Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 6

Чэн Лаотоу сидел в сторонке и дважды прокашлялся — будто напоминая жене о чём-то важном.

Услышав этот намёк, жена Чэн Лаотоу наконец вспомнила о главном и, глядя на Чэн Цзиняня, спросила:

— Спал?

По их мнению, Цзинянь — здоровый, крепкий парень, и с ним вряд ли могло что-то случиться. Но, как говорится, бережёного бог бережёт. Они страшно боялись, что небеса вдруг решат оборвать род Чэнов, и потому хотели убедиться лично.

Услышав такой вопрос от матери, Чэн Цзинянь мгновенно покраснел до корней волос и лишь неловко кивнул.

Увидев кивок старшего брата, Чэн Цзиньюэ почувствовал, как в груди закипело что-то горькое и тоскливое.

Родители сказали ему не терять надежды — вдруг его болезнь излечима. Но он-то знал: они лишь пытаются утешить его. Если бы болезнь поддавалась лечению, разве отец стал бы ставить перед старшим братом такие условия? Зачем тогда требовать гарантии, что один из сыновей Цзиняня в будущем будет заботиться о нём? Даже если чудом его излечат, он всё равно уже никогда не сможет жениться на такой красивой женщине, как Линь Муму.

Чэн Лаотоу и его жена, услышав ответ, наконец перевели дух.

Жене Чэн Лаотоу, казалось, хотелось задать ещё один вопрос, но, заметив младшего сына рядом, она сочла неудобным спрашивать при нём и, схватив за руку Чэн Цзиняня, потянула его в заднюю комнату главного зала.

Едва войдя, она сразу же, понизив голос, спросила прямо:

— Обратил внимание или нет — точно ли она девственница?

Вроде бы Линь Муму всего восемнадцать, да и У Ланьхуа сказала, что замужем она не была, так что вряд ли это «бывшая». Но всё же ей хотелось убедиться самой — а вдруг окажутся обманутыми и даже не поймут, в чём дело.

Чэн Цзинянь на мгновение опешил.

Он смутно слышал подобные слова, связанные с женщинами, но не знал, что они означают.

Увидев растерянность старшего сына, жена Чэн Лаотоу закатила глаза. Её глупому сыну уже двадцать два года, а он всё ещё ничего не понимает в этих делах.

Тогда она приблизилась к его уху и что-то прошептала. Чэн Цзинянь не разобрал слов, кроме одного — «кровь». Он не понял, какое отношение кровь имеет ко всему этому.

Пока он размышлял, мать добавила:

— Если окажется, что нет, мы пойдём к семье Ху и поговорим начистоту. Если они решили нас одурачить, то и вовсе вернём им эту женщину — и не пожалеем!

Услышав слово «вернём», Чэн Цзинянь вздрогнул.

Он не видел никакой крови, но, даже если бы и увидел, ни за что на свете не отдал бы эту женщину обратно. Он решительно кивнул матери.

Жена Чэн Лаотоу, увидев это, сразу же расцвела улыбкой.

После нескольких коротких наставлений она вывела Чэн Цзиняня из задней комнаты. Едва они вышли, как увидели, что их «ленивая» невестка уже поднялась и направляется в главный зал.

Хоть та и ленива, но словно умеет околдовывать — старший сын снова уставился на неё, как заворожённый.

С тех пор как эта девушка стала женой Сяо Юэя, старший сын ни разу не сел за стол как следует: то «не голоден», то «работа в поле не доделана». Видимо, просто душа у него была не на месте.

А теперь, с этой девушкой рядом, он ел особенно с аппетитом.

— Муму, после еды пойдёшь с Данианем в поле, — сказала жена Чэн Лаотоу.

Пусть Цзинянь и сказал, что ей не нужно работать, но она не собиралась держать дома бездельницу. В Байшаньва, какая бы ни была знатная жена, никто не сидит сложа руки и не ест даром хлеб.

Линь Муму замерла.

Она не знала, как работать в поле.

Кроме инстинктивных действий — есть, пить, спать и ходить в уборную — она не понимала, на что ещё способна.

Чэн Цзинянь взглянул на мать и подумал: похоже, мама не согласится держать Муму дома без дела. Но, глядя на то, как неторопливо та ест, и вспоминая мягкую, нежную ладонь, которую он держал ночью, он сомневался, что она годится для тяжёлой работы.

