Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 29

— Джои, — сказал Фэн Янь, глядя на неё, — в деловом мире порой невозможно всё мерить исключительно личными чувствами.

Цяо И слегка сжала губы:

— Неужели нельзя проявить хоть каплю снисхождения? Даже лучшему другу?

— Бизнесмен — не спаситель мира, — ответил Фэн Янь. — Суть коммерции — получение прибыли. Группа Сун под руководством Сун Байчэна год за годом терпит убытки и рано или поздно будет вытеснена с рынка. Даже если «Фэнсян» временно вложит средства, без компетентного менеджмента это не решит проблему в долгосрочной перспективе.

Она всё понимала. Но сердце у неё было живое, и от этого в душе оставалось смутное, неприятное чувство.

Цяо И опустила глаза и тихо произнесла:

— Не слишком ли это жестоко?

Фэн Янь на несколько секунд замолчал, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Что до отца Сун… Я действительно не ожидал такого исхода.

Цяо И промолчала.

В этот час Фэн Янь, опасаясь, что она проголодалась, кивнул в сторону чашки горячего какао:

— Выпей это.

— …Ладно.

Цяо И взяла фарфоровую чашку. На улице стоял зимний холод, и какао, ещё недавно горячее и парящее, теперь лишь слегка тёплое.

Она сделала маленький глоток и подняла на него глаза:

— А ты не будешь?

— Слишком сладкое, — ответил Фэн Янь.

Цяо И снова пригубила напиток и пробормотала:

— Мне кажется, нормально.

Девушка сидела у него на коленях, мягкая, как вата. Она пила какао маленькими глотками, и её тонкие губы заблестели от влаги, став сочно-алыми, словно спелая вишня.

Фэн Янь обнял её и нежно поцеловал в щёку.

Рука Цяо И, державшая чашку, замерла. Она повернула голову, и его губы перешли на её рот — лёгкий поцелуй, после чего он поднял её и понёс к дивану.

Инстинктивно она обвила руками его шею, а чашка упала на ковёр, наполнив воздух насыщенным сладким ароматом какао.

Её уложили на диван, и, глядя сквозь плечо мужчины на ослепительно сверкающую хрустальную люстру, она почувствовала головокружение от бликов, рассыпавшихся по потолку.

Поцелуй был нежным, но в нём теперь чувствовалось больше властности и жажды обладания, чем в прошлый раз. Цяо И не могла понять, в каких отношениях они сейчас находятся. Его чувства казались слишком сдержанными, порой даже непроницаемыми, и именно это заставляло её стремиться к нему всё ближе.

Каждое приближение дарило ей радость, но вместе с ней росло и тревожное беспокойство.

Только когда она уже задыхалась, он отстранился.

Щёки девушки пылали нежно-розовым румянцем. Длинные ресницы трепетали, будто в них отражались падающие звёзды.

Она вдруг тихо спросила:

— Господин Фэн, а если однажды мы окажемся по разные стороны интересов… Ты поступишь со мной так же?

Фэн Янь погладил её по волосам и спросил:

— Ты предашь меня?

Цяо И покачала головой:

— Никогда.

— Что бы ни говорили другие, я всегда буду на твоей стороне, — сказала она.

Фэн Янь наклонился и поцеловал её в лоб:

— Не мучай себя пустыми мыслями.

Из-за внезапной смены места проведения юбилейного вечера «Фэнсян» пришлось заново оформлять площадку — это потребовало много сил и времени. Дело с группой Сун всё ещё находилось в центре внимания СМИ, и, несмотря на все усилия, мероприятие неизбежно отложили на три дня.

Именно на этот день пришёлся день рождения Цяо И.

Цяо И и Бэй Сынань прибыли в яхт-клуб заранее. Бэй Сынань принесла программки для гостей, и в этот момент зазвонил телефон Цяо И.

Зажав аппарат между плечом и ухом, Цяо И продолжала раскладывать брошюры:

— Мам?

В прошлый раз, когда она вскользь упомянула о стажировке в «Фэнсян», Су Сянь и Цяо Цзяньчжун резко возразили. Она заверила родителей, что стажировка продлится всего несколько месяцев и она не останется в компании надолго, но родители всё равно настаивали на своём.

С тех пор Су Сянь впервые сама позвонила ей.

