Готовый перевод A Pretty Wife Fell from the Sky [1980s] / С неба упала красавица-жена [1980-е]: Глава 5

Забежав в гостиную, Чэн Лаотоу и его жена после нескольких вопросов наконец поняли: их младший сын не успел даже начать — а уже потерпел неудачу. Они тут же впали в отчаяние, но всё же постарались утешить его:

— Ничего страшного, просто нервничаешь. Многие парни в первый раз волнуются. Со временем пройдёт.

Но вскоре выяснилось, что младший сын нервничал не только в первый раз — он нервничал каждый раз без исключения.

Линь Муму уже онемела от постоянного напряжения: сценарий повторялся словно по нотам, и к такому быстро привыкаешь.

Что до Чэн Цзиняня, то с самого первого вечера, когда он увидел в окно, как Сяо Юэ выскочил из восточной комнаты, ему сразу почудилось что-то неладное. Любопытство взяло верх, и теперь каждую ночь он прислушивался к шорохам в доме.

И действительно — Сяо Юэ ежедневно выбегал из восточной комнаты, причём промежуток между тем, как заходил и выходил, был подозрительно коротким.

Пока однажды мать не позвала его в гостиную…

Отец произнёс:

— Даниань, это… ту девушку Сяо Юэ не смог…

Чэн Цзинянь не сразу понял.

Как это — «не смог»?

Даже если Сяо Юэ и слаб здоровьем, вряд ли он не справился бы с женщиной, да ещё такой хрупкой и изящной, а не грубой деревенской бабой.

Он бросил взгляд на Сяо Юэ, сидевшего рядом, — тот явно страдал от унижения.

Чэн Цзинянь моргнул, задействовав мозг, обычно занятый лишь работой и редкими мыслями о женщинах, и вдруг кое-что осознал: оказывается, бывают мужчины, которые не могут спать с женщинами?!

От этой мысли сердце его подпрыгнуло прямо в горло.

А пока оно не вернулось на место, отец добавил:

— Поэтому… эту девушку мы решили отдать тебе в жёны.

«Боже правый!» — чуть не хватил Чэн Цзиняня удар.

Это решение далось Чэн Лаотоу и его жене невероятно тяжело — они буквально скрипели зубами. В последние дни их сердца истекали кровью.

Уже в первую ночь, обнаружив проблему младшего сына, они через ближайших родственников отправились к лекарю. Тот сказал, что болезнь, скорее всего, неизлечима — видимо, врождённая слабость. Значит, продолжать род Чэнов придётся старшему сыну. Пусть тот и не родной по крови, зато носит фамилию Чэн и принадлежит к поколению «Цзинь».

Жена тогда вздохнула:

— Знать бы заранее, что достанется Данианю, не стали бы брать такую красавицу.

Чэн Лаотоу покачал головой:

— Ах, с Сяо Юэ, похоже, ничего не выйдет. Зато дети Данианя формально будут считаться потомками рода Чэнов. Если уж родятся красивыми — это станет честью для нашего дома. Да и Даниань уже в годах, а подходящей невесты всё нет. Что, если так и не найдёт? Неужели нашему роду суждено оборваться? Мы с тобой уже немолоды, хочется перед смертью внуков повидать!

— Ах!.. — тяжко вздохнула жена Чэн Лаотоу.

Чэн Цзиньюэ было почти до слёз. Он никогда не видел женщину красивее Линь Муму. Она уже была его невестой, а теперь вот-вот станет женой старшего брата.

— Отец, мне точно нельзя вылечиться? Вы должны найти лекарство!

Родители тоже плакали внутри, но внешне старались успокоить сына:

— Конечно, будем лечить.

Но оба понимали: это пустые слова. Лекарь ясно сказал — неизлечимо.

Чэн Цзинянь долго сидел ошеломлённый, пока наконец не пришёл в себя.

Он всё ещё не мог поверить: эта белокожая, словно сочная слива, женщина теперь его?!

Обычно не склонный к размышлениям, сейчас он мыслил просто и прямо: эта женщина — невеста семьи Чэнов. Раз не Сяо Юэ, значит, ему. И уж точно никому другому.

