмутился он.

— Какое именно условие? — спросил он с величайшей осторожностью.

— Какое условие? — Му Чжаосюань отпустила его щёчку и посмотрела прямо в глаза Хуню, лёгкая усмешка играла на её губах. — Я ещё не придумала. Просто запомните: вы теперь в долгу передо мной.

Хунь Инвэнь почувствовал, как по коже пробежал холодок, но особо не задумался об этом.

Увы, хоть Хунь Инвэнь и был из тех, кого можно назвать местным задирой, на самом деле он оставался избалованным и наивным юношей. Поэтому много лет спустя, вспоминая ту улыбку Му Чжаосюань, он неизменно вздыхал: «Ах, тогда я был таким чистым и невинным… Как же она меня тогда приручила навсегда!»

Но будущее нельзя предугадать заранее. Так что наш наивный молодой господин Хунь…

— Хорошо! — решительно воскликнул он. — Госпожа Му, называйте любое условие! Всё, что в моих силах, я обязательно выполню!

«Лицо — превыше всего!» — думал он, решившись на отчаянный шаг. Что до условий… ну, это ведь между ними двоими, без свидетелей. А в будущем — кто признается, тот и дурак.

Заметив хитринку в глазах Хуня, Му Чжаосюань прекрасно понимала его замыслы, но не придала этому значения. Посмотрим, чья возьмёт.

Так в первом зале «Юньлайцзюй» все недоумённо переглянулись: как это так? Всего лишь четверть часа назад молодой господин Хунь стоял на коленях и умолял о пощаде, а теперь сидит, довольный собой, будто победитель. А эта девушка, которая только что всех здесь так беспощадно унизила, теперь стоит перед ним с чашкой чая в руках и ведёт себя с почтительной вежливостью.

— Молодой господин Хунь, — Му Чжаосюань двумя руками подала ему чай, её брови мягко изогнулись, голос звучал нежно, — простите меня, пожалуйста. Я была слепа и не узнала великого человека. Прошу вас, будьте великодушны и простите мою нечаянную оплошность.

Хунь Инвэнь, глядя на её кроткую улыбку, подумал про себя: «А ведь эта ведьма в таком виде даже мила!» Раз уж она, наконец, решила сдаться, он, конечно, не упустил случая и тихо, с лукавством в голосе, сказал:

— Но ведь просто чашкой чая извиниться — это уж слишком просто… Может, ты…

Му Чжаосюань бросила на него суровый взгляд и также тихо, но ледяным тоном ответила:

— Молодой господин Хунь, если вы ещё раз откроете рот, я немедленно уйду и не стану с вами церемониться.

— Нет-нет! — тут же засмеялся Хунь и, торопливо приняв чашку, добавил: — Я принимаю извинения!

Он умел вовремя остановиться.

Приняв «покаянный» чай от Му Чжаосюань, Хунь Инвэнь оглядел собравшихся зевак и громко объявил:

— Госпожа Му так искренне извинилась передо мной, что я, будучи человеком не мелочным, охотно принимаю её извинения и пью этот чай!

— Благодарю вас, молодой господин Хунь! Благодарю! — Му Чжаосюань поклонилась ему и, наблюдая, как он пьёт чай, многозначительно улыбнулась.

Едва они помирились, как в чайную вошли Минмо и Минсюй, запыхавшиеся и опоздавшие.

— Ваше высочество, прямо вон туда…

— Кто осмелился совершить насилие в полдень, на глазах у всех? — раздался строгий голос ещё до появления самого говорящего.

Все повернулись на звук. В дверях стоял мужчина в одежде цвета лунного жемчуга, поверх которой был надет длинный халат небесно-бирюзового оттенка с вышитыми узорами благородной орхидеи. Его осанка была величественна, будто сама тишина горного озера; брови и взгляд излучали естественное достоинство, а в глазах читалась отстранённость далёких гор, окутанных облаками. Он вызывал одновременно благоговение и трепет. Это был сам Хуайнаньский князь, племянник нынешнего императора, — Му Юаньшэн.

— Зять!.. — лицо Хуня побледнело. Он бросил злобный взгляд на Минмо и Минсюя. Эти два бездаря! Разве они не знают, что его князь-зять следит за ним строже, чем сам отец? А он, Хунь Инвэнь, страшится этого всего на шесть лет старшего родственника, действующего всегда решительно и беспощадно…

— Инвэнь, подойди сюда, — спокойно произнёс Му Юаньшэн, бросив взгляд на стройную фигуру в зелёном, стоявшую спиной к нему.

— Да… — Хунь Инвэнь выдавил из себя улыбку и медленно, будто приклеенный к стулу, двинулся вперёд. Му Чжаосюань, видя его мучения, не удержалась и тихонько рассмеялась. Повернувшись к Му Юаньшэну, она сказала:

— Молодой господин Хунь нездоров. Лучше отправить его домой отдохнуть.

Хунь Инвэнь с благодарностью посмотрел на неё: «Наконец-то эта маленькая злюка сказала что-то человеческое!»

Однако обычно невозмутимый Му Юаньшэн вдруг вскочил на ноги, явно поражённый:

— Ты… как ты здесь оказалась?...

Хунь Инвэнь потянул за рукав Му Чжаосюань и с любопытством спросил:

— Вы знакомы?

☆

Итак, настала очередь «прекрасного обмана»

Му Чжаосюань взглянула на Хуня, но не ответила. Она подошла к Му Юаньшэну и произнесла тем неуловимым, странным тоном, который заставил Хуня насторожиться:

— Ваше высочество, прошло столько времени… Не ожидала, что вы уже обзавелись семьёй.

Хунь Инвэнь не видел её лица, но слышал, как Му Юаньшэн неловко ответил:

— Да, давно не виделись… Ты приехала в Хуайнань — почему не предупредила меня?