Ведь сегодня Цяо И — именинница. С детства её баловали, и родители редко отказывали ей в чём-то. Как бы ни были они рассержены, в день её рождения они не могли остаться в стороне.

Су Сянь нахмурилась:

— Ты совсем возомнила себя взрослой! Если я не позвоню, ты и не вспомнишь о доме по полмесяца!

Цяо И поняла: раз мама сама звонит, значит, гнев уже утих. Она хихикнула:

— Я думала, вы всё ещё на меня сердитесь и не хотите со мной разговаривать.

— Не хочу, — сухо ответила Су Сянь.

Цяо И принялась кокетливо канючить:

— Ма-ам~

— Хватит, — отрезала Су Сянь, но в голосе уже слышалась мягкость. Услышав за её спиной шум и суету, она спросила: — Где ты сейчас?

— В яхт-клубе. Сегодня юбилейный вечер компании, мне нужно здесь находиться.

Су Сянь взглянула на часы:

— Уже почти восемь. Тебе каждый день приходится задерживаться так допоздна?

— Да просто много дел, — ответила Цяо И.

Су Сянь нахмурилась ещё сильнее:

— Мы же просили тебя не оставаться в этой компании! Ты хотя бы читаешь новости? Везде пишут, что все эти Фэны — нехорошие люди. И как так получилось, что в день рождения тебя заставляют работать?

Цяо И подумала, что слова матери лишены логики, и решила списать это на предвзятость. Она усмехнулась:

— В день рождения нет никаких привилегий. Да и СМИ не всегда правдивы.

— Ты всё время защищаешь чужих! — возмутилась Су Сянь. — Ладно, в эти выходные ты обязательно должна приехать домой. Ты давно не была.

Цяо И задумалась о своём графике: в компании одна волна дел сменяла другую, вскоре предстояло готовиться к церемонии подписания соглашения на острове Бэша в феврале, а картина для Пхра Лонгды всё ещё не была закончена…

Но Су Сянь не дала ей колебаться и вынесла окончательный вердикт:

— Слушай сюда: твой отец до сих пор зол. Если ты в эти выходные не приедешь, я больше не стану за тебя заступаться.

После звонка Цяо И вздохнула.

Бэй Сынань, стоявшая рядом и услышавшая часть разговора, сказала:

— С днём рождения.

Цяо И улыбнулась:

— Спасибо.

Подготовка к вечеру почти завершилась, до начала оставалось полчаса. Бэй Сынань сказала:

— Здесь я справлюсь сама. Иди переодевайся.

Гостевые номера находились на втором этаже яхты. Цяо И пересекла палубу и спустилась вниз. Весь день она и Бэй Сынань провели в яхт-клубе и не успевали смотреть в телефоны. Непрочитанных сообщений накопилось множество.

Большинство — от однокурсников и из групповых чатов с поздравлениями и смайликами.

Пролистав ниже, она остановилась на его аватарке — великолепный ночной вид на небоскрёбы, где река Чжуцзян сливается с закатом. Имя — FY, просто две заглавные латинские буквы.

WeChat молчал.

Хотя она понимала, что он сегодня занят, в душе всё равно возникло разочарование. Цяо И выключила экран и, надув щёки, направилась к своей каюте.

Из-за особенностей вечера яхта уйдёт в открытое море на всю ночь, и всем гостям предоставят каюты.

Вернувшись в номер, Цяо И быстро приняла душ. Когда она вышла из ванной, раздался звонок в дверь.

Набросив что-то поверх, она подошла открыть.

У двери стоял официант с подарочной коробкой. Сверив номер каюты, он спросил:

— Вы госпожа Цяо?

Цяо И удивилась:

— Да, это я.

— Это от господина Фэна. Пожалуйста, распишитесь.

Коробка была из нежно-золотистого бархата, перевязана лентой в виде порхающей бабочки, а посредине вставлена розово-розовая открытка.

Чёткий, изящный почерк мужчины гласил:

С днём рождения

Фэн Янь

Внутри лежало водянисто-голубое вечернее платье из шифона, усыпанное по подолу мелкими стразами, которые сверкали в свете, словно звёзды. Рядом — пара белых серёжек в виде гардений, сделанных вручную.

Цяо И взяла открытку и тихо пробормотала:

— Ну и что это за таинственность?

Но уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Она переоделась, но из-за неудобной позы никак не могла застегнуть молнию на спине.

В дверь постучали.

— Джои.

