Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 3

Лу Ши мчался домой, голова раскалывалась от боли. Он лёг на диван, прижимая пальцы к переносице, и пролежал так несколько минут, пока не раздался звонок в дверь. Встав, он пошёл открывать.

Вошёл Гао Нань — весь в спортивной одежде. Лу Ши недовольно нахмурился:

— Это ещё что за наряд?

— Только что был в клубе у друга, — ответил Гао Нань. — Как обстоят дела? Сюэ’эр хоть записку оставила?

Лу Ши молча вернулся на диван и растянулся на нём:

— Ждём новости от Шэнь Хуэя.

— Может, схожу к её друзьям, расспрошу? — предложил Гао Нань. — Ты же давно забрал у неё документы и банковские карты. Ей больше некуда податься.

— Не шуми сильно, — задумался Лу Ши. — В прошлый раз мы уже давили на неё. Если теперь ещё и среди её друзей всё растрезвонить, она может решить: «Ну и чёрт с вами!»

— Почему Шэнь Хуэй не проследил за ней получше?

— Да он слишком прямодушен… Его характер такой… Ладно, ладно, сейчас это всё равно не поможет. Пока так.

Тем временем Чжун Пин, покидая работу, заказала доставку еды и попросила курьера привезти прямо домой.

Последние дни она работала без выходных и возвращалась домой совершенно вымотанной. Зайдя в квартиру, она повалилась на диван и пролежала пятнадцать минут, делая вид, что мертва. В этот момент раздался звонок в дверь. Она лениво поднялась и пошла открывать. Увидев мужчину за дверью, она удивилась и обрадовалась:

— Это ты мне принёс?!

— Я как раз обедал в соседнем ресторане и услышал, что доставка для тебя, — сказал Хо Чжиган, ставя контейнеры с едой на прихожую тумбу и доставая из обувницы бахилы. При ходьбе его правая нога слегка хромала. — Устала на работе?

Чжун Пин закрыла дверь и покачала головой:

— Да нормально всё.

Хо Чжиган указал на её волосы:

— Торчит.

Чжун Пин провела рукой по чёлке, но та упрямо взъерошилась. Тогда она заколола её заколкой:

— Ты уже поел? Не хочешь ещё чего-нибудь?

— Сыт. Ешь сама.

Чжун Пин принесла еду на журнальный столик, уселась на ковёр, поджав ноги, и без церемоний распаковала контейнеры. Хо Чжиган некоторое время с улыбкой наблюдал за ней, потом вспомнил:

— Ах да, твой отец сказал, что завтра суббота и приглашает меня к вам на обед. Ты поедешь домой?

— Конечно! — Чжун Пин зажала палочки зубами. — Если я ещё раз не появлюсь, родители начнут меня искать.

Хо Чжиган с усмешкой ткнул в неё пальцем:

— Ты совсем одичала! В детстве была такой тихой девочкой, а чем старше — тем хуже.

Чжун Пин продолжала есть:

— Старый Хо, не надо всё время вспоминать детство.

Он лишь улыбнулся.

Лишь глубокой ночью Лу Ши получил сообщение от Шэнь Хуэя.

«Она зарегистрировалась на туристическом форуме. Последние дни общалась там с людьми, поэтому ни в WeChat, ни в телефоне следов не осталось. Последняя запись указывает, что они отправились в автопутешествие в уезд Лоянь. Сегодня должны были встретиться с ней в условленном месте.»

...

Прошло немало времени, прежде чем Лу Ши сквозь зубы процедил:

— Пускай сама себя добивает! Никто её больше не тронет!

И, бросив телефон, сразу уснул.

Проснувшись при свете дня, он ещё не открывал глаз, но по привычке потянулся за смартфоном. Там было одно новое сообщение в WeChat.

Он открыл его — видео. Отправитель: Лу Сюэ’эр.

За спиной — бескрайние горные хребты, небо затянуто тяжёлыми тучами, свистит ветер. Фиолетовые пряди развеваются в воздухе, оранжевая ветровка скрывает округлившийся живот. Под ногами — бездонная пропасть. Лу Сюэ’эр кричит:

— Брат!.. Я хочу этого ребёнка! Я справлюсь одна! Мне не нужен тот мужчина!.. Но ты мне не веришь! Вы все давите на меня!.. Отец точно не даст мне родить!

Она указывает на обрыв и пустое небо:

— Посмотри, разве здесь не красиво? Если я умру здесь, это будет громко! Весь мир узнает!.. Сегодня я прыгну отсюда — именно здесь!..

Камешки катятся вниз, до края остаётся несколько шагов.

— И всё кончится в мгновение ока! Тебе больше не придётся из-за меня мучиться, и я не опозорю семью! Брат, я прыгаю! Это ты меня к этому вынудил!..

Изображение дрожит, слышен шум помех, видео обрывается.

— Чёртова психопатка, — бросил Лу Ши, отшвырнув телефон.

