Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 33

Чжун Пин раскрыла учебник и немного посидела в тишине, но буквы перед глазами будто утратили смысл — ни одна не складывалась в знакомое слово.

Рядом кто-то медленно приближался. Она мельком глянула краем глаза и снова уставилась в страницу.

Лу Ши привычным движением обвёл руками спинку её стула и, наклонившись, спросил:

— Что не поняла?

— …

— Ну же, говори.

— Ничего.

— Всё уже разобрала?

— Я ещё не дочитала.

— Хо… — Лу Ши коротко рассмеялся. — Будем читать вместе.

Чжун Пин смотрела в книгу, а Лу Ши — на неё.

Прошло несколько минут, и она тихо сказала:

— Читай свою.

Пальцы Лу Ши лениво поскребли спинку её стула:

— Твоя — всё равно что моя.

— Отодвинься.

Он сделал вид, что не услышал, и продолжал водить пальцами по дереву — всё медленнее и медленнее, пока движение совсем не замерло. В ту же секунду он прильнул губами к её щеке.

Оба замолчали.

Когда они вышли из библиотеки, было почти пять вечера. Лу Ши сразу потянул её искать, где поужинать.

Он редко бывал в этом районе и не знал местных ресторанов, поэтому просто направился в отель, где оставил машину. Там предлагали китайскую, японскую, французскую кухню и шведский стол. Лу Ши спросил её предпочтения.

Чжун Пин подумала и ответила:

— Возьмём шведский стол.

Акция делала ужин выгодным — всего сто пятьдесят восемь юаней с человека. Они набрали по нескольку тарелок и за пятнадцать минут съели почти всё. Напряжение и лёгкая неловкость, которую Чжун Пин до этого держала внутри, наконец рассеялись.

Увидев её аппетит, Лу Ши принёс ещё два куска торта:

— Хватит?

— …

Она съела оба и почувствовала приятную тяжесть в желудке.

Выйдя из отеля, Чжун Пин сказала:

— Иди за машиной. Я пойду в спортзал. Пока.

Лу Ши резко схватил её за запястье:

— Какое «пока»? Сначала провожу тебя до машины.

— Не надо, твоя же прямо здесь…

— Совсем нет такта, — перебил он, взял её за руку и повёл в сторону спортзала.

Было ещё не шесть, но светло, как днём. Вокруг библиотеки царила студенческая атмосфера: где-то рядом, вероятно, проходила презентация или лекция — мимо шла группа молодых людей с книгами в руках, оживлённо переговариваясь.

Чжун Пин вдруг почувствовала, будто снова студентка.

Они шли по тротуару, держась за руки и почти не разговаривая. У парковки у спортзала Чжун Пин первой нарушила молчание:

— Я пришла.

— Машина где?

— Вон там.

— Идём.

Лу Ши снова повёл её чуть дальше.

На этот раз они действительно добрались до её маленького Mini, аккуратно припаркованного в боксе.

Чжун Пин попыталась вырвать руку, чтобы достать ключи, но он не отпускал. Она повернулась к нему.

Лу Ши стоял неподвижно:

— У тебя дома какие-то планы?

— Нет.

— Может, кино?

— …

— Обещала родителям прогуляться с ними в парке.

— … — Лу Ши неохотно разжал пальцы.

Чжун Пин села в машину, бросила на него взгляд и закрыла дверь. Только она завела двигатель, как в окно постучали.

Она опустила стекло. Лу Ши оперся на крышу, наклонился и просунул голову внутрь, быстро поцеловав её в щёку. Затем вылез, погладил по волосам и сказал:

— Езжай. Потом найду тебя.

Уши Чжун Пин снова залились румянцем. Она невнятно «мм» кивнула, и машина стремительно умчалась.

Проехав минут пятнадцать, она наклонила зеркало заднего вида и взглянула на себя. Ей показалось, что она выглядит глупо. Но через мгновение лицо вновь приняло привычное спокойное выражение.

Дома она пошла с родителями в парк. Уличный певец с усилителем исполнял песни. Они послушали две и положили в его кепку пятьдесят юаней.

Погуляли ещё немного — вокруг стало всё больше детей: кто катался на роликах, кто на скейтборде, а кто-то запускал бамбуковые вертолётики.

Чжун Пин задрала голову и смотрела, как в небе кружатся разноцветные вертолётики, даже не услышав, как её звала мама.

— Доченька! Доченька!

— А? — Чжун Пин очнулась.

— О чём задумалась? Уже несколько раз звала.

— Ни о чём. Думала о завтрашней работе. Что случилось?

— Когда будет свободное время, сходи в городскую больницу к дяде Хуо. Купи фруктов.

