Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 37

Банкет подошёл к концу. Как хозяйка церемонии подписания договора, Бэй Сынань должна была провожать гостей — в этом, по сути, и заключалась одна из обязанностей Цяо И. Но сейчас…

Цяо И сидела рядом с ним, скованный и не зная, стоит ли вставать.

С тех пор как она произнесла те слова, Фэн Янь внешне сохранял привычное спокойствие и сдержанность, но больше не удостоил её ни единым взглядом. Цяо И чувствовала: она действительно его рассердила.

Она слегка приоткрыла губы и прошептала почти неслышно:

— Господин Фэн, я…

Фэн Янь, будто угадав её мысли, спокойно сказал:

— Гостей проводит Нэнси. Останься.

Видимо, понимая, что ей некомфортно в подобной обстановке, он заранее поручил Лу Чэню отправить остальных гостей, чтобы избежать лишних разговоров и приветствий по дороге в отель.

Пальцы Цяо И невольно впились в край платья. Щёки его становились всё краснее, дыхание — тяжелее и сдержанным. Ему явно было плохо.

Цяо И подняла глаза и тихо спросила:

— …С вами всё в порядке?

— Всё нормально, — ответил Фэн Янь.

Подошёл Лу Чэнь:

— Машина уже ждёт.

Фэн Янь кивнул, встал и поправил пиджак:

— Поехали.

Цяо И не знала, хочет ли он, чтобы она ехала вместе с ним. Он не желал разговаривать с ней ни единым словом, а она, чувствуя вину, не решалась спросить. Поэтому она просто опустила голову и молча последовала за ним.

У отеля стоял автомобиль. Водитель открыл дверцу. Фэн Янь сел внутрь, даже не взглянув на неё.

Его профиль был спокоен и холоден, спина прямая, словно безмолвная высокая гора, излучающая невидимое, но ощутимое давление. Цяо И замерла на месте: инстинкт подсказывал — садиться в эту машину всё равно что попасть в ловушку. Он наверняка не простит ей случившегося и уже прикидывает, как с ней расплатиться.

Она уставилась на него внутри машины, крепко сжимая клатч, и нерешительно проговорила:

— Отсюда до отеля недалеко… Может, я лучше пойду пешком?

Фэн Янь молчал и не закрывал дверцу. Его молчаливое упрямство говорило громче любых слов.

Цяо И упрямо не хотела садиться. Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Лу Чэнь, сидевший спереди, оглянулся на Фэн Яня, заметил, что тот выглядит неважно, и спросил:

— На острове есть больница. Поехать туда?

Услышав слово «больница», Цяо И похолодела. Значит, дело действительно серьёзно. Она почувствовала ещё большую вину и робко уставилась на него, боясь услышать упрёк.

Фэн Янь смотрел в окно и лишь коротко ответил:

— Не нужно.

Цяо И прикусила губу, пальцы впились в кожу клатча, и она робко предложила:

— Может, всё-таки съездить в больницу…

Фэн Янь не ответил.

Наступила долгая тишина. Тогда Лу Чэнь неожиданно обратился к ней:

— В двери машины лежит флакон с лекарством. Не могли бы вы достать?

Цяо И сразу же оживилась:

— А… конечно!

В сумерках ей с трудом удавалось что-то разглядеть. Она наклонилась, ощупывая дверцу, но так и не нашла лекарство. Пространство салона было тесным, и в этот момент Фэн Янь тихо, сдерживая кашель, издал лёгкий звук. Сердце Цяо И сжалось. В панике она начала нащупывать по всему салону и наконец обнаружила флакон, зажатый под сиденьем.

Она навалилась на спинку кресла, вытянула руку и с большим трудом вытащила флакон из щели между подушками. На лбу выступил лёгкий пот.

— Нашла! — облегчённо выдохнула она, уголки губ приподнялись, глаза засияли. Она провела тыльной стороной ладони по лбу и подняла взгляд — прямо в глубокие, тёмные глаза мужчины.

Лунный свет проникал в салон сквозь окно, мягко освещая его лицо. Он внимательно смотрел на неё, будто пытаясь прочесть в её выражении правду.

Сердце Цяо И заколотилось. Она опустила глаза, и взгляд упал на знакомый интерьер салона. Только тогда она осознала: в поисках лекарства так увлеклась, что уже сидит внутри машины.

Хлоп.

Водитель вовремя захлопнул дверцу.

Цяо И: «…»

Она почувствовала, что её хитростью заманили в ловушку.

