Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 38

Чэн Цзинянь кивнул. Он и вправду хотел остаться — ведь та женщина была здесь.

— Нет, не думаю, — сказал Чжао Юйган. — Мне даже кажется, что, как верно подметила Муму, именно вы станете теми, кто больше всего понадобится этому городу в будущем.

Его даже слегка заело от зависти. С тех пор как он приехал в Пинчэн, он следовал за Линь Муму и занимался оптовой торговлей и перепродажей товаров, многому научившись за это время. Теперь он твёрдо решил обосноваться именно в этом деле.

Чэн Цзинянь долго размышлял. В его голове пока ещё не возникало чётких понятий о покупке земли, строительстве зданий или продаже недвижимости. Пока что он думал только о людях и о вещах, которые им понадобятся для работы.

— Юйган, не мог бы ты помочь мне с двумя делами? Во-первых, посмотри, как обстоят дела сейчас на рынках со строительными материалами. Во-вторых, когда будешь ездить по городу, спрашивай у людей, нет ли желающих присоединиться к моей бригаде.

Раньше, когда он работал наёмным рабочим, заказчики сами разыскивали материалы повсюду, и зачастую это было нелегко. А вот Муму поручила ему весь подряд, и он сам с братьями закупал всё необходимое, объездив полгорода. Если бы в будущем ему удалось собрать все строительные материалы в одном или нескольких специализированных рынках, это сильно упростило бы жизнь: всем, кому понадобятся материалы, больше не придётся бегать по всему городу — достаточно будет прийти в одно место, где всё будет под рукой. Это сэкономит массу времени и сил. Чэн Цзинянь сам не знал, но он интуитивно пришёл к идее профессионального оптового рынка. Конечно, чтобы воплотить это в жизнь, ему не обойтись без сотрудничества с такой, как Линь Муму. Пока что её оптовая торговля сосредоточена в основном на предметах повседневного спроса и ещё не затрагивает другие сферы. Но если её рынок продолжит расти, она наверняка расширит ассортимент, а с увеличением количества товаров неизбежно возникнет необходимость в их классификации. Однако та женщина, кроме как обсудить с ним вопросы складских помещений, вообще не желала с ним разговаривать.

Что до его команды, то тут он тоже всё чётко продумал. Если у него будет всё больше людей под началом, он сможет брать подряды на строительство заводов, домов — на всё, что угодно. Если верить словам той женщины, будущее Пинчэна будет именно таким, и тогда спрос на строителей будет огромным. Чэн Цзинянь пока не знал, но то, чем он хотел заняться, называлось строительной подрядной компанией.

Чжао Юйган подробно рассказал Чэн Цзиняню всё, что знал. Как и предполагал Чэн Цзинянь, строительные материалы действительно разбросаны повсюду: на восточном рынке есть пара лотков, на западном — ещё несколько. Чтобы собрать всё необходимое, приходится объезжать несколько рынков. А Линь Муму планировала создать на месте нынешних складов именно оптовый рынок товаров повседневного спроса.

Чжао Юйган заметил, что Чэн Цзинянь — человек, который любит думать и анализировать, совсем не такой, как он сам. Он предпочитал просто следовать указаниям «богини удачи» — делал, что скажут, и жил себе спокойно и беззаботно.

— Даниань, ты прав, — сказал он. — Лучше думать о чём-то полезном, чем всё время думать о Муму. Ты только зря тратишь своё время. Такая женщина, как она, никогда не обратит внимания на таких, как мы.

Сам Чжао Юйган был в смятении: с одной стороны, он хотел, чтобы Чэн Цзинянь стал мужчиной Муму, а не Чжан Вэйминь; с другой — понимал, что у Чэн Цзиняня, простого работяги, нет никаких шансов «дотянуться до лебедя».

Нанеся такой удар по амбициям «охотника за лебедем», Чжао Юйган тут же перешёл к сплетням:

— Слушай, теперь у Чжан Вэйминя вообще нет шансов. Похоже, Муму познакомилась с другим мужчиной.

В глазах Чжао Юйгана главное было одно — лишь бы это не был Чжан Вэйминь. Кто бы ни оказался на его месте, всё равно лучше.

У Чэн Цзиняня в груди снова сжалось.

Об этом уже знали все во всём переднем дворе и даже в задних служебных помещениях. Похоже, последним об этом узнал именно он. Ещё пару дней назад он заметил, что Шуйсю необычайно радостна, и недоумевал, что же с ней случилось. Теперь всё стало ясно: радовалась она из-за того, что Муму нашла себе нового мужчину.

Муму сказала, что тот мужчина образован, умеет рисовать и богат.

Как именно он разбогател, Чэн Цзинянь собирался хорошенько изучить. Научиться рисовать — задача посложнее. А вот получить образование — тут всё просто: рядом уже есть подходящий учитель — Чжао Юйган!