Сначала он почистил зубы и умылся, затем съел завтрак, приготовленный горничной, включил компьютер и полистал новости и военные форумы.

Спустя долгое время набрал номер Шэнь Хуэя:

— Готовься вместе с Гао Нанем, едем в уезд Лоянь.

Повесив трубку, он мрачно добавил:

— Пускай сама себя добивает! Лучше бы не возвращалась живой!

От города Наньцзян до уезда Лоянь — два-три часа езды. Телефон Лу Сюэ’эр всё не отвечал, и Шэнь Хуэй по пути связывался с её туристическими знакомыми.

Головная боль Лу Ши не проходила. Он принял две таблетки и, устроившись на заднем сиденье, закрыл глаза, будто заснул.

По скоростной дороге, эстакадам и национальной трассе они добрались до уезда Лоянь. Солнце едва пробилось сквозь тучи, но светило так ярко, что резало глаза. Наконец, кто-то с форума ответил Шэнь Хуэю: они находятся в горах Синьфэн, и фиолетововолосая девушка с ними.

Лу Ши открыл глаза:

— Скажи им, что она беременна. Пусть немедленно сопровождают её вниз.

Через некоторое время Шэнь Хуэй сообщил:

— Пока не отвечают. Связь в горах, наверное, плохая.

Лу Ши пнул спинку переднего сиденья:

— Навигатор, горы Синьфэн.

Дорога оказалась ухабистой. Горы Синьфэн уже маячили впереди, но казались бескрайними, и непонятно было, с какой стороны начинать подъём.

Гао Нань спросил у местного жителя, и машина снова тронулась. Добравшись до подножия, трое зашли в ближайшую забегаловку перекусить. Лу Ши молчал, остальные тоже не решались заговаривать.

После еды Лу Ши встал, пнул ногой стул и махнул рукой:

— Всё, поехали обратно! В Наньцзян!

Он нетерпеливо вышел из ресторана и сел в машину.

Гао Нань и Шэнь Хуэй переглянулись и молча последовали за ним. Глядя в зеркало заднего вида, Гао Нань сказал:

— Сюэ’эр просто пугает тебя. Она не станет ничего делать.

— Кто ж не знает! — всё так же мрачно буркнул Лу Ши.

Вдруг Шэнь Хуэй воскликнул:

— Кто-то ответил! Он рядом, они ещё не поднялись в горы!

Лу Ши глубоко вдохнул. Через некоторое время спокойно произнёс:

— Пошли, найдём их.

Тринадцать человек ушли в горы утром, шестеро ещё не тронулись в путь — у них сломалась машина и пришлось заночевать. Решили после обеда догнать остальных.

Услышав, что фиолетововолосая девушка — беременная на пятом месяце, все шестеро побледнели: явно предчувствуя беду, они заторопились в горы и принялись звонить другим туристам. Наконец, один из них ответил, и все вздохнули с облегчением.

— Говорят, всё ещё уговаривают Баньцзянь, но она отказывается уходить. Они не могут силой тащить беременную.

Баньцзянь — никнейм Лу Сюэ’эр на форуме.

Туристы говорили с раздражением, мысленно уже проклиная эту Баньцзянь.

Лу Ши готов был разорвать её на куски!

Шэнь Хуэй остался внизу, а Лу Ши и Гао Нань пошли в горы вместе с туристами. Перед уходом Лу Ши вдруг вспомнил и добавил:

— Свяжись с местной больницей, на всякий случай.

Перед подъёмом все зашли в магазинчик и купили спортивную обувь. Когда начали восхождение, погода была хорошей, воздух свежим. Туристы постепенно отошли от раздражения и даже пытались поддерживать двух новичков, успокаивая Лу Ши:

— Не волнуйся, мы тщательно изучили маршрут. По этой тропе обязательно встретим их.

Лу Ши замедлил шаг:

— Вы здесь впервые?

— Да.

Лу Ши посмотрел на удаляющиеся спины идущих впереди, потом обернулся назад. Дорога, по которой они шли, давно исчезла из виду. Впереди крикнули:

— Эй, не отставайте!

— Идём, — сказал Лу Ши и двинулся дальше.

Чем выше поднимались, тем сложнее становился рельеф. Вокруг то и дело мелькали опасные скалы. Все запыхались, но Лу Ши и Гао Нань не чувствовали никакого удовольствия от похода. К счастью, их страхи не оправдались — две группы успешно встретились.

— Вы наконец-то пришли!

— Вы видели восход?

— Какой восход? Утром было пасмурно, мы даже боялись дождя!

Лу Сюэ’эр сидела на камне, закатив глаза к небу, с таким выражением лица, что хотелось дать ей пощёчину. Две девушки-туристки уже надорвались уговаривать её и теперь игнорировали. Увидев подходящих людей, Лу Сюэ’эр фыркнула, но, заметив среди них Лу Ши и Гао Наня, вскочила на ноги. Затем, словно вспомнив что-то, снова приняла невозмутимый вид.

