Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 32

Его голос стал тише, звучал совсем рядом. Возможно, из-за пустоты вокруг он приобрёл особую глубину и насыщенность — низкий, вибрирующий гул, будто отдалённое эхо, которое отдавалось прямо в ушах Чжун Пин.

Ей стало жарко, и в ухе защекотало. Не удержавшись, она незаметно подняла глаза на сидевшего рядом.

Он склонился над учебником, внимательно объясняя материал, и одновременно выводил формулы. Его рукописные буквы каждый раз заканчивались резким завитком или выразительным крючком — черта, впрочем, вполне соответствовавшая его характеру.

Вдруг Лу Ши замолчал. Чжун Пин очнулась и тут же опустила взгляд.

Лу Ши повернул голову и посмотрел на неё. Спустя мгновение уголки его губ дрогнули в улыбке. Он расправил левую руку и положил её на спинку её стула, естественно приблизившись ещё ближе. Взгляд устремился на её щёку, и он тихо спросил:

— Поняла?

Чжун Пин ответила:

— Ага.

Сделала паузу и ткнула пальцем в тетрадь:

— Вот здесь объясни ещё раз.

Лу Ши бросил взгляд на указанное место, потом снова на неё:

— Так ты просто не слушала?

Чжун Пин невозмутимо заявила:

— Не поняла.

— Не поняла или не слушала?

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Не поняла.

Лу Ши посмотрел на её «решительные» глаза и усмехнулся:

— А, понятно.

Ещё немного приблизился, не убирая руку со спинки стула, и продолжил объяснять.

Ответы и формулы постепенно появлялись на бумаге. Они склонились друг к другу, перебрасываясь фразами. Чтобы не мешать окружающим, вскоре перешли на шёпот. Лу Ши уловил лёгкий аромат клубники и невольно задержал взгляд на её губах. Мысли начали путаться.

И Чжун Пин тоже говорила всё медленнее, слова становились нечёткими. Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Прошло пару секунд. Чжун Пин резко отвела лицо, но тут же повернулась обратно, чуть отстранившись. Спокойно сказала:

— Говори дальше.

— Мм, — отозвался Лу Ши.

Весь остаток утра они провели за разбором задач и решением упражнений. Уже подошло время обеда, и Лу Ши достал из пакета контейнер с едой и поставил его на стол.

Все за соседними партами тут же перевели на него взгляды.

Чжун Пин опешила. Увидев, как он открывает контейнер и протягивает ей, она поспешно остановила его, шепнув:

— В библиотеке нельзя есть.

Она схватила его за запястье. Лу Ши опустил глаза на её руку, потом приподнял бровь:

— Тогда пойдём пообедаем?

— Иди за мной, — сказала Чжун Пин.

Они собрали вещи и вышли из читального зала.

На улице Чжун Пин наконец заговорила нормальным голосом:

— Здесь есть буфет. Пойдём туда перекусим.

— Буфет? Тот, где продают снеки?

— Там ещё и готовые блюда есть. Я раньше тут ела разок. Не знаю, изменилось ли что-то, но по указателям буфет всё ещё на этом этаже.

Разговаривая, они дошли до буфета.

Тот оказался оформлен как кафе и предлагал полноценное меню. Лу Ши заказал кофе, Чжун Пин — апельсиновый сок, а также взяли по порции обеда и устроились за столиком, распаковывая контейнеры с готовыми блюдами.

После еды они зашли в туалет, а затем вернулись в читальный зал и снова погрузились в учёбу.

Теоретический экзамен уже на следующей неделе — времени в обрез, каждая минута на счету.

Большинство ушли обедать, в зале осталось лишь несколько человек.

Чжун Пин сосредоточенно уставилась в учебник, но вскоре её сознание начало мутиться, веки сами собой опустились. Она резко вздрогнула, зевнула.

— Если хочешь спать, поспи немного, — сказал Лу Ши.

Она кивнула, ещё немного поборолась с собой, но силы иссякли. Отодвинула учебник, уткнулась лицом в руки на столе и прошептала:

— Я посплю пятнадцать минут. Разбуди меня.

И тут же закрыла глаза.

Лу Ши усмехнулся и взял телефон.

Пролистав несколько новостей, он почувствовал вибрацию входящего сообщения. В тишине библиотеки звук показался особенно громким. Лу Ши тут же бросил взгляд на Чжун Пин — не проснулась. Он опустил глаза и ответил.

Отложив телефон, он снова повернулся к ней.

Лицо девушки почти полностью скрывалось в изгибе локтей, виднелась лишь половина глаза и кончик носа. Чёлка мягко колыхалась в такт дыханию.

Лу Ши некоторое время смотрел на неё, потом осторожно отвёл чёлку в сторону. Склонившись ближе, он увидел её нос и чуть приоткрытые губы.

