Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 42

Чжун Пин закрыла за собой дверь, почесала затылок и поспешила под душ. Быстро вымывшись, она вышла наружу и увидела Лу Ши: тот прислонился к стене и держал в руках полотенце и грязные трусы. Она на мгновение замерла, а потом направилась к нему.

Лу Ши, заметив её, выпрямился и улыбнулся.

Оба молчали, шагая рядом. Над головой их сопровождали три звезды.

На следующее утро Чжун Пин выключила будильник на телефоне.

Она лежала, уткнувшись лицом в подушку и потирая щекой мягкую ткань, не вставая, как обычно. Уши её становились всё краснее. Закрыв глаза, она перевернулась на другой бок и натянула подушку себе на лицо.

Покатавшись ещё немного, она наконец неохотно поднялась, снова почесала затылок, подошла к молнии палатки и осторожно приоткрыла её, выглянув наружу.

Было ещё рано, вокруг почти никого не было. Погода, казалось, наладилась — на востоке небо окрасилось золотисто-оранжевой зарёй, и этот свет словно разогнал мрачную пелену последних дней.

Чжун Пин выдохнула и решительно вышла из палатки.

После умывания один за другим начали подходить товарищи. Чжун Пин здоровалась со всеми, а увидев Чжан Синьи, вспомнила о ножницах. Она вернулась в палатку, взяла их и снова направилась к источнику Луншуйтоу.

— Твои ножницы, спасибо, — сказала она.

Чжан Синьи сплюнула пену от зубной пасты и удивлённо спросила:

— А, это ты ими пользовалась?

— Да, я вчера подровняла чёлку. Ножницы уже вымыла, — ответила Чжун Пин.

— Да ладно тебе, не надо так церемониться со мной, — сказала Чжан Синьи, принимая ножницы и разглядывая чёлку подруги. — Ты отлично подстриглась. Сама?

Чжун Пин лишь улыбнулась, и Чжан Синьи решила, что это подтверждение.

Пригладив собственную чёлку, Чжан Синьи добавила:

— Я тоже пробовала сама стричься, но каждый раз получалось ужасно. В итоге просто отрастила — оказывается, длинная чёлка удобнее.

Они как раз обсуждали стрижки, когда вдалеке показался Лу Ши с полотенцем и зубной щёткой. Голос Чжун Пин внезапно сорвался, и она забыла, что хотела сказать дальше.

Лу Ши тоже замер на месте, бросил взгляд в сторону и, казалось, не решался смотреть ей прямо в глаза.

Вчера ночью темнота скрывала всё — тогда обоим было легко сохранять спокойствие.

А теперь, при ярком утреннем свете и розовом сиянии восхода, каждая мелкая черта лица другого была отчётливо видна.

Прошло всего несколько секунд, и Лу Ши снова посмотрел на неё.

Чжун Пин сделала вид, что ничего не произошло, и продолжила разговор с Чжан Синьи:

— Обычно я стригусь в одном салоне на улице Хэпин Дунлу. Там неплохо работают…

Лу Ши молча подошёл к крану, налил воды и, не переставая слушать её слова, бросил на неё короткий взгляд. В этот самый момент Чжун Пин тоже смотрела на него. Их глаза встретились на миг, после чего оба тут же отвели взгляды.

Чжун Пин ещё немного поболтала с Чжан Синьи и ушла. Лу Ши быстро умылся, даже не потрудившись переполоскать полотенце, схватил свои вещи и неторопливо, но широким шагом двинулся вслед за ней.

По лагерю сновали люди, и они шли, не глядя друг на друга, лишь изредка здороваясь с попутчиками.

Когда вокруг стало тише, на талии Чжун Пин неожиданно появилась рука…

— Сегодня вечером в рощу…

Чжун Пин: «…»

— Не смей так смотреть, — предупредила она, бросив на него угрожающий взгляд, хотя он не выглядел особенно устрашающим. Лу Ши лишь усмехнулся и щёлкнул пальцем по её покрасневшей мочке уха. — Договорились. Не опаздывай.

— Я не соглашалась, — возразила Чжун Пин.

Лу Ши слегка ущипнул её за талию:

— Отказываться поздно!

Чжун Пин отмахнулась от его руки и бросила на него косой взгляд:

— Не пойду. Почему я не могу отказаться?

С этими словами она резко развернулась и пошла прочь.

Лу Ши снова ощутил на себе этот взгляд, постоял немного, глядя ей вслед и улыбаясь, а потом неспешно пошёл за ней. Его шаги были широкими, и он быстро её догнал, наклонился и тихо сказал:

— Если не придёшь, залезу в твою палатку и устрою тебе разнос.

И, бросив ещё одну фразу — «Посмотри на мои ноги», — он обошёл её и ушёл вперёд.

Чжун Пин недоумённо опустила глаза и сразу заметила белый край, выглядывающий из его кроссовок — это были носки, которые она ему дала…

Она прикусила губу, сдерживая улыбку.