— Старина Хуо? Что с ним?

Мама, привыкшая к её «невоспитанному» обращению, не стала поправлять:

— Говорят, совсем плохо. Но мы всё равно должны проявить внимание.

Чжун Пин подумала и кивнула.

Ночью, лёжа в постели, она не могла уснуть. Ворочалась с боку на бок, пока наконец не потянулась к тумбочке, открыла ящик и вытащила оттуда что-то.

Вернувшись на подушку, она повертела предмет в руках — и в темноте спальни вспыхнул жёлтый свет.

Чжун Пин смотрела на бамбуковый вертолётик, потом сложила ладони и лёгким движением запустила его. Вертолётик взмыл вверх, описывая в воздухе ослепительные круги — зрелище в темноте было поистине волшебным.

Спустя некоторое время он начал опускаться, и она ловко поймала его. Снова запустила.

После нескольких таких полётов вертолётик упал у изножья кровати. Чжун Пин встала на колени и поползла за ним. Только она схватила его, как раздался звук входящего сообщения.

Она откатилась чуть ближе к изголовью — это было WeChat.

Лу Ши: Чем занимаешься?

— …

Чжун Пин взглянула на светящийся в руке вертолётик и ответила: Готовлюсь ко сну.

Лу Ши: Так рано?

Чжун Пин: Уже почти одиннадцать.

Лу Ши: Я только что домой приехал.

Чжун Пин зависла над экраном, не зная, стоит ли отвечать. Пока она думала, пришло новое сообщение.

Лу Ши: Только что был в офисе, немного поработал.

Чжун Пин: В воскресенье работаешь?

Лу Ши: Нет, просто кое-о чём поговорил с Гао Нанем. Завтра после работы свободна?

— …

Чжун Пин: Не уверена.

Лу Ши: Буду помогать тебе готовиться. Осталось совсем немного.

Прочитав это, Чжун Пин почувствовала, как уши снова залились жаром. Вдруг она вспомнила сегодняшний день во втором этаже библиотеки, между двумя рядами стеллажей.

И тут же вспомнила — стеллажи тогда издали какой-то странный звук.

Чжун Пин зарылась лицом в подушку и больше не стала отвечать.

Тот, не дождавшись ответа, прислал ещё одно сообщение.

Лу Ши: Уснула?

Лу Ши: Проснись!

Лу Ши: Договорились — завтра после работы ищу тебя.

Чжун Пин плохо спала этой ночью, но утром проснулась бодрой. Как обычно, с растрёпанной причёской она посидела немного на кровати, размышляя, и получила первое утреннее сообщение — как всегда, привычно перевела про себя:

Чжун Пин: Ежедневный отчёт Лу Ши из аэропорта…

— …

Привычка…

Чжун Пин на мгновение замерла. Тот тут же ответил.

Лу Ши: Бегала сегодня?

Чжун Пин совершенно естественно ответила: Сегодня не бегала, только что проснулась.

Рабочая неделя началась. Дороги заполонили машины, а на работе снова навалились дела — череда «семейных драм».

Лу Ши действительно помогал ей готовиться к теоретическому экзамену. В оставшиеся дни он старательно занимался с ней. В библиотеку больше не ходили — выбрали ближайшее кафе, устроились в угловом кабинке. Вечерний свет в кафе всегда немного клонил в сон.

Руки Лу Ши были длинными — он то и дело раскидывал их, опираясь на спинку её дивана, и тихо объяснял материал прямо ей на ухо. Так проходил час за часом, а потом они решали пробные тесты.

В пятницу, в последний день подготовки, Лу Ши спросил:

— Завтра после экзамена свободна?

Чжун Пин ответила:

— У меня с мамой договорённость.

— Цц, тогда в воскресенье, — не дожидаясь её согласия, он потянулся, а опуская руки, небрежно положил их ей на плечи.

И с этого момента избавиться от них было невозможно.

Лу Ши вернулся домой в прекрасном настроении, насвистывая мелодию, налил себе бокал вина, развалился на диване и, допив, позвонил Гао Наню.

— Почти забыл. Завтра утром я сдаю теорию, а после обеда едем в больницу Цзиншань. Возьмём с собой Сюэ’эр.

На следующий день проходил экзамен по теории для получения частного пилотского свидетельства (PPL). Место проведения назначалось управлением гражданской авиации. Чжун Пин и Лу Ши приехали заранее, но поговорить не успели — каждый зашёл в свой класс.

Экзамен PPL, как и обычные водительские права, проходил на компьютере и состоял из вопросов с выбором ответа. Однако в PPL много заданий требовало точных расчётов. Экзамен оценивался по стобалльной шкале, проходной балл — 80. Успешно сдать с первого раза удавалось редко, пересдачи были обычным делом.