Только он не знал, что родители отдают ему жену с условием…

Отец сказал:

— Даниань, ты должен дать нам одно обещание: пусть Муму родит ребёнка для Сяо Юэ.

От этих слов Чэн Цзиняню перехватило дыхание.

Как это — «пусть Муму родит ребёнка для Сяо Юэ»?

— Когда у вас появится ребёнок, пусть Муму родит ещё одного. Никому не говорите. Мы увезём Сяо Юэ с малышом на время в другое место, а вернёмся — скажем, что ребёнок от другого мужчины, а мать погибла.

Так в Байшаньва, кроме самых близких, никто не узнает о недуге Сяо Юэ и не будет указывать пальцем, что наследник рода Чэнов — не настоящая кровь. Главное — у Сяо Юэ будет собственный ребёнок, на которого можно будет опереться в старости.

Чэн Лаотоу недоговаривал половину.

То, что он сказал, заставило Чэн Цзиняня заныть внизу живота: получается, его ребёнок будет называть Цзиньюэ «отцом», а его, настоящего отца, — «дядей»?

На это он, конечно, не согласится!

Но и недоговорённую часть он прекрасно понял.

— Мои дети будут звать только меня отцом, — спокойно ответил он. — Но я обещаю: они всегда будут заботиться о своём втором дяде и похоронят его с почестями.

Трое кровных родственников замолчали.

Они думали, что Даниань — тихий и простодушный, но оказалось, он умеет вовремя отступить и вовремя настоять на своём. Сейчас он отказался — и они ничего не могли с этим поделать. Раньше Даниань редко перечил родителям, но теперь всё менялось.

Четыре года назад старшему пора было жениться, но как они могли сначала женить его, если младший ещё не женился? А несколько дней назад, заметив, что Даниань положил глаз на Линь Муму, они отдали её Сяо Юэ, чтобы тот остыл. Теперь же он сам решает — соглашаться или нет. Пришлось смириться. Хорошо хоть, что он пообещал заботиться о Сяо Юэ в старости — тому не грозит одиночество. Правда, в Байшаньва, где честь дороже жизни, настоящей крови рода Чэнов больше не будет, и сплетни неизбежны. Но хоть род не прервётся — ведь Даниань тоже носит фамилию Чэн.

Ещё одна удача — они благоразумно не стали раньше времени объявлять о свадьбе Сяо Юэ.

Линь Муму, девушка, которая нарушила все приличия, оставшись в их доме, вызывала пересуды. Да и денег на свадьбу не было — боялись, что люди осудят. Хотели придумать правдоподобное объяснение, но пока не придумали — решили временно молчать.

Видно, осторожность спасла: иначе все узнали бы, что Сяо Юэ женился, а Данианю ничего не досталось, — и осудили бы их за несправедливость. А если бы потом невесту передали старшему, слухи пошли бы ещё дикее — и недуг Сяо Юэ не остался бы тайной.

В итоге семья единогласно решила: новая невеста теперь жена не Чэн Цзиньюэ, а Чэн Цзиняня!

Снаружи весь Байшаньва загудел: мол, семья Чэнов вырастила приёмного сына без капли родной крови и даже нашла ему невесту — настоящую фею! Какая благородная семья! А Чэн Цзиньюэ радовался свадьбе брата — вот вам пример братской любви и уважения.

А внутри дома даже скромного свадебного обряда не устроили — просто перевели Линь Муму из восточной комнаты Сяо Юэ в западную комнату Данианя.

Сидя на канге западной комнаты, Линь Муму всё ещё не могла прийти в себя.

Когда жена Чэн Лаотоу спросила её: раз младший сын несостоятелен, согласна ли она стать женой старшего, — она даже не задумалась и тут же ответила: «Согласна». Ей было всё равно, с чего начнётся новая жизнь, но если выбирать между братьями — старший определённо лучше. Она даже с лёгкой злорадной радостью подумала, что Сяо Юэ импотент.

Теперь, сидя на канге, перед её мысленным взором встал образ старшего брата: широкая спина, твёрдые, как камень, руки и наглые, откровенные глаза. Кроме того самого вечера, когда он торопливо поел и исчез, она его больше не видела.