Лу Ши вернулся в палатку за вещами. Когда он обувался, навстречу ему шёл Гао Нань и обратил внимание на его ноги.

Когда они выезжали, оба парня взяли лишь по паре сменной одежды — ведь рассчитывали вернуться через два-три дня. Носки, разумеется, забыли.

Увидев на Лу Ши новые носки, Гао Нань спросил:

— Откуда?

— Чжун Пин попросила для меня у кого-то, — ответил Лу Ши, подпрыгивая на месте и бодро добавив: — Там ещё одна пара осталась. Если не стыдно — заходи и бери.

Гао Нань поддразнил его:

— Если тебе правда всё равно, я их надену?

Лу Ши махнул рукой:

— Бери, мне одной пары хватит.

Гао Нань усмехнулся, но в итоге так и не двинулся с места.

В штабе спасательной операции поступило распоряжение: на одной из гор оказались в ловушке трое местных жителей, включая ребёнка с детским церебральным параличом и пожилого человека, перенёсшего инсульт. Их срочно нужно эвакуировать.

Вертолёт взмыл в воздух и направился к месту ЧП. Чжун Пин пристегнула страховочный трос и выглянула из кабины вниз.

Главное отличие неба от земли — с высоты можно увидеть всю правду о городе: повсюду разруха.

Затопленные улицы, обрушенные дома, поваленные деревья, провалы на дорогах, палатки спасателей, бесчисленные люди без крова…

У Чжун Пин не было времени на скорбь. Она обменялась взглядом с товарищами, и, когда вертолёт завис над точкой, она спустилась вниз и по очереди подняла всех троих пострадавших на борт.

Днём отряд закончил работу раньше обычного. Чжун Пин встретила Цыдяня, Маймай и ещё нескольких товарищей, расспросила о делах и помогла доставить пострадавших в пункт временного размещения. Там она наткнулась на Гао Наня, и все вместе они пошли искать командира Хэ.

Команда командира Хэ только что завершила передачу, и все были перепачканы и пропахли мусором, плавающим в воде.

— Командир Хэ! — окликнула Чжун Пин.

— Пришли? Удалось сегодня? — спросил он.

— В целом нормально, как обычно, — ответила Чжун Пин. — Хотя вертолёт жрёт столько денег, что отряд Синдэ весь день ворчал.

— Ха-ха! — рассмеялся Ацзе. — Пусть ноют! Пусть вспомнят, как задавались раньше!

Чжан Синьи с любопытством спросила:

— А они сами платят за вертолёт?

Ацзе терпеливо объяснил:

— Конечно! Знаешь, сколько стоит час полёта? Скажу тебе…

Лу Ши держался в стороне от Чжун Пин:

— Ты воняешь ужасно! Держись подальше!

Чжун Пин весело приблизилась:

— Ну да, немного воняет.

Гао Нань зажал нос и коротко бросил:

— Воняет.

Чжан Синьи добавила:

— Да не просто немного! Мы будто мусор собирали. Лу Ши вообще наступил в воде на дохлую курицу.

Чжун Пин поморщилась и посмотрела на Лу Ши:

— После этого обязательно продезинфицируйся.

Лу Ши приблизился к ней:

— Ты что, брезгуешь?

— …Просто обеззараживание, — буркнула Чжун Пин.

Пока они разговаривали, сзади раздался шум — к ним бежала толпа людей, неся два носилок с чем-то.

— А-а-а! — завизжала Чжан Синьи и резко отвернулась, пряча глаза. Рядом как раз стоял Лу Ши, и она врезалась в него.

Лу Ши, не разобравшись, инстинктивно оттолкнул её. Ацзе тут же успокоил:

— Всё в порядке, не смотри туда.

Гао Нань мельком взглянул на Чжан Синьи.

Лу Ши всё ещё пытался разглядеть, что там, но вдруг перед его глазами возникли две мягкие ладони, и всё вокруг погрузилось во тьму.

— Не смотри туда, — сказала Чжун Пин.

Лу Ши опешил:

— Что там?

— Тела, — ответила она после паузы. — Не бойся.

Лу Ши: «…»

Его сердце словно ударили кулаком. Он помолчал и спросил:

— Очень страшно?

— Да, они несколько дней пролежали в воде, уже…

Описывать не пришлось — Лу Ши и так почувствовал тошнотворное зловоние.

Тем временем там кричали, требуя принять тела. Чжун Пин всё ещё прикрывала глаза Лу Ши и не замечала, как Гао Нань всё это время смотрел на неё.

Лу Ши улыбнулся, накрыл её ладони своими, слегка сжал и опустил. Быстро чмокнув её в ладонь, он отвернулся от носилок, не удовлетворив любопытства, и вспомнил, как Чжун Пин в последний раз видела господина У. Он посмотрел на неё.

Чжун Пин хмурилась, глядя в ту сторону, но в её глазах не было боли.

Чжан Синьи согнулась и вырвало. Ацзе и двое товарищей пытались её успокоить.