Да и сам он не хотел, чтобы она трудилась. К счастью, у семьи Чэнов полей несколько, и обычно каждый работает на своём участке — редко когда вся семья собирается вместе. Когда он пойдёт с ней вдвоём, просто не даст ей прикасаться к работе.

Только Чэн Цзинянь и не подозревал, какой переполох вызовет его появление с новой женой.

Обычно на дорогах почти никого не бывает, но стоит появиться сплетне — и люди тут же собираются толпами.

— Даниань, тебе повезло! Даже такой «трудный» парень, как ты, сумел жениться на такой красавице!

— Да уж, за всю свою жизнь не видывал такой девушки — прямо фея!

— Говорят, семья Чэнов добрая: согласились женить этого приёмного сына на такой красавице.

— Не ожидал от старого Чэна такого! А когда придёт черёд Сяо Юэя жениться, разве найдётся хоть одна фея, достойная его?

— …

В Байшаньва Чэн Цзинянь всегда был молчаливым и нелюдимым, но из-за жены вдруг оказался в центре внимания. Многие женятся, но никто никогда не становился объектом такого всеобщего любопытства. Он вдруг почувствовал, будто стоит на вершине мира. И дело было не в том, что на него смотрят — он, наоборот, не любил внимания. Просто рядом с ним шла эта женщина — и именно она стала его вершиной!

Линь Муму же оставалась совершенно безучастной к чужим пересудам и разговорам. Ей казалось, что всё это происходит не с ней, что она вовсе не принадлежит этому месту!

Когда молодожёны ушли и уже были далеко в поле, за ними всё ещё следили глаза зевак.

Чэн Цзинянь сказал Линь Муму:

— Отдыхай здесь, я сам всё сделаю.

И усадил её на край поля.

Кто-то, увидев, как он балует жену, громко насмешливо крикнул:

— Даниань, раз уж взял себе фею в жёны, готовься таскать за неё всю тягость!

Другие, не стесняясь, подхватили:

— Верно! Днём в поле мается, ночью на лежанке — тоже!

Под громким хохотом толпы Чэн Цзинянь мгновенно покраснел.

Но, взглянув на женщину, сидящую на краю поля, почувствовал, будто в груди у него мёд разлился.

Линь Муму же вовсе не слышала шума вокруг. Её взгляд был устремлён вдаль — на сцепившиеся друг с другом горы, покрытые густыми лесами.

Она вспомнила змею из сна, свернувшуюся на дереве где-то в этих лесах.

— Даниань, — спросила она, — до каких мест тянутся эти горы?

Услышав, как она зовёт его по имени своим приятным голосом, Чэн Цзинянь почувствовал себя так, будто выпил крепкого вина — голова закружилась от опьянения.

— Не знаю точно, — ответил он, — но когда я хожу в уездный город, приходится перелезать через несколько гор.

— А в горах водятся змеи? — спросила она.

— Есть, да ещё какие! — засмеялся он. — Говорят, на некоторых даже волки живут.

Линь Муму…

Горы, змеи, волки… Она не понимала, как оказалась в таком месте. В сердце она чувствовала, что У Ланьхуа знает, где её настоящий дом, но ей совершенно не хотелось встречаться с этой крестьянкой.

По словам той, её родители давно умерли. Но тогда кто ещё был в её прошлой жизни?

Кто был тот мужчина из вчерашнего сна, вызвавший у неё столь сложные, необъяснимые чувства?

Пока Линь Муму размышляла о мужчине из сна, мужчина в поле размышлял о ней.

Мать сказала: если нет крови — значит, женщина уже была с другим мужчиной. Ему было всё равно, девственница она или нет. Он просто хотел знать — была ли она замужем. Он боялся, что однажды кто-то придёт и заберёт его маленькую фею.

Он ни за что не допустит, чтобы её у него отняли!

Этот страх потерять её был настолько сильным, что даже во сне он не отпускал её, крепко прижимая к себе.

Вдруг женщина в его объятиях задвигалась. Обычно он спал очень крепко, но на этот раз сразу проснулся. На её длинных ресницах блестели крупные слёзы, но сама она всё ещё находилась во власти кошмара.

— Муму, Муму… — звал он её, пытаясь вывести из страшного сна.

Линь Муму, услышав своё имя, наконец открыла глаза. В слабом свете ночи перед ней было решительное лицо мужчины, в глазах которого больше не было похоти — только тревога и забота.

«Значит, это мой муж зовёт меня», — подумала она.

