Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 41

Перед зеркалом она расчесала чёлку, разделив боковые пряди наружу, затем зажала между большим и указательным пальцами небольшую прядку посередине и уже собиралась отрезать —

— Ты уверена, что так можно стричь? — спросил Лу Ши.

— Конечно. Именно так делают воздушную чёлку с пробором в виде восьмёрки.

Лу Ши зачесался:

— Давай я сам подстригу?

— …Нет.

— Не испорчу.

Чжун Пин решительно покачала головой:

— Нельзя. Если чёлка получится кривой, мне будет не показаться никому.

— Да ладно тебе, — проворчал он, — обещаю — будет идеально. Давай сюда.

Он вырвал у неё ножницы и пару раз щёлкнул ими в воздухе.

Чжун Пин поняла, что от него не отвяжешься, и дала инструкции:

— Зажми мою чёлку большим и указательным пальцами, только не натягивай слишком сильно. Чем длиннее чёлка, тем лучше. Обрежь по дуге вокруг большого пальца — так получится естественная линия. Понял?

— Понял. Резать по дуге вокруг большого пальца, — повторил Лу Ши, зажимая её чёлку. — Такой длины достаточно?

Чжун Пин подняла маленькое зеркальце и осмотрела себя:

— Примерно да.

Лу Ши приблизился, направил кончик ножниц на чёлку… и замер. Прошло несколько секунд, но он так и не решился отрезать.

Они стояли слишком близко, и зрение Чжун Пин расфокусировалось.

— Режь уже, — сказала она.

— Не торопи.

Он снова и снова переставлял большой палец, будто подписывал не договор, а исторический манифест.

Ещё немного времени прошло, но ножницы так и не сомкнулись. Наконец Лу Ши спросил:

— А если всё-таки криво получится?

Чжун Пин на мгновение замерла и посмотрела ему в глаза.

Его взгляд был серьёзен, будто перед ним стоял вопрос государственной важности.

Чжун Пин слегка улыбнулась:

— Ладно. Если криво — сделаю пробор три к семи. Ничего страшного.

На этот раз Лу Ши уверенно зажал прядь и одним движением отрезал чёлку по форме своего большого пальца.

Отпустив волосы, он выбросил обрезки наружу, аккуратно расчесал ей пряди пальцами и подровнял несколько непослушных кончиков.

Минут пять он тщательно подправлял форму, затем приподнял подбородок Чжун Пин и стал убирать с её лица прилипшие обрезки. Его пальцы добрались до губ — он на мгновение замер и медленно наклонился.

— Плюх!

Чжун Пин резко прикрыла ему лицо ладонью.

Лу Ши: «…»

Чжун Пин перебралась к рюкзаку, порылась внутри и вернулась с чем-то в руке, протянув это Лу Ши.

Тот удивлённо взял предмет.

— У тебя ведь всего одна пара носков? Утром заметила, что ты без них ходишь, — сказала Чжун Пин. — Попросила у отряда Синдэ. Обе пары новые, ни разу не надевались.

— …Ты специально для меня попросила?

— …Да.

— Так ты утром подглядывала за моими ногами?

— …

Лу Ши тихо рассмеялся, потом придвинулся ближе, обнял её и, прижавшись носом к её носу, лёгкими движениями начал тереться кончиками.

— Зачем подглядывала за моими ногами?

— …

— Когда именно? Во время чистки зубов или завтрака?

— …

Лу Ши снова усмехнулся, отвёл чёлку, изогнутую по форме его большого пальца, и, взяв лицо Чжун Пин в ладони, легко поцеловал её в губы.

Их дыхания переплелись. Через мгновение Лу Ши заставил её приоткрыть рот и, прижав к себе, опустил на спину.

Под палаткой лежали алюминиевый теплоизоляционный коврик и циновка. Чжун Пин обустроила пространство по своему вкусу, и теперь, оказавшись на спине, она не чувствовала ни малейшего дискомфорта.

Она даже не успела сказать ни слова — рот тут же закрыли поцелуем, и человек сверху прижал её так, что пошевелиться было невозможно.

Лу Ши, боясь, чтобы она не ударилась головой, подложил руку ей под затылок, а другой приподнял подбородок и отдался поцелую без остатка. Она несколько раз хлопнула его по руке — он тут же схватил её запястья и прижал к земле.

Во рту бушевал язык, Чжун Пин издавала приглушённые стоны. Открыв глаза, она видела лишь увеличенное, погружённое в страсть лицо; закрыв их, ощущала ещё более жгучую смесь звуков и ощущений.

Разница в комплекции была огромной — Чжун Пин словно завалило горой, и дышать становилось трудно. Внезапно вспомнились слова Маймай: «Да я что, тяжёлая? Да я намного легче господина Лу! Ты ведь просто задохнёшься под ним!»