Хунь с изумлением наблюдал за странной атмосферой между ними. «Неужели это тот самый спокойный и сдержанный Хуайнаньский князь? И с каких пор эта ведьма говорит так мягко?!» — в его сердце закралось дурное предчувствие.

Говорили, что в Чанъане у князя Му Юаньшэна была возлюбленная — они росли вместе с детства, любили друг друга без памяти: он клялся жениться только на ней, она — выйти только за него. Весь город завидовал этой паре. Но вдруг, накануне свадьбы, девушка исчезла без следа. После этого Му Юаньшэн годами пил и предавался унынию, и лишь чтобы покинуть Чанъань — город, полный боли, — попросил перевода в Хуайнань…

Му Юаньшэн пристально посмотрел на Му Чжаосюань, в его глазах вспыхнул огонёк. Он шагнул вперёд, схватил её за руку и притянул к себе, тихо улыбнувшись:

— Сюань, раз ты приехала в Хуайнань, возвращайся со мной во дворец. Все эти годы ты не присылала ни единого вестника… Как ты могла…

Му Чжаосюань покорно прижалась к нему и тихо прошептала:

— Хорошо, я не уйду. Мне тоже тебя очень не хватало все эти годы.

Му Юаньшэн нежно погладил её по волосам:

— Глупышка… Если скучала, почему так долго не приезжала? Ты же знала, где я.

Хунь Инвэнь, широко раскрыв глаза, с изумлением смотрел на эту сцену. Ему показалось, что земля ушла из-под ног, а небо перестало быть небом!

«Неужели… неужели та самая девушка, ради которой князь сошёл с ума, — это Му Чжаосюань?! Неужели сегодня они, наконец, встретились после долгой разлуки?!»

Хунь всё больше убеждался в этом. «Они хотят возобновить старые чувства?! Нет, нет, этого нельзя допустить! А как же моя вторая сестра?»

При этой мысли он резко хлопнул ладонью по столу и вскочил, но тут же вскрикнул от боли в боку:

— Ай! Минмо! Минсюй! Уходим!!!

«Проклятая ведьма! Стоит только с ней столкнуться — сразу беда!»

— Молодой господин!

— Вам не больно? — Минмо и Минсюй бросились к нему.

— Со мной всё отлично! — Хунь сердито уставился на Му Чжаосюань, которую всё ещё держал в объятиях князь, и махнул рукой: — Уходим!!!

«Му Чжаосюань, теперь ты у меня в прицеле!»

Наблюдая, как Хунь в ярости покидает чайную, Му Юаньшэн отпустил Му Чжаосюань и с недоумением спросил:

— Что с Инвэнем? Почему он так разозлился?

Му Чжаосюань застыла на месте:

— Не думай сейчас о нём. Я же обещала, что не уйду. Му Юаньшэн, скорее разблокируй мне точки!

Му Юаньшэн приподнял бровь:

— Разблокировать? Ты же известна своей ненадёжностью. Как только я сниму блокировку — сразу исчезнешь без следа.

— Да что ты! — Му Чжаосюань заискивающе улыбнулась. — Если бы я хотела сбежать, разве позволила бы тебе заблокировать точки? Да и вообще, ты каждый раз используешь один и тот же приём. Я просто позволила тебе.

— И каждый раз попадаешься на него. И называй меня «кузен», а не «Му Юаньшэн». Не забывай о приличиях.

— Хорошо, хорошо, кузен, кузен! Доволен?

Му Юаньшэн стукнул её по лбу и снял блокировку. «Эти двое — образцы сдержанности и благородства. От кого же эта девчонка такая непоседа?» — подумал он.

Освободившись, Му Чжаосюань тут же подскочила к нему и, коварно ухмыляясь, сказала:

— Кузен, редко увижу тебя таким смущённым! Проводи меня к кузине.

В ту же ночь во Дворце Хуайнаньского князя царило оживление, в то время как в резиденции Хуней во дворе молодого господина царила необычная тишина.

Днём пышные пионы были яркими и нарядными, но ночью, окутанные серебристой дымкой луны, они словно растворились в чёрно-белой тушевой живописи, утратив краски и став особенно спокойными и изящными.

Хунь Инвэнь лежал на постели с нанесённым лекарством и хотел перевернуться, но лекарь строго запретил двигаться. Вспоминая, как Му Чжаосюань и Му Юаньшэн обнимались днём, он чувствовал, как в груди поднимается тревога.

«Если Му Чжаосюань действительно захочет отвоевать его у моей второй сестры… с её кротким характером она непременно пострадает».

«Нет, нельзя сидеть сложа руки!»

Но как это предотвратить? «Кто завязал узел, тот и должен его развязать». Всё дело в Му Чжаосюань.

«Может, заставить её уехать из Хуайнани и больше не встречаться с князем?»

Хунь Инвэнь ломал голову. Драться с ней? Никогда в жизни — эта ведьма явно сильнее. Умолять или убеждать? У них с ней разные характеры, и она, кажется, его недолюбливает — едва он откроет рот, как она уже замахнётся кулаком.

«Тогда… дать ей денег?!»

Но ведь в доме князя и так полно богатств. Да и отец недавно приказал управляющему ограничить его ежедневные траты… Даже если она согласится, у него и денег-то почти нет!

«Как же быть…»

От усталости и размышлений Хунь зевнул. Сегодняшний день выдался утомительным…

«Ладно… если ничего не поможет… придётся пустить в ход… „прекрасный обман“…» — пробормотал он, переворачиваясь во сне. — «Прекрасный обман… да, отличная идея… У меня, кроме всего прочего, есть ещё и внешность… Эта ведьма Му Чжаосюань… погоди…»

☆

Свадьба

http://bllate.org/book/5849/568791