Во сне тоже кто-то звал её по имени. Это была женщина средних лет с бледным, изящным лицом, в котором легко угадывалась прежняя красота, но теперь её черты искажала усталость и печаль, будто годы измучили её безжалостно. Женщина падала, падала всё глубже, будто её затягивало во тьму, и в отчаянии протягивала руку, пытаясь удержать её, громко крича: «Муму, Муму…»

Она также увидела маленькую девочку, которая смотрела вслед высокому мужчине, держащему за руку другую женщину. Они уходили всё дальше, оставляя лишь два удаляющихся силуэта. Девочка плакала и звала их, но никто не оглянулся.

— Ты во сне звала «папа», «мама»… Это твои родители? — спросил Чэн Цзинянь.

Линь Муму изумилась.

Она сама не знала, означают ли «папа» и «мама» то же, что «отец» и «мать». Она всё забыла. Но чувства во сне были невероятно реальными. Ей не хотелось отпускать ту «маму» — при виде её лица в груди возникала боль. А к уходящему «папе» она испытывала обиду, разочарование и даже ненависть.

Ранее, увидев во сне лицо крестьянки, она в реальности встретила У Ланьхуа — свою приёмную мать. Теперь она была уверена: и «папа» с «мамой» из сегодняшнего сна, и мужчина из вчерашнего — это люди, которых она знала! Она снова почувствовала: она не принадлежит этому месту!

Да, она не принадлежит сюда.

Но в этот момент прижатая к нему грудь была такой твёрдой и надёжной, и она чётко слышала сильное сердцебиение внутри.

Да, она не принадлежит сюда.

Но в этот момент прижатая к нему грудь была такой твёрдой и надёжной, и она чётко слышала сильное сердцебиение внутри.

Линь Муму подняла глаза и снова посмотрела на лицо этого мужчины. Даже в ночном полумраке оно казалось довольно тёмным — уж точно темнее, чем у мужчины из сна.

Но когда он спал и крепко обнимал её, она впервые почувствовала, как её по-настоящему ценят. Ни один из двух мужчин из её снов не дарил ей такого ощущения. Это чувство было надёжным, безопасным. Её инстинкт подсказывал: ей нужно именно это, она жаждет этого, как человек, долго мёрзший, жаждет тепла.

Линь Муму улыбнулась мужчине, подарившему ей это чувство.

Чэн Цзинянь, увидев эту улыбку, остолбенел. В темноте она расцвела, как алый цветок. Это была первая улыбка этой женщины — и настолько очаровательная, что он потерял дар речи.

— Муму, — запнулся он, — ты… ты так прекрасно улыбаешься.

Едва он это произнёс, как вдруг почувствовал мягкость на своих губах.

Женщина наклонилась и поцеловала его!

Как только их губы соприкоснулись, тело Чэн Цзиняня мгновенно окаменело.

У него были инстинкты зверя: он мог унести её в таинственные дебри и носиться там, как могучий медведь с лёгкой жаворонком, оставляя на её теле следы своих зубов в порыве страсти. Но он никогда не касался её губ.

«Он не умеет целоваться», — подумала она.

А вот она умела. Не знала, кто её этому научил — память отказывала. Но она знала одно: когда ей холодно, ей нужно пламя. Поэтому она первой поцеловала этого мужчину.

Её губы были мягкими, влажными.

Чэн Цзинянь полностью растерялся, будто земля ушла из-под ног, а в голове завертелись тысячи пчёл, оглушая его гулом.

Вскоре Линь Муму прекратила поцелуй. Увидев, как в глазах мужчины вспыхнул огонь, он мгновенно перевернулся, обхватил её и с жадным любопытством начал целовать — будто ребёнок, открывший для себя новую игрушку.

Линь Муму невольно улыбнулась. Похоже, она только что разблокировала для него новый навык. И заодно сделала открытие для себя: оказывается, после потери памяти она умеет не только есть, пить и спать — она ещё умеет целоваться! Интересно, что ещё она умеет?

Скоро выяснилось, что она умеет гораздо больше.

Днём, сидя у края поля и глядя на горы, пока мужчина работал, она заскучала. Он не уставал на неё смотреть, а ей наскучило смотреть на горы. Взяв с земли камешек, она машинально начертила в пыли три иероглифа: «Линь Муму». Все знали её имя, но никто не говорил, как именно оно пишется. Однако её рука сама, словно по памяти мышц, вывела нужные знаки.

Да, она ещё умеет писать!

http://bllate.org/book/5847/568632