Готовый перевод Distance of a Rope Between Heaven and Earth / Расстояние в одну веревку между небом и землей: Глава 2

Лу Ши швырнул пульт на стол, резко развернул кресло и вытащил из принтера стопку бумаг. Бросив её на стол, он бросил:

— У Лу Сюэ’эр триста с лишним контактов — и мобильные, и вичат-друзья. Большинство мужчины. Как думаешь, с чего начнём?

— Отфильтруем по возрасту и региону.

— Ха! Пока мы так будем ковыряться, ребёнок родится, а отца и в помине не будет.

Лу Ши перевернул один листок и быстро пробежал глазами:

— Свяжись со всеми подряд. Пусть сами приходят в центр ДНК-анализа. Неважно, сколько им лет — всех мужчин найди.

— Даже пятидесяти-шестидесятилетних? — уточнил Гао Нань.

— Кто её знает, на что она способна.

Гао Нань дернул уголком рта, взял стопку бумаг и кивнул:

— Принято!

— Пусть Шэнь Хуэй присматривает за ней, чтобы не сбежала. И следи, с кем она связывается. Ни одного контакта не упусти.

— Если Сюэ’эр решила скрывать, разве она снова выйдет на связь с ним?

— У неё ни ума, ни выдержки. Посмотришь — ещё наделает глупостей.

В тот день Чжун Пин вошла в центр и сразу почувствовала необычную суету.

Она переоделась и спросила Сунь Цзяйсюй:

— Что происходит? Почему так много людей?

Сунь Цзяйсюй схватила её за руку:

— Пошли, посмотрим на это зрелище в приёмной!

Чжун Пин растерянно последовала за ней. Уже издалека было видно, что очередь растянулась по всему коридору. Сунь Цзяйсюй, пробираясь вперёд, кричала:

— Пропустите! Пропустите! Не толкайтесь, становитесь внутрь!

Подойдя ближе, сквозь щели в толпе Чжун Пин увидела Гао Наня, стоящего сбоку, а посреди — стул, на котором восседал Лу Ши, закинув ногу на ногу. Он похлопал по стопке купюр и бросил:

— Следующий!

Один из мужчин подошёл. Лу Ши протянул ему несколько листков и махнул рукой:

— Следующий!

Сунь Цзяйсюй шепнула:

— Я уже всё выяснила. Он уведомил всех «подозреваемых». Кто добровольно пришёл сдать кровь — получает деньги. Когда я только пришла, чуть с ног не свалилась от удивления. Кто такая эта Лу Сюэ’эр? Сколько же у неё мужчин!.. А этот господин Лу — ну и методы у него, честное слово...

Чжун Пин заметила, как семнадцатилетний студент получил деньги. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг встретилась взглядом с тем, кто раздавал купюры.

Тот улыбнулся ей.

Белоснежные зубы, улыбка, словно весенний свет...

Чжун Пин, поймав его взгляд, задумалась, не поздороваться ли, но он уже помахал ей:

— Госпожа Чжун, вы тоже в очередь? — притворно удивился он. — Боюсь, это было бы неуместно.

Все мужчины в комнате повернули головы к ней. Чжун Пин бегло окинула их взглядом: возраст от восемнадцати до сорока.

— Господин Лу любит пошутить, — улыбнулась она.

Лу Ши слегка наклонился вперёд, положил руки на колени и произнёс чётко и медленно:

— Я человек серьёзный. Шутить не люблю.

Он усмехнулся, но тут же стал серьёзным, бросил стопку денег и рявкнул:

— Продолжаем!

Через некоторое время он спросил:

— Вычеркнули тех, кто не пришёл?

Гао Нань поднял стопку бумаг:

— Да, все отмечены.

— Свяжись с ними ещё раз. Те, кто не явился, — самые подозрительные.

— А этих всё равно заставим сдать кровь?

— Ещё бы! Сообщите Лу Сюэ’эр, что её друзья устроили тут вечеринку, — холодно произнёс Лу Ши. — Пусть сама вылезет из норы.

Лу Ши, человек расчётливый и хитроумный, просидел в приёмной до самого полудня, раскинув руки, чтобы лично встретить гнев Лу Сюэ’эр.

— Кто это такой? — провозгласил он, увидев беременную девушку. — Беременная! Иди осторожнее, береги себя.

Лу Сюэ’эр, прижимая живот, сверкала глазами. За ней следовали мужчина и няня. Гнев вырвался из её горла:

— Лу Ши! Ты вообще человек?! Я твоя сестра! Как ты можешь так со мной поступать?! Весь мир знает, что я беременна! Тебе, что ли, слава нужна?!

Лу Ши кивнул:

— Мне честь такая.

Лу Сюэ’эр поперхнулась:

— Я с тобой больше не родная!

Лу Ши презрительно фыркнул:

— Да у тебя и сил-то никаких!

— Нет сил?! — закричала она. — А ты кто такой вообще? Без отца ты бы по миру шёл!