— Юйган, не мог бы ты в свободное время научить меня читать?

Он слышал, что Чжао Юйган учился три года и знает немало иероглифов. Кроме того, работая с Линь Муму, тот часто что-то записывал и считал. В глазах Чэн Цзиняня он уже был настоящим образованным человеком.

Чжао Юйган хихикнул:

— Да брось, не насмехайся надо мной! Я сам наполовину неграмотный. Как я могу тебя учить? Хотя, если серьёзно, Муму и тот негодяй Чжан Вэйминь — вот уж кто действительно образованные люди. Они всё знают и всё понимают. Лучше бы ты у них учился.

Чэн Цзинянь подумал про себя: «Ты и правда смелый, чтобы такое предлагать». Та женщина его терпеть не может — вряд ли согласится учить. А Чжан Вэйминь? При встрече с ним он скорее захочет врезать ему, чем обучать грамоте.

— Нет, Юйган, сначала научи меня тому, что знаешь сам.

Чжао Юйган почесал затылок и смущённо улыбнулся. Вот так незаметно он, полуграмотный, стал учителем.

Вскоре Линь Муму заметила, что Чэн Даниань всё чаще бывает рядом с Чжао Юйганом. Её это насторожило. Она не из любопытства и не из желания вмешиваться в дела мужчин, а потому что он постоянно по вечерам заходил во двор. Она боялась, что у него какие-то скрытые замыслы, и он использует встречи с Чжао Юйганом лишь как предлог, чтобы преследовать собственные цели.

К тому же она не была уверена, не болтает ли Чжао Юйган лишнего и не передаёт ли Чэн Данианю какие-то секреты.

Из любопытства Линь Муму вызвала Чжао Юйгана в главный зал и спросила:

— Почему он так часто к тебе ходит? У него что-то случилось?

Чжао Юйган снова хихикнул:

— Он… учится у меня читать.

Говорить такое при Линь Муму было ему неловко — ведь по сравнению с ней он просто «мастер на все руки».

Чэн Даниань учится читать у Чжао Юйгана?

Услышав это, Линь Муму сначала почувствовала стыд за своё «подозрительное» и «мелочное» отношение, а потом задумалась: почему вдруг этот мужчина решил учиться грамоте? И главное — почему именно у Чжао Юйгана? Неужели не нашёл никого лучше?

— Ты со своим «полузнанием» ещё того и искалечишь человека, — поддразнила она Чжао Юйгана.

Тот снова хихикнул:

— Я сам так и сказал! Предложил ему обратиться к тебе или к Чжан Вэйминю, но он…

Он не договорил. И так было понятно: Чэн Цзинянь не осмелился бы просить Линь Муму, а Чжан Вэйминя он просто терпеть не мог.

Линь Муму прекрасно поняла его молчаливый смысл.

Да, тот мужчина действительно не посмел бы подойти к ней.

Даже если бы он осмелился, она всё равно не стала бы его учить. Она старалась избегать контактов с ним, держать его подальше от задних служебных помещений — и то чувствовала, как каждую ночь на неё устремлён этот прямой, откровенный, прожигающий взгляд, будто он хочет её съесть.

Отпустив Чжао Юйгана, она не ожидала, что он, дойдя до двери, вдруг вернётся.

— Муму, Даниань ещё кое о чём просил. Говорит, что строительные материалы сейчас очень трудно достать — всё разбросано по разным местам. Хотел бы знать, не планируем ли мы создать специализированный рынок для таких товаров?

Линь Муму удивилась.

Чэн Даниань додумался до этого сам? Оказывается, этот «неграмотный» из Байшаньва гораздо больше склонен к размышлениям, чем полуграмотный Чжао Юйган, и его идеи весьма разумны. Этот «неграмотный» даже интуитивно пришёл к концепции специализированного оптового рынка!

Сейчас она занималась только оптовой торговлей товарами повседневного спроса. Жаль, что у неё нет времени в этой эпохе — иначе она бы непременно создала здесь, на месте складов, именно такой рынок. Как только один заработает, можно будет копировать модель снова и снова. При расширении бизнеса можно будет создавать оптовые рынки и по другим категориям, включая строительные материалы, о которых говорил тот мужчина. Но… это уже заботы будущих поколений, а не её. Сейчас у неё нет ни интереса, ни времени заниматься подобными проектами. Она хочет зарабатывать быстро и с минимальными вложениями, чтобы как можно скорее выполнить свою маленькую цель и вернуться в своё время — через тридцать с лишним лет.

Однако этот «неграмотный» из Байшаньва, похоже, не так уж и бесполезен. Возможно, из него ещё выйдет толк.

— Когда ты его учишь, начинаешь с пиньиня и чертёжных элементов иероглифов?