Он оперся локтем на стол, подперев щёку ладонью, и продолжил разглядывать её. Иногда снова поправлял чёлку, а пальцы скользили по её щеке.

Веки Чжун Пин дрогнули.

Спустя долгое время она медленно открыла глаза. На одной щеке остались следы от волос. Она поправила причёску, выпила немного воды и снова раскрыла учебник.

Вскоре полностью сосредоточилась на чтении.

Когда оставшийся материал был почти разобран, Чжун Пин сказала:

— Я схожу на второй этаж.

— Зачем? — спросил Лу Ши.

— Посмотрю, есть ли там материалы по авиации. Лишняя информация не помешает.

Лу Ши собрал свои вещи:

— Пойдём вместе.

Они поднялись по лестнице. Сначала искали вместе, но вскоре разошлись: Чжун Пин уселась за компьютер, чтобы найти нужные книги.

Лу Ши тем временем бродил без дела. Он редко бывал в библиотеках — пару раз за всё время учёбы, и уже давно забыл, как пользоваться компьютерами здесь.

Мельком глянув на Чжун Пин, он продолжил бродить между стеллажами. Прошёл два ряда и заметил в конце молодую парочку.

Через некоторое время он дошёл до дальнего угла, где Чжун Пин уже отыскала нужные книги и теперь перебирала их по полкам.

Материалы по авиации стояли на самой верхней полке. Она встала на цыпочки, потянулась — но не достала.

Оглянувшись, она увидела Лу Ши.

— Помоги достать книги, — позвала она.

Лу Ши подошёл:

— Где?

Чжун Пин указала вверх:

— Самые верхние. Видишь?

Лу Ши поднял голову. На самом верху действительно стоял ряд книг по авиации. Он сделал шаг вперёд, чтобы взять их, но вдруг вспомнил ту парочку.

Чжун Пин, заметив, что он замер, спросила:

— Что случилось?

Лу Ши посмотрел на неё.

Зал для выдачи книг был пуст и просторен, два ряда стеллажей стояли очень близко друг к другу — пространство казалось одновременно и тихим, и тесным.

Чжун Пин невольно отступила на шаг назад. Но едва её нога тронулась с места, как талию обхватили сильные руки, и она оказалась в воздухе.

— Ах! — тихо вскрикнула она и инстинктивно пнула ногой.

Лу Ши крепко держал её за бёдра и, не опуская, сказал:

— Бери.

— Лу Ши! — предупредила она шёпотом.

— Быстрее, — повторил он и сделал пару шагов вперёд, всё ещё держа её на весу.

— Ах! — снова вскрикнула она и стукнула его.

Лу Ши не среагировал, лишь поднял на неё глаза, требуя взять книги.

Чжун Пин стиснула губы и наугад схватила несколько томов.

Только что она никак не могла до них дотянуться, а теперь брала с лёгкостью.

Как только она выбрала книги, она попыталась вырваться. Лу Ши усмехнулся и медленно опустил её на пол.

Чжун Пин стояла с растрёпанными волосами и сердито смотрела на него, щёки пылали.

Лу Ши снова улыбнулся, подошёл ближе и поправил ей пряди. Затем его ладонь скользнула к затылку, и он приподнял её лицо, оказавшись совсем рядом.

Движение было внезапным. Их глаза встретились, горячее дыхание смешалось в сантиметре друг от друга.

Чжун Пин растерялась, сердце заколотилось. Его ладонь на затылке была твёрдой и уверенной, давя на затылочную кость.

Лу Ши не отводил взгляда. Его улыбка исчезла, грудь стала подниматься чаще, а глаза потемнели.

В тишине слышались только их дыхание и стук сердец.

Наконец он начал медленно наклоняться.

Чжун Пин сжала книги и машинально подняла руку. Но едва она пошевелилась, как запястье оказалось зажатым — будто кто-то сжал пульс. Книги выскользнули из пальцев.

— Бум! — глухо ударилось об пол.

Их губы сомкнулись.

Чжун Пин вздрогнула всем телом.

Поцелуй был нежным и сдержанным.

Лу Ши на миг прикрыл глаза. В эту секунду из груди, казалось, вырвался тёплый вздох — весь накопившийся внутренний хаос, тревога и прочая неразбериха улетучились вместе с ним.

Он тихо выдохнул и снова открыл глаза.

Перед ним были широко распахнутые глаза — она всё ещё пребывала в шоке.

Лу Ши слегка усмехнулся, затем крепче прижал её затылок и обхватил талию, плотно прижав губы к её губам.

Чжун Пин перестала дышать. Инстинктивно упёрлась ладонями ему в грудь, толкнула — но не смогла отстраниться. После этого она больше не сопротивлялась.

Голова её запрокинулась, тело тянулось вверх. Его ладонь на талии крепко прижимала её к себе, груди соприкасались, а губы двигались всё настойчивее.