Лу Ши мгновенно стёр с лица всё выражение и замолчал.

Прошло несколько мгновений. Лу Сюэ’эр отступила на два шага, её лицо побледнело. Она робко прошептала:

— Брат... п-попроси их уйти.

Наступила тишина. Солнечный свет проникал в окно, щедро расточая тепло. Время тянулось невероятно медленно.

Наконец Лу Ши двинулся. Он фыркнул, подставил ногу под стул и сел.

— Назови имя. Тогда поговорим.

— Я... — Лу Сюэ’эр замялась, бросила взгляд вперёд. — Не хочу говорить.

Лу Ши махнул рукой, как будто отгоняя муху:

— Уходи. Не хочу ничего слушать.

— Брат! — воскликнула она. — Зачем тебе обязательно знать имя? Я сама справлюсь с ребёнком! Мне не нужен мужчина!

— Ха! — Лу Ши усмехнулся. — Кто тебя спрашивает, нужен он тебе или нет! В нашем роду Лу такого позора не бывает! Не скажешь — возвращайся домой. У нас ещё сотня с лишним не явилась.

Лу Сюэ’эр смотрела на него сквозь слёзы и, наконец, сдалась:

— Дай... дай мне несколько дней подумать.

— Нет!

— Ну что тебе стоит подождать пару дней? Пусть я хотя бы переведу дух! Голова сейчас лопнет, жить не хочется!

— Раньше бы умирала.

— ...

Лу Ши нетерпеливо прогнал её:

— Убирайся. Три дня — и всё.

Лу Сюэ’эр попыталась возразить, но он рявкнул:

— Без торга! Вон! Шэнь Хуэй, следи за ней!

Мужчина, пришедший вместе с ней, отозвался:

— Есть!

Чжун Пин и коллеги прятались за стеной и наблюдали за всем происходящим. Когда Лу Сюэ’эр ушла, вокруг разгорелись споры: кто-то осуждал, кто-то восхищался, а кто-то просто восторгался.

На вичат пришло сообщение. Чжун Пин опустила голову, чтобы ответить, и не заметила, как коллеги мгновенно разбежались. Подняв глаза, она снова столкнулась взглядом с ним.

Лу Ши вышел из двери. Увидев, что все в белых халатах разбежались, а осталась лишь одна девушка, он усмехнулся, прошёл мимо неё, но вдруг остановился, сделал шаг назад и встал напротив Чжун Пин:

— Госпожа Чжун, сколько времени обычно уходит, чтобы получить результаты анализов при таком количестве проб?

Он стоял слишком близко. Синяк под правым глазом предстал перед ней во всей красе. Чжун Пин на мгновение замерла, потом чуть отступила:

— Обычно результаты готовы в течение семи рабочих дней.

— Хм... — Лу Ши задумчиво потер синяк под глазом, приподнял веки и сказал: — Ладно, не буду мешать вам обедать.

Он сделал шаг вперёд и добавил:

— Хотя, судя по всему, обеда вам всё равно не видать.

Чжун Пин: «...»

Выйдя из центра, Лу Ши прищурился от яркого солнца и взглянул на цветущую сакуру. Белые лепестки с лёгким розовым оттенком пылали в полном цвету.

Он задумчиво произнёс:

— Весна наступила...

Лу Ши оказался прав — Чжун Пин не удалось пообедать. Из-за задержки на работе её вызвал директор Чжао и устроил строгий нагоняй. Она покорно трудилась до самого вечера.

После работы она съела бутерброд, села в свой мини-кабриолет и открыла вичат. В группе SR уже появилось объявление о сборе на субботние тренировки.

Она тут же оживилась и ответила:

[Я с вами! Поднимаю руку!]

Резко повернув руль, она направилась в скалолазный клуб.

Друг Гао Наня недавно вложился в скалолазный клуб и пригласил его осмотреть помещение.

Осмотрев всё, друг настоял, чтобы Гао Нань попробовал полазать.

— У меня ни обуви, ни одежды подходящей, — возразил тот, указывая на свой костюм.

— Подожди! — воскликнул друг. — Я только что купил комплект, ещё не надевал. У нас один размер. Сейчас принесу.

Гао Нань усмехнулся, но остался ждать. И в этот момент увидел Чжун Пин.

Она была в спортивной одежде, поверх — обтягивающий топ. Натерев руки магнезией, она схватилась за первую точку опоры и легко взлетела вверх.

Гао Нань достал телефон, навёл камеру и остановил одного из сотрудников клуба:

— Здесь не используют страховку?

— Это боулдеринг, — пояснил работник. — Снаряжение не требуется.

Спустились сумерки. Под разноцветными неоновыми огнями небоскрёбы казались бодрее, чем днём, хотя внутри царила усталая, холодная пустота. Лишь несколько одиноких ламп светили тусклым, безжизненным светом.