Цяо И на мгновение замерла, узнав голос, а затем её улыбка стала ещё шире. Она побежала к двери:

— Иду!

Голубой оттенок подчёркивал её фарфоровую белизну. Длинное платье развевалось за ней, словно снежинки. Плечи и ключицы были изящно очерчены, шея — длинной и грациозной, как у лебедя.

На ногах у неё не было обуви. Стройные ноги с тонкими лодыжками, а пальцы — круглые и сочные, будто спелые личи.

Фэн Янь спросил:

— Готова?

Цяо И развернулась, направляясь внутрь:

— Почти. Уже почти всё.

Она сделала пару шагов, но вдруг её подхватили на руки. Его объятия были крепкими и надёжными, а она — лёгкой, как пушинка.

Инстинктивно она ухватилась за его воротник, сердце заколотилось, и она встретилась взглядом с его спокойными, чёрными глазами.

— Пол холодный. В следующий раз надевай туфли, — сказал он.

Цяо И опустила голову, и уши её покраснели:

— Ладно.

Он отнёс её вглубь каюты и поставил на мягкий ковёр. При этом его пальцы невольно скользнули по её спине — она торопилась открыть дверь и забыла застегнуть молнию.

Обнажилась широкая полоса белоснежной кожи.

Его прикосновение было прохладным, и от этого по телу пробежала волна мурашек.

Её кожа оказалась слишком чувствительной: малейшее касание вызывало дрожь, и она невольно прижалась к нему ближе, сильнее вцепившись в его одежду.

Фэн Янь глубже вдохнул. Одной рукой он прижал её к себе, другой — обхватил талию.

Наклонившись к её уху, он хрипловато прошептал:

— Уже обнимаешься, да?

Щёки Цяо И вспыхнули. Она попыталась отстраниться, упираясь ладонями в его грудь, но он лишь крепче обнял её, и его губы коснулись её уха:

— Молнию не застегнула.

Молния медленно поднималась вверх, издавая томный, соблазнительный шорох. Его пальцы то и дело касались её кожи — прохладные, едва уловимые, будто электрический разряд, пробегающий по позвоночнику.

Она не выдержала и тихо застонала, сильнее впиваясь пальцами в его рубашку и ещё глубже прячась в его объятиях.

Фэн Янь напрягся.

Она почувствовала, как его тело изменилось.

Хотя у неё не было опыта в этом, она уже не была наивной девочкой и прекрасно понимала, что это значит.

Лицо Цяо И раскраснелось, будто маленький котелок, готовый вот-вот закипеть.

— Я…

Её одновременно тянуло узнать больше и пугало незнакомое ощущение. Она заикалась, пытаясь отстраниться, но пятка зацепилась за край кровати, и она потеряла равновесие.

Инстинктивно она ухватилась за его галстук, и они оба рухнули на постель.

Девушка лежала на спине, широко распахнув глаза, как испуганный олень — удивлённая, робкая и смущённая. Его руки упирались в матрас по обе стороны от её головы, широкие плечи загораживали свет, и в этот миг он был для неё всем миром.

Цяо И всё ещё была в замешательстве, крепко сжимая его галстук, как спасательный канат. Фэн Янь смотрел на неё, и в его глазах вспыхнула лёгкая насмешка:

— Ну и как так получилось, что ты меня прямо в постель затащила?

Цяо И вздрогнула и резко оттолкнула его, забившись в угол кровати. Лицо её пылало:

— Да-да ну что ты! Я просто… поскользнулась!

Видя, как она испугалась, и заметив растрёпанные волосы, Фэн Янь нежно поправил ей пряди. В его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Не торопись, — сказал он.

Покинув гостевую зону, они направились к палубе. Гости уже начали прибывать, официанты грациозно сновали между столами с шампанским и закусками, и яхта наполнилась оживлённым гулом.

Цяо И сказала:

— Ты как сюда попал? Мне же ещё нужно с Сынань встречать гостей.

— С этим справится Нэнси, — ответил Фэн Янь. — Сейчас я познакомлю тебя с несколькими людьми.

Вечер был благотворительным, приуроченным к 60-летию «Фэнсян», и среди приглашённых не было ни одного незначительного лица. Фэн Янь, как хозяин мероприятия, неизбежно становился центром внимания, и к нему постоянно подходили гости с приветствиями.

http://bllate.org/book/5844/568406