Она сжала ткань его футболки, а он прижал её к стеллажу. Дышать становилось труднее, и она слегка нахмурилась. В ушах нарастало тяжёлое дыхание Лу Ши.

Она уже не могла думать ни о чём — давление на губы сводило с ума.

Внезапно послышались шаги.

— Это где тут?

— В...

— Мы же только что смотрели, где это?

— Чёрт, забыл...

Чжун Пин напряглась и резко отвернулась, уклоняясь от его губ, и оттолкнула Лу Ши.

Её губы покраснели. Лу Ши попытался снова поцеловать её.

Чжун Пин отстранилась и торопливо прошептала:

— Там люди!

За стеллажами продолжали разговаривать:

— Какого чёрта, когда же мы найдём это место?

— Ты же умный, почему сам не запомнил?

— А ты зачем пошёл со мной? Я тебя просил?

Голоса постепенно удалялись.

Лу Ши наклонился к ней, приглушённо и хрипло произнёс:

— Ушли...

Чжун Пин всё ещё избегала его взгляда:

— Нет.

Лу Ши снова потянулся к ней.

— ...В библиотеке же...

Лу Ши крепко сжал её затылок и, воспользовавшись тем, что она приоткрыла рот, углубил поцелуй.

Между стеллажами остались лишь приглушённые звуки переплетающихся дыханий и лёгкие удары о полки.

Спустя долгое время всё стихло.

Лу Ши склонил голову, лоб коснулся её лба, носики едва соприкоснулись.

Грудь Чжун Пин всё ещё вздымалась, она опустила глаза. Её губы стали ярко-алыми.

Лу Ши не удержался и поцеловал её ещё несколько раз. Чжун Пин отвернулась, и на этот раз он не последовал за ней, лишь лёгкими движениями потерся носом о её нос, не отпуская талию.

Он улыбнулся и тихо сказал:

— Опять хочешь закрыть мне лицо? А?

Чжун Пин взглянула на него, будто не понимая.

Лу Ши пояснил:

— Книгой.

Чжун Пин слегка прикусила губу и промолчала.

Лу Ши снова потерся носом о её нос.

Чжун Пин протянула руку и резко закрыла ему лицо ладонью:

— Хватит уже.

Лу Ши:

— ...

Через мгновение он отвёл её руку и снова поцеловал. Увидев, как у неё покраснели уши, не удержался — ущипнул мочку.

Чжун Пин сердито уставилась на него и схватила его за запястье, сжав изо всех сил.

Лу Ши приподнял бровь и ответил тем же.

Они словно устроили «перетягивание запястий». Вскоре Лу Ши нарочно сдался, позволив ей одержать победу.

Чжун Пин оттолкнула его, нагнулась и подняла книги. Лу Ши тоже помогал собирать, но она уже выпрямилась и первой пошла прочь.

Он последовал за ней.

Чжун Пин шла, прижимая книги к груди, шаги её были ровными и уверёнными.

...Всё, я умираю! Всё, я умираю! Всё, я умираю!

Лу Ши сделал два широких шага и поравнялся с ней, обняв за талию. Он склонил голову и с улыбкой посмотрел на неё.

У Чжун Пин поясница занемела.

...Всё, я умираю! Всё, я умираю! Всё, я умираю!

Никого вокруг не было. Лу Ши резко притянул её к себе и быстро чмокнул в щёку.

Щёка Чжун Пин дрогнула.

...Всё, я умираю! Всё, я умираю! Всё, я умираю!

Она ткнула его локтем в грудь и сердито прикрикнула:

— Не смей наглеть!

Лу Ши поморщился от удара, но даже бровью не повёл, лишь приподнял её и довольно ухмыльнулся.

Чжун Пин ускорила шаг, делая вид, что ничего не произошло:

— Не смей переходить границы.

Лу Ши, похоже, истолковал эти слова по-своему. Его глаза засияли ещё ярче:

— А как ещё я могу «переходить границы»?

Он выделил последние четыре слова особо многозначительно.

Чжун Пин повернулась к нему и, не раздумывая, ущипнула один из его пальцев на талии. Лу Ши скривился, но тут же перехватил её руку. Они пару раз «поборолись» за её поясницу, пока навстречу не вышла группа людей. Чжун Пин мгновенно отпустила его руку.

Оба приняли серьёзный вид и продолжили идти.

Чжун Пин направилась к стойке выдачи, явно собираясь оформить книги. Лу Ши остановил её:

— Не будем здесь читать дальше?

Чжун Пин:

— ...

Лу Ши потянул её к столу:

— Присядем ещё. Спрашивай, пока не поздно.

В зоне выдачи было мало людей, столы почти свободны. Они заняли один.

http://bllate.org/book/5845/568488