Линь Муму не ответила на вопрос о строительных материалах, а перевела разговор на обучение грамоте.

Чжао Юйган растерялся.

Пиньинь? Чертёжные элементы?

Он покачал головой:

— Я сам не знаю пиньиня, да и писать умею мало. Просто некоторые иероглифы узнаю в лицо и читаю их — вот и всё, чему учу.

Линь Муму закрыла лицо рукой.

Какой же это метод обучения?!

На следующий день, закончив все дела, Линь Муму собралась выйти из дома.

У неё было два дела. Сначала она должна была встретиться с Эпиком — они уже договорились заранее. Линь Муму была в восторге. Ей казалось, что она больше радуется не самой встрече, а возможности увидеть его картины. Мысль о том, что она услышит его профессиональные наставления, волновала её гораздо больше, чем романтическое свидание.

После встречи с Эпиком она собиралась купить магнитофон. Чэн Даниань, конечно, умел выбирать учителей: неграмотный нашёл себе полуграмотного. Поэтому она решила последовать примеру Лэй Фэна и сделать доброе дело — лично обучить этого мужчину. Обучать его лично, лицом к лицу, она категорически отказывалась: не вынесла бы его «зверского» взгляда. Но можно записать уроки на магнитофон и просто отдать ему кассеты. Почему она решила так поступить? Она объяснила себе это тем, что, вероятно, просто любит учить других.

На этой встрече с Эпиком её ждал неожиданный подарок. Он подарил ей картину — с её портретом!

Линь Муму была вне себя от восторга. Какой чудесный подарок! На полотне она была изображена живо и естественно, с лёгкой улыбкой на губах. Она не знала, как эта картина сравнится с известной «Девой» с профессиональной точки зрения, но в её сердце эта работа, несомненно, ценилась выше. Ту картину передадут потомкам, а эту она хочет оставить себе навсегда. Жаль только, что забрать её с собой не получится…

— Ты всегда так занята, — сказал Эпик. — К счастью, в прошлый раз я сделал несколько твоих фотографий. Отправил в фотоателье, чтобы быстро проявили, выбрал самый удачный снимок и, добавив немного воображения, написал этот портрет.

Теперь всё стало ясно!

Линь Муму только что недоумевала: ведь она никогда не позировала ему, откуда же такой портрет?

Глядя на картину от будущего мастера, на которой была изображена она сама, Линь Муму чувствовала, что это нечто, о чём она даже мечтать не смела.

Заметив её восторженный взгляд, Эпик подошёл ближе и обнял её.

Подаривший картину мужчина лишь долго и нежно поцеловал её, не требуя ничего большего. Линь Муму вздохнула с облегчением — напряжение мгновенно спало. Она даже не понимала, почему почувствовала облегчение. Ведь они уже были парой, и между ними вполне могло произойти нечто большее. Да и она не фея — обычная женщина из плоти и крови. После такого художественного вдохновения у неё вполне могли возникнуть и физиологические потребности. Но ей почему-то казалось, что если бы Эпик попросил её «пожертвовать собой ради искусства», это было бы совсем не то.

К счастью, он этого не сделал…

Он лишь нежно прошептал ей на ухо:

— Я очень хочу нарисовать тебя с натуры. Твоё лицо — лучшее по пропорциям и линиям из всех, что я видел. Уверен, тело твоё ещё прекраснее.

Линь Муму: …

Он хочет рисовать её обнажённой?!

Она обладала базовыми знаниями в области искусства и понимала, что для художника обнажённая модель — это не тело, а совокупность мышц, линий и костей. Поэтому она охотно согласилась. Мысль о том, что она станет моделью для будущего мастера, заранее вызывала у неё трепет.

На этот раз она не позволила Эпику проводить её — ей ещё нужно было купить магнитофон.

Ехала она на мотоцикле, держа перед собой картину, подаренную Эпиком. Ей казалось, что солнце светит ярче, а в душе поют тысячи птиц.

Купив магнитофон, она вернулась в четырёхугольный дворик и сразу повесила картину на стену.

Как прекрасно!

Прекрасна не она, а картина! Изображённая на полотне женщина похожа на неё, но в то же время — нет. В работе присутствовали воображение и интерпретация художника, поэтому она казалась слегка чужой. Но при этом образ был настолько живым, будто мог в любой момент сойти с холста и заговорить с ней. Действительно, рука мастера!

Она долго не могла оторваться от картины.

Знакомство с Эпиком и получение этого портрета, пожалуй, стали для неё вторым по значимости событием в этом путешествии во времени — после возможности изменить судьбу своей матери.

Насладившись картиной вдоволь, Линь Муму наконец села и начала разбираться с купленным магнитофоном. Ничего сложного — простое устройство, с которым можно было сразу начать работать.

http://bllate.org/book/5847/568664