Погружённая в размышления, она вдруг увидела, как в комнату вошёл этот высокий, мощный мужчина и, словно стена, остановился перед кангом.

Чэн Цзинянь заметил, что фея на канге смотрит на него — в её глазах ничего нет, кроме прозрачной воды.

«Какие красивые глаза, — подумал он. — Прямо душу вынимают».

Линь Муму тоже встретилась взглядом с этими откровенными глазами, уставившимися на неё, как охотник на давно желанную добычу.

— Ты теперь моя жена! — сдерживая восторг, воскликнул мужчина, обнажая белоснежные зубы в широкой улыбке.

Этот контраст чёрного лица и белых зубов снова напомнил Линь Муму медведя.

В ту ночь медведь увёл её в густой, непроходимый лес. Они мчались сквозь чащу, в ушах шумел ветер и доносилось низкое рычание зверей. Скорость нарастала, пока они не взмыли ввысь — прямо в облака.

Она даже увидела всю землю внизу, полную жизни и цвета.

Медленно опускаясь с облаков, она ощутила за спиной крепкие объятия мужчины — будто падала на широкую медвежью спину.

— Муму, ты такая хорошая…

Линь Муму не понимала, в чём именно она хороша.

А Чэн Цзинянь знал: он всегда считал эту женщину прекрасной, а сегодня особенно. В его глазах женщина в облаках — настоящая фея.

Но Линь Муму чувствовала: всё это одновременно знакомо и чуждо. От этого в душе росло смятение.

Из-за этого, когда мужчина, как ребёнок, получивший конфету, захотел повторить, она отказала.

Отказанный мужчина крепко прижал к себе «конфету» и вскоре крепко заснул.

Линь Муму, устав думать, тоже провалилась в сон.

Во сне она нашла источник своих сомнений. Перед ней возникло лицо мужчины — чуть бледнее, чем этот Даниань, даже светлее Сяо Юэ, и по комплекции — между двумя братьями Чэнов.

Он улыбался ей.

Он тоже звал её «Муму».

Он тоже обнимал её и носил по облакам.

Внезапно Линь Муму проснулась.

Лицо из сна было слишком чётким — как и лицо злой крестьянки, оказавшейся её приёмной матерью. Она была уверена: этот мужчина ей знаком, возможно, даже очень.

Но кто он?

Какие у них отношения?

Где он сейчас?

……

Вопросов было слишком много, а ответов — ни одного.

Когда снова начало ломить голову, Линь Муму перестала думать и снова заснула.

«Интересно, кого я увижу во сне следующим?» — мелькнуло в мыслях.

На следующее утро Чэн Цзинянь проснулся первым. Глядя на спящую красавицу рядом, он невольно улыбнулся. Это чувство было слишком прекрасным, почти ненастоящим.

Некоторое время он просто сидел, пока наконец не почувствовал под ногами твёрдую землю: у него есть жена! Да ещё какая — настоящая фея!

Насмотревшись вдоволь, он осторожно слез с кана, стараясь не разбудить женщину.

Только он не ожидал, что та будет спать так крепко — даже к завтраку не проснулась.

Первой недовольство выразила жена Чэн Лаотоу.

Раньше, когда девушка была женой Сяо Юэ, она ничего не делала — и это не вызывало возражений: главное, чтобы помогла слабому Сяо Юэ побыстрее дать наследника.

Но теперь, став женой Данианя, она позволила себе спать до полудня и бездельничать — такое терпеть было нельзя. Старик с женой уже сходили в поле, приготовили завтрак, а эта всё ещё спит.

— Разбуди Муму, пусть ест и идёт с тобой в поле.

Чэн Цзинянь промолчал.

Как он может допустить, чтобы его белокожая, словно фея, жена грубела и чернела от солнца и ветра, как все деревенские женщины?

— Мама, если тебе нужна помощь, скажи мне. У меня сил хоть отбавляй. Ей работать не надо.

Жена Чэн Лаотоу смущённо улыбнулась.

Сын, которого она растила с детства, неизвестно чьей крови, оказался слишком заботливым. Но теперь, когда у него появилась жена, он, наверное, забудет и о ней.

http://bllate.org/book/5847/568631