Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 37

Мужчина вновь поцеловал её и тихо сказал:

— Нет, я думаю, мне никогда не наскучишь ты. Ты — самая прекрасная девушка из всех, кого я встречал. Твой восторженный взгляд на картину — самый прекрасный пейзаж, какой я когда-либо видел. Даже сама картина меркнет перед ним.

Таких слов любви Чжан Вэйминь никогда не говорил, а Чэн Даниань и вовсе был не способен их вымолвить. Это были первые подобные слова, которые она слышала, — и прозвучали они удивительно мелодично.

— Вы самый талантливый мастер, которого я встречала, — сказала она. — Мой бог!

Эпик скептически усмехнулся:

— О таланте речи не может быть, а уж «мастером» меня и подавно называть нельзя. Но что такое «бог»?

Линь Муму лукаво улыбнулась и не стала отвечать.

Мужчина осторожно взял её за подбородок и с нежностью произнёс:

— Ты так прекрасно улыбаешься…

Он целовал её долго, но… в итоге она всё же не осталась.

После ночи, измученной эротическими снами, ей так хотелось поскорее завести парня — с ним она могла бы воплотить свои грёзы в реальность. Однако сегодня она ушла. Сама не зная почему. Возможно, просто не хотела торопиться: слишком быстро — и это станет похоже на животное вожделение, что осквернило бы и её бога, и искусство, которое она так любит. Хотя, если честно, она не видела прямой связи между естественными физиологическими потребностями и искусством. Просто не осталась. Или, может, внезапно раздумалось? Да, после знакомства с Эпиком эротические сны прекратились — возможно, общение с искусством так её возвысило, что физическая страсть уже не казалась такой неотложной.

Услышав её отказ, Эпик вежливо улыбнулся и проводил её обратно во двор с четырёхугольным расположением домов.

То, что Линь Муму провожал домой какой-то мужчина, рано или поздно должно было всплыть. Так и случилось: новость дошла до задних служебных помещений.

За обедом один рабочий по имени Сяоцзюнь загадочно проговорил:

— Годун, я своими глазами видел! Точно не Чжан Вэйминь и не Чжао Юйган из переднего двора. Совершенно незнакомый мужчина. Выглядел… будто очень образованный, хотя причёска у него странная — волосы длиннее, чем у некоторых женщин.

Чэн Цзинянь чуть не подавился рисом: ни проглотить, ни выплюнуть не мог.

Закашлявшись, он рявкнул:

— Вали отсюда! По какому праву ты судишь, образованный человек или нет?

Сяоцзюнь возмутился:

— Конечно, могу! Мы с ребятами — простые деревенщины, а тот сразу виден — настоящий интеллигент. Прямо на лице написано!

Чэн Цзинянь швырнул миску и вышел из помещения. Остановившись у двери, он уставился на заднее окно главного дома — там горел свет. Значит, та женщина ещё не спала.

По словам Сяоцзюня, он уже дважды видел, как этот мужчина провожает её домой.

У Чэн Цзиняня заболело под ложечкой.

Неужели эта женщина так быстро нашла себе мужчину? Если бы не Сяоцзюнь, он бы и не узнал. Полная неожиданность — и непредотвратимая!

Ему вспомнились слова Шуйсю: «Эта женщина всё равно выйдет замуж». «Выйдет замуж! Выйдет замуж!» — эти слова металась в голове, сводя с ума.

Шуйсю говорила, что жена, взятая им в Байшаньва, здесь не считается настоящей женой. Сама женщина тоже постоянно повторяла, что не его жена, и терпеть не может, когда он называет её так. Он и сам понимал: по меркам Пинчэна она действительно не его жена. Но в его сердце она — его! Он проделал столько усилий, чтобы оказаться рядом с ней, ведь именно для того, чтобы никто не увёл его жену. Значит, он обязан следить за ней и не дать ей выйти замуж за другого!

Ноги сами понесли его во двор. Он постучал в дверь, и ему открыл Чжао Юйган.

Увидев, что у Чэн Цзиняня лицо мрачное и он явно не за разговором пришёл, Чжао Юйган сразу понял: тот ищет Линь Муму.

Чэн Цзинянь молча прошёл мимо и постучал в дверь главного дома.