Теперь, когда она уже в машине, было бы ещё глупее пытаться выйти — это лишь усугубило бы и без того напряжённые отношения. Цяо И внутренне сжалась, но решила довести до конца свою игру в невинность и больше не касаться болезненной темы.

Она опустила голову и, словно пытаясь загладить вину, потянулась, чтобы открыть флакон.

Крышка, однако, оказалась закручена мертво. Цяо И приложила все усилия, но ничего не вышло.

Цяо И: «…»

Она растерянно подняла на него глаза, держа флакон в руке.

Фэн Янь тоже смотрел на неё.

От его взгляда Цяо И стало не по себе, сердце забилось ещё быстрее — и вдруг, словно влив в неё божественную силу, крышка с лёгким щелчком открылась.

Она так резко дёрнула, что лекарство высыпалось на пол.

Цяо И: «…»

Она уставилась на белые таблетки, рассыпанные по полу, и захотелось выскочить из машины и исчезнуть.

Лу Чэнь прикрыл рот кулаком и прокашлялся:

— Господин Фэн отказался ехать в больницу, и это лекарство — единственное, что у нас есть. А ты всё высыпала… Сердце у тебя, видать, совсем окаменело.

Он ведь сейчас больной. И всё это случилось из-за неё. После слов Лу Чэня казалось, будто она действительно сознательно хочет его погубить.

Цяо И сжала в ладони единственную уцелевшую таблетку, взгляд метался, голос дрожал:

— Я…

Фэн Янь посмотрел на неё и с непонятной интонацией произнёс:

— Видимо, ты действительно очень недовольна мной.

Цяо И: «…»

Она поспешно запротестовала:

— Нет, нет, я совсем не…

Фэн Янь больше не стал ничего говорить, взял из её руки единственную оставшуюся таблетку и проглотил.

Ночь была глубокой. Машина ехала по свежеасфальтированной дороге вдоль моря. Тёмное море простиралось вдаль, волны шумели, облизывая песчаный берег. Остров молчал, окутанный чёрными водами, лишь редкие звёзды мерцали на небе, словно жемчужины на дне океана.

Фэн Янь всё это время не обращался к ней, устремив взгляд в окно. Свет фонарей мелькал за окном, отражаясь в его полуприкрытых глазах, придавая взгляду рассеянность и лёгкое опьянение.

Цяо И сидела рядом с ним на заднем сиденье, между ними оставалось место для одного человека — ни близко, ни далеко. С тех пор как она села в машину, сердце её не переставало тревожно биться. Она чувствовала: его молчание — не знак прощения, а лишь тишина перед бурей. Низкое давление медленно сгущалось вокруг неё, готовое вот-вот разразиться.

Машина остановилась у частного вилльного комплекса, но не заехала внутрь. Гостей разместили в четырёх зонах: особые гости — в отдельных виллах, а Цяо И и Бэй Сынань — в другом крыле.

Пальцы Цяо И крепче сжали клатч. Она молчала, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Её самые худшие предчувствия, казалось, вот-вот сбудутся.

Фэн Янь, зная её застенчивость, внешне оставался невозмутимым. Он слегка кивнул в сторону виллы:

— Пойдём, я провожу тебя.

Его тон был спокойным, но выбора не оставлял.

Глубокой ночью сад вилльного комплекса был пуст. Лунный свет озарял дорожку из гальки, придавая ей серебристый блеск.

Раздавалось лишь тихое стрекотание сверчков.

Фэн Янь нес пиджак на руке, шагая рядом с ней без спешки.

Его тень, отбрасываемая фонарём, тянулась длинной полосой по дорожке.

Он всё так же молчал, но Цяо И чувствовала невероятное давление. По характеру Фэн Яня его молчание вовсе не означало, что он готов простить и забыть. Напротив — это была лишь пауза перед неизбежным разговором, и он ждал, когда она сама заговорит.

Цяо И не хотела первой сдаваться, и оба упрямо молчали.

От жары тропического климата щёки её пылали, в груди царила странная тревога. До её виллы оставалось всего несколько метров, и она не выдержала:

— Вот уже почти… Может, хватит?

Фэн Янь, не выказывая эмоций, лишь сказал:

— Провожу до двери.

Цяо И: «…»

Она поняла: от него не уйти. Чем дольше он молчит, тем страшнее ей становилось. Она попыталась незаметно отодвинуться в сторону.

Но в этот момент её каблук зацепился за выступающий камешек на дорожке.

Обувь соскользнула, и она потеряла равновесие, лёгким толчком задев его плечо.