Лу Ши вытащил руку из-под её головы, продолжая глубокий поцелуй, и одновременно поглаживал её волосы. Его тело невольно слегка изогнулось, пытаясь снять давление.

Чжун Пин воспользовалась моментом, оттолкнула его за плечи и, повернув голову в сторону, выдохнула:

— Тяжело!

Лу Ши замер, затем встал на колени, но тут же последовал за ней. Чжун Пин, тяжело дыша, случайно взглянула на верх палатки и вдруг поняла:

— Тени! Тени!

— Какие тени? — рассеянно спросил Лу Ши, не отрывая взгляда от её губ.

— На палатке! Снаружи видно проекцию! — толкнула она его. — Быстро вставай!

Лу Ши бросил взгляд на потолок, огляделся по сторонам и вдруг вытянул руку:

— Щёлк!

Всё погрузилось во тьму.

Было уже поздно, большинство отдыхало, лишь несколько человек ещё бродили по лагерю.

Маймай сидела на складном стульчике, курила и смотрела в небо.

— Эй, — толкнула она соседа, — звёзды есть!

— Где? — поднял голову Цыдянь и действительно увидел несколько точек света. — И правда! Завтра, может, выглянет солнце?

— Кто его знает, — равнодушно отмахнулась Маймай, стряхивая пепел.

Цыдянь покосился на неё:

— Ты бы поменьше курила. Не встречал женщин с такой зависимостью.

— А тебе какое дело! — фыркнула она и протянула ему сигарету из пачки.

Цыдянь взял. Маймай прикурила ему:

— Мне сейчас не до шуток. В правилах SR запрещено пить, так хоть дай покурить!

— А что тебя гложет?

— Всё подряд. Ты не поймёшь.

Цыдянь поправил очки:

— Да чего там понимать? Люди переживают из-за учёбы, карьеры, денег или любви. Ты — тридцатилетняя женщина с деньгами, значит, проблема в мужчинах. Одинокая?

— Пошёл вон! — пнула его Маймай. — Кто тебе сказал, что мне тридцать? Мне двадцать девять, запомни!

Цыдянь не уклонился, лишь отряхнул штанину и пробурчал:

— Ты не то главное услышала.

— Да-да, я изголодалась по мужчинам, мне срочно нужен кто-нибудь! Ты отлично разбираешься в женщинах.

Цыдянь пошутил:

— Здесь всего не хватает, кроме мужчин. Укажи на любую палатку — поймаю тебе одного.

Маймай возразила:

— Зачем далеко ходить? Прямо рядом есть.

— А? — Цыдянь недоумённо посмотрел на неё.

Маймай закатила глаза:

— Идиот…

Не договорив, она вдруг замерла.

Цыдянь проследил за её взглядом.

До палатки было далеко, и, возможно, это показалось, но проекция на полотне выглядела странно. Не успел он разглядеть детали — внутри погас свет, тень исчезла, и палатка будто провалилась в тишину.

— …Блин! — Маймай даже не заметила, как пепел обжёг ей палец. Она указала на палатку, широко раскрыв глаза: — Какой разврат! За этой милой девичьей внешностью скрывается настоящая хищница!

Она покачала головой с восхищённым «цоканьем».

Цыдянь смахнул пепел с её пальца и предупредил:

— Потише, не буди других.

— Ага, — кивнула Маймай и вдруг посмотрела на свои пальцы, потом на Цыдяня.

Тот этого не заметил и продолжал:

— Лучше уйдём. Притворимся, что ничего не видели.

Маймай: «…»

В палатке царила абсолютная тьма — никто никого не видел.

Лу Ши полулёжа прижал Чжун Пин к себе:

— Теперь никаких теней.

— Ты… ммм…

Теперь Чжун Пин слышала эти жгучие звуки и с открытыми, и с закрытыми глазами.

Она медленно закрыла веки и обвила шею Лу Ши руками. Что-то в ней задело его за живое — он на миг замер, а затем поцеловал ещё страстнее.

Футболка задралась, большая ладонь скользнула внутрь. Чжун Пин дрогнула и попыталась отползти в сторону.

Лу Ши тут же зафиксировал её.

Её талия была удивительно тонкой. Дыхание Лу Ши стало прерывистым, возбуждение нарастало. Чжун Пин тихо позвала его в ухо:

— Лу Ши! Лу Ши!

Он крепче прижал её к себе, взял мочку уха в рот и начал тереться о неё.

Чжун Пин напряглась.

«Сейчас взорвусь!»

Она изо всех сил дёрнула — не вышло. Приглушённо вскрикнула. Человек сверху тихо ответил и снова припал к её губам.

Чжун Пин тяжело дышала, стиснула зубы, напрягла мышцы и резко перевернулась.

— Бах!

Мир перевернулся. Теперь Чжун Пин оказалась сверху.