Лу Ши сделал уже не первую глубокую паузу и произнёс:

— Спускаемся. Пошли.

— Нет.

— Что ты сказала?

Лу Сюэ’эр не смотрела ему в лицо, отвернулась:

— Я не шучу и не пугаю тебя.

Лу Ши усмехнулся — усмешка вышла зловещей. Больше он не хотел терять ни слова. Схватив сестру за запястье, он потащил её прочь. Лу Сюэ’эр завопила, и все, опасаясь беды, окружили её, чтобы в случае чего подстраховать.

К удивлению всех, следующие десять минут прошли без происшествий.

Лу Сюэ’эр посмотрела на брата, потом на Гао Наня и тихо сказала:

— Брат.

Она произнесла это очень серьёзно. Лу Ши бросил на неё взгляд.

Туристы, проходя мимо, старались не мешать. Лу Сюэ’эр сказала чётко и ясно:

— Утром я действительно хотела прыгнуть отсюда. Правда.

Лу Ши ответил:

— Понял.

Дорога была долгой. Группа сделала короткую передышку, попила воды, перекусила и двинулась дальше. Пройдя ещё полчаса, кто-то вдруг понял, что они, кажется, заблудились.

Все спокойно обсудили ситуацию, уточнили направление и снова пошли. Через сорок минут началась суета и споры. Лу Ши пытался дозвониться до Шэнь Хуэя, но сигнал так и не ловился. Лу Сюэ’эр прижимала живот, лицо её стало серым. Лу Ши взглянул на неё и кивнул:

— Садись, отдыхай. Ничего страшного.

Лу Сюэ’эр схватила его за рукав:

— Брат, а если мы действительно не выберемся?

— Не случится такого. Сиди там.

Туристы разделились на группы и стали искать дорогу, параллельно пытаясь дозвониться. По мере того как время шло, напряжение нарастало.

Небо темнело. Еды и воды оставалось мало, заряд в телефонах стремительно таял, а ещё была беременная на пятом месяце. Всё это вызывало панику.

Лу Ши уже не хотел ругаться. «Сама виновата», — подумал он, достав сигарету. Утешать сестру он больше не собирался и позволил ей сидеть бледной и тревожной.

Пока ещё не стемнело, они продолжили движение. Неизвестно где, Лу Сюэ’эр поскользнулась, но Лу Ши вовремя схватил её. Однако сам он споткнулся о камень и покатился вниз.

— Брат!

— Босс!

Сверху раздался крик:

— Есть сигнал! Дозвонился!

На широком тренировочном поле группа людей убирала снаряды.

На шестиметровой скалодромной стене девушка, пристёгнутая страховочным поясом, карабкалась вверх, держась за зацепы. В центре площадки появился плотный мужчина и скомандовал:

— Сбор! Задание!

Чжун Пин, обернувшись, схватилась за верёвку. Пот стекал по её шее. Она оттолкнулась ногами и стремительно спрыгнула вниз.

В горах Синьфэн.

Бескрайнее звёздное небо, словно огромная сеть, заперло Лу Ши на дне пещеры.

Всё тело болело так, будто его ободрали заживо и вырвали все жилы. Он пытался найти путь наверх, но каждый раз терпел неудачу. Сверху ещё кричали, он сначала откликался, но потом перестал отвечать. Сжав зубы от боли, он уселся поудобнее, чтобы сохранить силы.

Горный ветер дул пронизывающе. Где-то текла кровь, и её запах доносился до носа. Он достал сигарету, закурил, потом ещё одну. У его ног уже лежала целая горсть окурков. Казалось, он остался совсем один в этих горах. Такое чувство он испытывал ещё в юности, но почти забыл.

Воспоминания уносили всё дальше. Он вспомнил, как в раннем детстве шёл один по тёмной улице, и перед ним метнулись крысы — такие жирные, что крупнее его самого.

В юности он баловался, устраивал драки и скандалы, потом вдруг взялся за ум и стал усердно учиться. Прошли годы. Каждый день — еда, выпивка, суета… И ради чего?

Выкурив целую пачку, он немного поспал, но голова раскалывалась, и сон был прерывистым. Он просыпался снова и снова, пока наконец не перестал слышать крики сверху.

Он фыркнул и снова закрыл глаза. Во сне мелькали странные, хаотичные образы.

Он проснулся. Небо было пасмурным. Он видел растения, землю, капли росы на насекомых и плотные облака — но не видел яркого света.

Хмурая погода. В воздухе всё сильнее ощущалось дыхание смерти.

Он был измождён. Тело уже онемело от боли, губы потрескались и шелушились. Время тянулось бесконечно. В один из моментов ясного сознания он зажёг зажигалкой сухие листья. Тонкая струйка дыма быстро растворилась в воздухе.

Он проснулся ещё раз. Голод полностью исчез. Он снова поджёг листья и закрыл глаза.

Ветер усиливался. Сверху раздавался гул, мешавший уснуть. Лу Ши чуть приоткрыл глаза.

http://bllate.org/book/5845/568459