Их тела соприкоснулись. Цяо И вздрогнула, как испуганный кролик, и мгновенно отскочила на несколько шагов:

— Я…

Фэн Янь остановился.

Они стояли друг против друга во дворе виллы. Сердце Цяо И бешено колотилось. Она не смела поднять на него глаза, уставившись на его длинную тень на земле.

Фэн Янь тоже молчал, словно давая ей последний шанс.

Ветер стих. Вдалеке волны накатывали на берег, шурша по песку и камням.

Искусственное озеро отражало лунный свет, его поверхность слегка колыхалась, окружённая зелёными кустами, словно вставленный в оправу изумруд.

Прошло неизвестно сколько времени. Цяо И чувствовала, что его взгляд всё ещё прикован к ней. Спина её напряглась, как камень. Инстинкт страуса взял верх, и она машинально попыталась уйти от разговора:

— …Спасибо, господин Фэн, что проводили. Я пойду.

Она развернулась и поспешила прочь, надеясь на чудо — вдруг он отпустит её. Но едва она сделала шаг, её запястье сжалась сильная рука.

Фэн Янь слегка потянул её к себе и прижал к стволу дерева.

Жар его тела усилил действие алкоголя, смешавшись с лёгким древесным ароматом, и в темноте этот запах превратился в соблазнительный, почти одуряющий, наполненный жаждой обладания.

Лунный свет скрылся за его широкими плечами, и мир вокруг погрузился во тьму.

Цяо И широко раскрыла глаза:

— Вы…

Терпение Фэн Яня иссякло. Он опустил на неё тёмный, опасный взгляд:

— Я дал тебе полмесяца, чтобы объясниться… Но, судя по сегодняшнему вечеру, тебе это вовсе не нужно. Ты просто играешь со мной и считаешь мои слова пустым звуком?

Его взгляд был холоден и мрачен, но дыхание — жарким и пьянящим, словно коньяк, вспыхнувший в пламени. Оно опутывало её, не давая вырваться.

Цяо И на миг подумала, что он действительно пьян — иначе не позволил бы эмоциям взять верх.

Она никогда не видела его таким — разгневанным, подавленным, но в то же время несдержанным из-за алкоголя.

Она попыталась вырваться, но он ещё крепче стиснул её запястье. Одной рукой он обхватил её талию и легко, будто котёнка, приподнял и прижал между деревом и собой.

Он смотрел на неё:

— Говори.

Цяо И знала, что сегодня окончательно его рассердила. В голове царил хаос, и единственное желание — бежать.

Она отвела лицо и пробормотала:

— Я не понимаю, о чём вы… Что значит «играю»?

Она и не подозревала, что в моменты паники её тело выдаёт её с головой: сжатые губы, дрожащие ресницы, дрожащий, хоть и сдержанный, голос…

Фэн Янь молча наблюдал за ней. Наконец он слегка усмехнулся, наклонился и приблизил губы к её уху:

— Сейчас нас двое. Продолжай притворяться?

Его голос был низким и мягким, почти ласковым, но на самом деле — соблазнительным и опасным.

Цяо И округлила глаза. Она не могла предугадать, что он сделает дальше, но инстинкт кричал: нельзя оставаться с ним наедине.

— Что вы собираетесь делать…

Она извивалась, пытаясь вырваться, но чем сильнее сопротивлялась, тем крепче он её держал.

Фэн Янь сжал её подбородок и заставил посмотреть на себя. Его глаза прищурились, будто он с интересом разглядывал загнанного в клетку зверька. Он был уверен в победе, но не спешил — внимательно следил за каждой переменой в её выражении.

— Разве ты не хотела поблагодарить меня за заботу? Или уже передумала?

Сердце Цяо И готово было выскочить из груди. Его дерзкие слова заставили её щёки вспыхнуть, и она в ужасе воскликнула:

— Вы сошли с ума… Здесь отель! Везде журналисты!

Фэн Янь не отводил взгляда от её алых губ. Пальцем он медленно, дюйм за дюймом, начал гладить их.

Она хотела убежать, но выбрала самый неправильный способ. Ему всегда было наплевать на чужое мнение. И ему не нужно было его — с его положением любое СМИ в стране пошло бы на уступки, лишь бы не рассердить его.

Фэн Янь сказал:

— В машине были только свои люди, но ты всё равно изображала, будто мы чужие. Все за столом прекрасно понимали, что к чему, а ты всё равно решила врать… Ты боишься сплетен или просто не можешь простить себе?

http://bllate.org/book/5844/568414