Она, запыхавшись, предупредила:

— Не смей дальше!

Лу Ши молчал, грудь его всё ещё вздымалась. Чжун Пин почувствовала на себе запах своего геля для душа. В темноте она покраснела и начала медленно отползать в сторону. Но тут же на её спину легли две руки.

Она снова оказалась на нём. Подняла глаза — перед ней была лишь тьма. Свет лагерных фонарей едва пробивался сквозь полотно, но со временем контуры лица стали различимы.

В темноте вся его дерзость и высокомерие исчезли. Чёрты лица казались необычайно суровыми.

Чжун Пин никогда не связывала с ним слово «суровый». Но сейчас, в этом чёрном убежище, он будто сбросил маску, обнажив мощную, первобытную мужскую суть.

Его рука лежала у неё на спине.

Верхняя одежда была цела, но бюстгальтер уже где-то валялся. Его ладонь неподвижно прикрывала её грудь, и он мягко целовал её в лицо.

Чжун Пин прижалась щекой к его шее и, закрыв глаза, ответила поцелуем в подбородок.

Лу Ши крепче обнял её, поцеловал в кончик носа и щёки, затем откинулся на спину и уставился в потолок палатки.

Через некоторое время его рука опустилась ниже, накрыла ягодицу и мягко сжала.

— Я хочу… — прошептал он хриплым голосом прямо ей в ухо.

Последние слова заставили Чжун Пин зарыться лицом в его шею. Она не издала ни звука.

Лу Ши напряг все мышцы, сильнее сжал её ягодицу, затем начал медленно двигаться, прижимаясь к ней.

Палатка, казалось, слегка покачнулась — или это был просто ветерок?

Спустя долгое время он глухо застонал, обхватил её так, что между ними не осталось ни щели, и так продержал несколько мгновений, прежде чем немного ослабить хватку.

Оба были мокры от пота и молчали. Чжун Пин всё ещё лежала на нём.

Через некоторое время Лу Ши поцеловал её. Она шевельнулась, и они обменялись долгим, страстным поцелуем.

Лу Ши продолжал массировать её ягодицу, другой рукой поглаживая руку, и тихо сказал:

— Пойду воды наберу, умоемся?

— …Как умываться? — спрятала лицо Чжун Пин. — Неудобно.

— Я выйду первым, через десять минут иди в душ.

— …Увидят.

— …Тогда принесу воду сюда?

— …Тоже увидят.

Лу Ши: «…»

Он провёл ладонью по её щеке:

— Какая горячая.

Чжун Пин: «…»

Лу Ши тихо рассмеялся:

— Не бойся. Все с глазами понимают наши отношения. Никто и слова не скажет.

— …Ты совсем совесть потерял!.. Ладно, иди первым, я через десять минут.

— Хорошо, — кивнул он.

Но, сказав это, не двинулся с места, продолжая лежать и обнимать её.

Чжун Пин тоже не спешила вставать. Ей попалась в руки торчащая нитка с его футболки, и она начала наматывать её на палец.

Лу Ши снова поцеловал её в щёку и продолжил гладить её тело.

Чжун Пин на секунду замерла, затем отбила его руку:

— Иди уже.

В кромешной тьме никто не видел друг друга. Она села, потянула футболку вниз, прикрываясь.

Лу Ши встал, обнял её сзади и, согнувшись, сказал:

— Я вышел. Буду ждать у душа.

— Хорошо.

Лу Ши выбрался из палатки. Свет снаружи хлынул внутрь. Он стоял, наполовину уже снаружи, и обернулся. Перед ним мелькнула тень растрёпанной девушки с растрёпанными волосами и растрёпанной одеждой.

Жар вновь вспыхнул в нём.

— Десять минут, не забудь, — бросил он и быстро ушёл.

Чжун Пин ещё долго сидела, надела бюстгальтер…

«Взорвусь! Взорвусь! Взорвусь!»

Поправила одежду, привела в порядок волосы…

«Взорвусь! Взорвусь! Взорвусь!»

Обхватила колени и спрятала лицо…

«Взорвалась! Взорвалась! Взорвалась!»

Тихо всхлипнула, резко тряхнула головой, собралась с духом и, наконец, вышла.

Лу Ши сначала вернулся в свою палатку за чистыми трусами, затем пошёл за водой. Пока она грелась, он быстро принял холодный душ и переоделся.

Когда вода закипела, он налил тёплую воду в тазик — как раз вовремя: Чжун Пин уже подходила.

— Температура идеальная, можешь умываться.

Чжун Пин взглянула на парящий таз:

— Ты уже умылся?

— Ага.

— Тогда я… Ты иди.

— Подожду снаружи.

— Не надо, иди домой.

Лу Ши взял свои грязные трусы:

— Быстрее умывайся. Если воды не хватит — позови.

Он вышел.

http://bllate.org/book/5845/568497