Линь Муму открыла и удивлённо спросила:

— Ты чего пришёл? Мне тебя не звали.

Чэн Цзинянь не ответил, шагнул внутрь и захлопнул дверь.

Линь Муму почувствовала неладное, особенно когда он закрыл дверь. Она насторожилась:

— Ты чего хочешь?!

Неужели этот грубиян вдруг решит применить силу? Но она не боялась: ведь в этом дворе живут Чжао Юйган, Чжэн Сяожоу и даже этот мерзавец Чжан Вэйминь.

Чэн Цзинянь пристально смотрел на неё. Женщина была в одном халате, с растрёпанными волосами — в ней чувствовалась ленивая, соблазнительная прелесть.

Какой бы ни была эта женщина — она всегда прекрасна.

— Ты завела другого мужчину?

Линь Муму опешила.

Вот ради этого он так стремительно примчался?

Она давно считала, что всё уже сказала ясно, но этот деревенский упрямец, видимо, не понимает человеческой речи и продолжает считать её своей собственностью, позволяя себе допрашивать!

— Это моё личное дело. Какое тебе до него отношение? Обязана ли я тебе что-то объяснять?

Её тон был резок.

— Так это правда или нет?

В груди Чэн Цзиняня клокотала злость.

Он снова увидел эту женщину — и обрадовался до безумия. Он знал, что она его презирает, но даже зная это, хотел остаться рядом. У них в деревне всё просто: родители платят выкуп — и жену забирают домой, а потом живут вместе всю жизнь. Поэтому он не знал, как здесь, в Пинчэне, где действуют законы, ухаживают за женщинами. Никто этому не учил. Но он твёрдо решил: однажды научится. Только вот пока он не успел научиться, как она уже нашла другого!

Увидев, как мужчина волнуется, Линь Муму нахмурилась. Ей стало досадно — повторять одно и то же надоело.

— Да, у меня теперь есть новый парень, — холодно бросила она.

Чэн Цзинянь остолбенел на месте.

Все сплетни Сяоцзюня не шли ни в какое сравнение с этими словами. Они разбили его сердце вдребезги.

— Но… ты же моя жена! Как ты можешь…

— Чэн Даниань! — резко оборвала его Линь Муму. — Сколько раз тебе повторять: я не твоя жена! И помни: я терпеть не могу, когда ты это говоришь. Если ты и дальше будешь упрямиться, убирайся со всеми своими людьми прочь отсюда!

— Пока работа не закончена, мы не уйдём!

Линь Муму задохнулась от злости. Да что это за осёл, который не слушает человеческой речи!

Осёл спросил:

— Почему ты выбираешь его, а не меня?

В его сердце эта женщина уже давно принадлежала ему, но он не мог запереть её в клетке.

Линь Муму холодно рассмеялась и нарочно бросила колкость:

— Он образованный, умеет рисовать и богат. А у тебя что есть? Ты — безграмотный нищий, который думает только о сыновьях!

Чэн Цзинянь замолчал.

Да, он действительно безграмотен — почти все в их деревне такие. И да, он хочет сына. Раньше он думал: стоит ей родить ему наследника — и она никогда не уйдёт. Но теперь понял: возможно, она никогда не родит ему ребёнка. И всё равно он хочет остаться рядом. Хоть куда-нибудь, лишь бы с ней.

Перед ним стояла роскошная женщина с растрёпанными волосами. В её глазах — холод и гнев. Она может наговорить ему самых обидных слов, и это будет больно, но он не станет злиться. Никогда. Ведь она — его жена. Даже когда она сбежала, он не осудил её. Что уж говорить о простых колкостях.

Его ноздри наполнились её соблазнительным ароматом, от которого кружилась голова. Он подумал: хорошо бы, если бы она сейчас не была такой ледяной. Хорошо бы снова обнять её, как раньше.

Линь Муму вдруг заметила, как в глазах мужчины вспыхнул знакомый звериный огонь — жадный, полный желания. Казалось, он вот-вот бросится на неё.

Но прежде чем Чэн Цзинянь успел сделать хоть шаг, дверь главного дома с грохотом распахнулась.

На пороге стоял Чжан Вэйминь!

Услышав шум, он решил вмешаться: ведь Чэн Цзинянь явился сюда без приглашения Линь Муму.