Лу Ши лениво возился с радиоуправляемым вертолётом в своём кресле. В офисе остались лишь два-три сотрудника. Из-за неудачного манёвра вертолёт врезался в колонну. Лу Ши раздражённо швырнул пульт, взял телефон и увидел новое сообщение от Гао Наня — видео.

Он открыл его и, увидев на экране знакомое лицо, невольно приподнял бровь.

Чжун Пин была в чёрно-зелёном спортивном костюме. Топ плотно облегал её стройную фигуру. Возможно, из-за постоянных тренировок грудь и бёдра имели чёткие, выразительные линии, а талия казалась настолько тонкой, что её можно было обхватить одной рукой — но при этом не худой, а с лёгкой упругостью.

Она натёрла руки магнезией, схватилась за первую точку опоры и легко взлетела вверх. Её движения были гибкими и уверенными. Тело то откидывалось назад, то наклонялось вбок, талия изгибалась с поразительной амплитудой. На руках не было видно мышц, но чувствовалась мощная сила. Всё её миниатюрное тело излучало взрывную энергию и невероятную гибкость.

Добравшись до вершины, она обернулась, тяжело дыша. Её конечности будто всё ещё парили в воздухе, источая динамичный блеск.

Затем она вдруг улыбнулась — кому-то, невидимому зрителю. Глаза её изогнулись в лунные серпы, а при свете ламп засияли особенно ярко.

Кадр застыл на этом моменте. Прошло много времени, прежде чем Лу Ши увеличил изображение.

Картинка была немного размытой, но всё же можно было разглядеть капли пота на шее и поднимающуюся грудь.

Дыхание Лу Ши участилось. Он резко отшвырнул телефон, перерыл стол, а затем взял с книжной полки серебряную табличку.

Табличка отражала лицо, как зеркало: резкие черты, высокий нос, строгие брови. Он снял очки, и под ними открылся синяк под правым глазом.

Зазвонил телефон. Лу Ши ответил.

— Посмотрел видео? — спросил Гао Нань.

— Ты где это снял? — буркнул Лу Ши.

— В скалолазном клубе. Пришёл с другом осмотреться. Эта госпожа Чжун — настоящая мастерица. Кто бы мог подумать!

Лу Ши не хотел слушать дальше — от этого разговора у него начало болеть под глазом.

— Через три месяца день рождения отца. Я решил подарить ему вертолёт. Займись этим.

— ... — в трубке повисла долгая пауза. — Ты серьёзно?

— С какой стати мне с тобой шутить?

Лу Ши всегда действовал сразу.

Днём на вертолётной площадке стояли несколько машин.

Белый вертолёт Robinson R44, четырёхместный, крейсерская скорость — 210 км/ч, максимальная высота — 4270 метров.

Гао Нань спросил:

— Ты правда собираешься получать частную пилотскую лицензию?

Лу Ши потер подбородок:

— Сорок часов теории, сорок часов полётов. У меня найдётся время. — Он решительно добавил: — Получу! Иди, заплати инструктору.

После оплаты он не поехал в офис, а отправился прямо в гражданскую больницу Наньцзян на медкомиссию.

Обследование включало множество этапов: терапия, хирургия, офтальмология, отоларингология, а также общий анализ крови и мочи. Острота зрения оказалась 1,5 на один глаз и 1,2 на другой. Лу Ши похлопал по заключению:

— Не ожидал, что у меня такое зрение.

Гао Нань развернул жвачку:

— Говорят, теория — это мука.

— Насколько мука?

— Навигация, авиационное право, принципы полёта, конструкция самолётов — всё это надо учить. Ты уверен, что сможешь сидеть за партой?

— Хватит болтать, — Лу Ши направился к следующему кабинету. — Если интересно — тоже записывайся. Компания оплатит.

— Мне? Да уж нет.

Весь день ушёл на обследование. Вернувшись в офис, Лу Ши обнаружил, что все сотрудники уже ушли. Он включил все лампы в коридоре, но в кабинете свет не зажёг. В полумраке он достал из бара бутылку виски, налил себе бокал и устроился в кресле. Выпив два с половиной бокала, он получил сообщение от приятелей: в баре его ждали за покерным столом.

Лу Ши вскочил, допил остатки, стряхнул с костюма воображаемую пыль и, насвистывая, бодро вышел.

Музыка гремела оглушительно, бутылки и стаканы катались по полу и столу. Пиджак Лу Ши давно исчез. Он прикурил сигарету, прищурившись, и считал ставки: «пять, десять, пятнадцать...». Пепел сыпался прямо на его брюки, но он не замечал окликов друзей.

— Лу, босс! Лу Ши!

Он проиграл, хлебнул виски и только тогда услышал:

— А?

Друг протиснулся сквозь толпу с чужим телефоном:

— Тебе звонили раз десять! Посмотри, может, срочно!

Лу Ши взял трубку, выслушал пару слов — и лицо его мгновенно потемнело.

Лу Сюэ’эр сбежала. Совершенно бесследно.

http://bllate.org/book/5845/568458