Чжун Пин решала задания легко и уверенно, особенно когда дошла до вопросов о метеосводках — там она почти инстинктивно отметила правильные ответы…

Закончив, она тщательно всё проверила, и, когда время подошло к концу, нажала «сдать». Результат появился сразу.

Выйдя из аудитории, она сразу увидела Лу Ши — неизвестно, как долго он уже ждал.

Лу Ши, заметив её, тут же затушил сигарету и бросил в урну рядом, подошёл и спросил:

— Как сдала?

Чжун Пин в ответ спросила:

— А ты как?

Лу Ши усмехнулся:

— О, похоже, отлично!

Чжун Пин ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась. Лу Ши положил ей руку на плечо и повёл к парковке:

— Так сколько баллов?

Чжун Пин больше не томила:

— Восемьдесят восемь.

Лу Ши ничего не ответил. Тогда Чжун Пин спросила:

— А у тебя сколько?

— У меня? — Лу Ши смотрел вперёд, чуть приподняв подбородок. — Не хочу тебя расстраивать.

Чжун Пин прищурилась, но через некоторое время снова спросила:

— Ну сколько?

Лу Ши только улыбнулся и, пока они подходили к своим машинам, так и не сказал.

Чжун Пин села за руль и всю дорогу думала о его результате. Восемьдесят восемь — это высокий балл, но его самоуверенный вид… Сколько же у него на самом деле?

Вскоре пришло сообщение.

Лу Ши: Завтра сходим поесть и в кино — скажу, сколько у меня баллов.

Чжун Пин фыркнула и ответила: Хорошо.

Лу Ши, улыбаясь, отложил телефон, нажал на газ и, проезжая перекрёсток, насвистывал весёлую мелодию: «Колокола храма Наньпин… несутся по ветру…»

Он вошёл в ресторан с широкими шагами, расслабленно и самоуверенно. Официанты, завидев его, останавливались и кланялись:

— Господин Лу!

Лу Ши, не обращая внимания, распахнул дверь в кабинку, уселся, лениво вытянул ноги и, продолжая насвистывать, закурил. Указав на стол, спросил:

— Это всё?

— Ждали тебя, — Гао Нань протянул ему меню. — Что случилось? Такое настроение?

Шэнь Хуэй, сидевший рядом, усмехнулся:

— По песне уже понятно.

Лу Ши не взял меню, прикурил сигарету, прищурился и, не глядя на официанта, назвал три блюда:

— Быстрее подавайте.

— Слушаюсь, господин Лу! — официант ушёл.

Лу Ши сказал:

— Вам двоим, холостякам, давно пора найти себе женщин. Сколько уже одиноки?

Шэнь Хуэй не сдержал смеха:

— Босс, поумерь пыл.

— Да ладно, — Лу Ши взял палочки, размял плечи и, набирая еду, посмотрел на них. — Если кому-то понравится девушка — скажите, я сам устрою сватовство, даже силой приведу! Ешьте, не сидите, скоро «дело» — надо подкрепиться!

Шэнь Хуэй заранее предупредил:

— У меня сегодня после обеда дела, в три часа уйду.

— Хорошо.

После обеда трое разъехались: Шэнь Хуэй поехал за Сюэ’эр, а Лу Ши с Гао Нанем направились в больницу Цзиншань.

Лу Ши развалился на заднем сиденье, удобно вытянув ноги, и набирал сообщение. Отправил — и ждал. Наконец раздался звук уведомления. Он быстро ответил — и снова ждал.

Так повторялось несколько раз. Лу Ши пробормотал себе под нос:

— Ну и пельмени… Хо-хо. Такая заботливая дочь — чего же тогда воровать?

Гао Нань взглянул в зеркало заднего вида:

— Что?

— Не твоё дело, — Лу Ши всё ещё смотрел в экран, уголки губ приподняты. Настроение явно было отличное.

Гао Нань замолчал. Через некоторое время, остановившись на светофоре, он начал что-то искать в машине.

Лу Ши наконец оторвался от телефона:

— Что ищешь?

— Воду.

— Жажда?

Гао Нань глубоко вдохнул, нахмурился:

— Нет, желудок болит.

Лу Ши цокнул языком:

— Вот и не ешь столько морепродуктов.

Машина тронулась. Проехав немного, Лу Ши велел ему повернуть налево. Гао Нань без вопросов свернул. Через некоторое время Лу Ши сказал:

— Остановись.

Гао Нань припарковался у обочины:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/5845/568489