Войдя, он увидел, как деревенский увалень пристально смотрит на Линь Муму.

— Слушай сюда, — презрительно процедил Чжан Вэйминь. — Здесь Пинчэн, а не твоя деревня. Никакого хамства и разврата! Убирайся из комнаты Муму!

Линь Муму заметила, как мужчина, едва не бросившийся на неё, лишь косо глянул на Чжан Вэйминя и даже не удостоил его ответом.

Этот Чжан Вэйминь вряд ли сможет прогнать такого упрямца.

— Лучше уходи, — холодно сказала она сама.

Чэн Цзинянь на секунду замер, ещё раз взглянул на неё и вышел.

Когда он ушёл, Чжан Вэйминь подошёл ближе и «геройски» утешил:

— Не бойся, Муму! Пока я рядом, он ничего тебе не сделает. Этот деревенский дикарь, наверное, думает, что всё ещё в Байшаньва!

Он потянулся, чтобы положить руку ей на плечо, но Линь Муму увернулась.

— Иди отдыхать. Со мной всё в порядке. Он ничего мне не сделает, — сказала она. Ведь даже в диком Байшаньва этот мужчина никогда не применял силу, не говоря уже о цивилизованном Пинчэне.

Чжан Вэйминь, конечно, тоже слышал, что Линь Муму завела парня, и внутри у него всё кипело. В их мире она всегда была очень популярна среди мужчин, но он быстро «забрал» её себе, и другим оставалось только завидовать. Из-за его измены с Лю Шаньшань она теперь мстит сполна — одного за другим заводит новых мужчин.

Единственное, что его утешало: они обязательно вернутся обратно. Значит, все эти романы ни к чему не приведут.

Чэн Цзинянь, стоявший во дворе, ушёл только тогда, когда убедился, что Чжан Вэйминя тоже выгнали.

Вернувшись в задние служебные помещения, он долго не мог уснуть.

Вдруг среди ночи сел на кровати и, словно во сне, пробормотал:

— Я хочу учиться грамоте, рисовать и зарабатывать деньги. Стану очень богатым.

— Ты что, свихнулся? — спросил кто-то.

— Спишь, что ли?

— Не пугай так, разбудил всех!

— …

Чэн Цзинянь знал: это не сон.

Значит, та женщина любит образованных, умеющих рисовать и богатых мужчин. Если он станет таким, согласится ли она стать его женой? Если да — он обязательно станет таким!

Но сейчас главное — не дать другим мужчинам увести её. Надо найти этого «образованного, рисующего и богатого» и посмотреть, нельзя ли его прогнать.

Вскоре Чэн Цзинянь отправился к Чжао Юйгану.

Он рассудил так: Чжао Юйган дольше других живёт в Пинчэне, часто сопровождает Линь Муму, отлично знает местные рынки и, наверное, лучше других разбирается в городе.

Услышав вопросы Чэн Цзиняня о строительстве в Пинчэне, Чжао Юйган сразу понял: друг, видимо, хочет остаться здесь и ищет работу.

— Я бывал во многих местах, — начал он. — Везде идёт перестройка: где-то строят заводы, где-то здания для госучреждений, частные заказы попадаются реже. Муму говорит, что Пинчэн станет огромным городом. Все нынешние низкие дома и дворики со временем заменят высотки, деревни и огороды превратятся в деловые и жилые районы, а пустынные места заполнят люди. Не знаю, откуда она это знает — не рассказывала, но я верю: она многое понимает. Вам точно найдётся здесь место.

Чжао Юйган посмотрел на товарища. Тот задумался, но глаза горели.

В голове Чэн Цзиняня ожили картины будущего, нарисованные женщиной. Всё это казалось безумно заманчивым! Как и Чжао Юйган, он поверил в её слова. А раз поверил — значит, он и его братья обязательно найдут здесь своё место и добьются успеха!

Он хочет разбогатеть. Потому что та женщина любит богатых мужчин.

Чжао Юйган усмехнулся:

— Я понимаю тебя. Ты хочешь остаться в Пинчэне в первую очередь ради Муму. Просто боишься, что здесь не найдёшь работы, верно?

http://bllate.org/book/5847/568663