Вскоре раздался горестный плач — взрослые и дети звали «Ацзе» или «папа». Лу Ши не удержался и взглянул туда. Через щель в толпе он увидел раздутый, неузнаваемый труп. Он тут же отвёл взгляд, и в этот момент его руку сжали.

— Я же сказала — не смотри, — сказала Чжун Пин.

Лу Ши выдохнул и кивнул:

— Хорошо.

У всех пропало желание разговаривать. По дороге обратно Чжан Синьи тихо всхлипывала — она не выносила сцен горя родных, и ей было невыносимо больно за них. Все пытались её утешить, и даже Чжун Пин погладила её по спине.

Чжан Синьи покачала головой:

— Спасибо, со мной всё в порядке, просто… немного тяжело.

Заметив, что остальные выглядят совершенно спокойно, она неуверенно спросила:

— Почему вы… кажетесь такими… бездушными?

Она произнесла это тихо, почти про себя, и, казалось, никто не услышал. Но Чжун Пин расслышала каждое слово. Она удивилась и убрала руку со спины подруги.

Чжан Синьи сразу поняла, что выразилась неудачно, и поспешила оправдаться:

— Прости, я не то имела в виду… Я хотела сказать…

Чжун Пин улыбнулась:

— Ничего. Просто на спасательных операциях мы видели многое — порой гораздо ужаснее сегодняшнего. Поэтому… жизнь всё равно надо продолжать.

С этими словами она подошла к Лу Ши.

Лу Ши разговаривал с Гао Нанем, бросил на неё взгляд и продолжил беседу, но при этом поднял руку и положил ей на плечо.

— Воняешь, — тихо сказала Чжун Пин.

Лу Ши проигнорировал её и крепче прижал к себе.

Вернувшись в лагерь, все по очереди умылись и приготовили ужин. Когда начало темнеть, в лагерь пришёл ещё один человек.

Командир Хэ радостно шагнул навстречу и обнял его:

— Какой неожиданный гость! Сколько же лет мы не виделись!

Тот рассмеялся:

— Я давно знал, что ты здесь, но последние дни никак не мог выбраться. Сегодня как раз привёз сюда гуманитарную помощь, и как только закончил — сразу к вам!

Командир Хэ:

— Ты вовремя! Завтра нас уже здесь не будет.

— Уезжаете?

— Нет, местных почти всех эвакуировали, теперь нам надо двигаться дальше.

Поболтав немного, командир Хэ дружески обнял гостя за плечи и представил отряду:

— Это командир Ху из отряда Сыжэнь Юнгуан. Мы с ним вступили в СР одновременно. Уже почти десять лет прошло!

Командир Ху:

— Почти. Через месяц как раз юбилей.

Все поздоровались. Командир Ху добродушно отвечал каждому.

Командир Хэ начал представлять по очереди:

— Это Цыдянь, в СР уже четыре года.

Командир Ху:

— Помню! Я тогда его видел.

Цыдянь поправил очки и застенчиво улыбнулся:

— У вас отличная память, командир Ху. Я тогда только окончил университет.

— Ха-ха! Уж наверняка женился и детей завёл?

— Нет, всё ещё холост. Жду, может, кто-то свахой займётся.

— Надо бы уже серьёзно заняться личной жизнью!

Командир Хэ усмехнулся и продолжил:

— Это Ацзе, Маймай, Пинъань — все здесь больше трёх лет. А вот Аван — старожил, шесть лет в отряде, его представлять не надо.

Так он перечислял дальше:

— Чжан Синьи и Лу Ши — новички этого года.

Лу Ши в это время ел лапшу, лишь кивнул гостю, даже не взглянув на него, и явно не придал значения встрече.

Командир Ху тихо заметил:

— Интересный парень.

Командир Хэ похлопал его по плечу и продолжил:

— А вот Сяо Чжун — её, думаю, представлять не надо.

Командир Ху удивился, внимательно осмотрел Чжун Пин с головы до ног, так что Лу Ши даже перестал есть.

— Ого! — воскликнул он. — Да ведь это же Сяо Чжун! Помнишь, как в школьной форме вломилась в СР? Ты тогда была вот до сюда! — Он показал на свой рот. — А теперь выросла аж до носа!

Чжун Пин воткнула палочки в миску с лапшой и смело протянула руку:

— Старина Ху, четыре года назад ты говорил то же самое.

Командир Ху громко рассмеялся и пожал ей руку:

— Ты совсем не изменилась! Даже лицо такое же, будто всё ещё студентка! А сытно ли ешь? Если голодна — иди со мной, у нас полно еды, наешься впрок!

Чжун Пин ответила:

— Тогда не забудь позвать меня, когда будешь уходить.

Командир Ху снова громко рассмеялся.

Два командира, давно не видевшиеся, ушли в сторону поболтать. Чжун Пин спокойно продолжила есть лапшу.

http://bllate.org/book/5845/568498