Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 11

Одна из фотографий — интервью с ним после того, как он вошёл в число «Десяти лучших молодых предпринимателей страны». Мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме расположился на тёмном замшевом диване. В его осанке и выражении лица чувствовалась спокойная элегантность — будто отдалённая гора, парящая над миром, недосягаемая и чистая.

Слишком красивый мужчина.

С любого ракурса, даже случайный снимок журналиста легко тянул на обложку модного глянца.

Цяо И замедлила жевание яблока и не отрывала взгляда от его фотографии. Он полулежал, слегка опустив веки, весь — расслабленный, изысканный, совершенно непринуждённый. Вдруг она вспомнила их первую встречу: в сумерках, когда уже почти стемнело, от него исходил едва уловимый аромат сандала, проникающий в самую душу. А в тот миг, когда он поднял глаза, свет хлынул в них, яркий и чистый, словно лунный отблеск на воде.

Медленно, очень медленно щёки Цяо И начали гореть.

Она с досадой захлопнула ноутбук, швырнула недоеденное яблоко, рванула одеяло и накрылась с головой. Только её две гладкие белые ножки торчали снаружи — как хвостики выброшенной на берег рыбки, беспокойно барахтаясь и подёргиваясь.

— Нет, что же я вообще думаю?.. — прошептала она почти в отчаянии.

*

Ночью прошёл дождь, и утром температура резко упала до десяти градусов.

За окном свистел ледяной ветер, полуприкрытая балконная дверь скрипела от порывов, а развешенная на верёвке одежда надувалась, словно паруса корабля.

Будильник зазвонил вовремя. Под одеялом что-то большое и неохотное зашевелилось, затем из-под него медленно вытянулась тонкая рука, нащупала на краю кровати будильник и шлёпнула по нему ладонью.

Тишина.

Цяо И мгновенно втянула руку обратно под одеяло — на улице было слишком холодно. Особенно в Гуанчжоу: зима здесь не такая сухая, как на севере, да и отопление в домах почти не включают. После дождя воздух будто покрывался тонким слоем льда — пронизывающе, сыро и ледяно.

Раньше, когда в университете не было занятий, она могла провести всю ночь в мастерской, а под утро возвращалась в общежитие досыпать. Теперь же ей пришлось вливаться в армию «с девяти до пяти», и это давалось нелегко.

«Ну ладно, ещё пятнадцать минут поваляюсь».

Едва она начала засыпать, как телефон на подушке завибрировал.

Цяо И простонала от отчаяния, сбросила повязку с глаз и окончательно проснулась.

Звонила Су Сянь.

Цяо И нажала на кнопку ответа, перевернулась на бок и сонно пробормотала:

— …Мам?

Су Сянь тут же заговорила:

— Сколько же можно спать! Я же говорила тебе: не думай, что раз ты молода, можно не беречь здоровье! Ещё дома я тебе повторяла — ложись и вставай вовремя!

— Я же не бодрствовала всю ночь… — Цяо И боялась материнских нотаций больше всего и поспешила её перебить. Взглянув на время в углу экрана, она зевнула: — Всего-то восемь пятнадцать…

— Погоди! — вдруг сообразила Цяо И. — Уже восемь пятнадцать?! Чёрт, я опаздываю!

Она одним движением вывалилась из кровати, даже не надев тапочки, схватила с изголовья одежду и бросилась в ванную.

Телефон остался на полке в режиме громкой связи.

Су Сянь позвонила рано именно из-за тревоги за дочь:

— Ии, может, тебе всё-таки вернуться в Чжухай? Вчера я поговорила со второй тётей — она постарается найти тебе работу здесь. В компании своих людей, и мне спокойнее. Ты так далеко, в Гуанчжоу, а вдруг что случится — я даже помочь не успею…

— Мам! — Цяо И не выдержала. — От Чжухая до Гуанчжоу на скоростном поезде всего час! Да и я уже нашла стажировку.

— Нашла? — Су Сянь всё ещё волновалась. — Но ведь позавчера в интернете ещё…

— Вчера нашла.

— В какой компании?

Цяо И лихорадочно собиралась, взглянула на часы — половина девятого. «Всё, точно опоздаю! Придётся успевать на автобус, потом на метро…» Она с досадой подумала, что зря купила ботинки на шнуровке — чертовски неудобно!

Не поднимая головы, она ответила:

— В «Фэнсяне». Ты наверняка слышала.

На другом конце линии воцарилось молчание.

Цяо И подумала, не прервалась ли связь:

— …Мам?

— Я запрещаю тебе идти в «Фэнсянь»! — резко произнесла Су Сянь.

Цяо И опешила:

— Почему?

— Без объяснений! — тон матери стал суровым. — Сказала «нет» — значит, нет!

— Мам! — Цяо И и так была в панике из-за опоздания, а теперь ещё и это. — Ты сегодня что, с ума сошла?

— Не только я! — вмешался Цяо Цзяньчжун, явно разгневанный. — И твой отец тоже против! Забудь об этом! Даже не думай!

— А я пойду! — Цяо И вспылила. — Я уже не ребёнок! Я сама знаю, чего хочу. У меня есть право выбирать свою жизнь, а не слушаться вас во всём!

— Вот до чего ты дошла! — разозлилась Су Сянь. — Мы тебя избаловали! Теперь даже родительские слова в расчёт не берёшь!

Телефон вдруг передали — теперь говорил Цяо Цзяньчжун, уже вне себя:

— Если пойдёшь работать к семье Фэнов, считай, что у тебя больше нет отца!

— Папа…

Связь оборвалась.

Он даже не дал ей договорить.

Цяо И смотрела на гаснущий экран и чувствовала, как внутри всё сжимается от обиды.

Она не понимала, что происходит. Родители всегда её любили. Хотя денег в семье было немного, они никогда не отказывали ей ни в чём важном. Всё, чего она хотела, они старались дать.

Последний раз Цяо Цзяньчжун так злился на неё, когда ей было шесть лет: она тайком ушла с друзьями запускать петарды, одна из них оказалась бракованной, и чуть не обожгла лицо. Отец тогда сорвался с командировки и примчался домой, несмотря на важные дела. К счастью, пострадали только волосы — один локон обгорел, а лицо лишь почернело от копоти.

Тогда он тоже сильно её отругал, но в первую очередь — из-за страха за неё. Цяо Цзяньчжун был строгим, но справедливым, и редко позволял себе такие вспышки гнева без причины.

А теперь — ни с того ни с сего…

Цяо И и так была не в духе после раннего подъёма, а тут ещё и родительский «двойной удар» по телефону. Голова шла кругом.

Она не понимала, почему у родителей такая неприязнь к «Фэнсяню». Ведь по статусу это одна из самых престижных компаний в стране — люди годами мечтают туда попасть! Она думала, они обрадуются.

«Может, раньше у них были какие-то конфликты с компанией?» — размышляла Цяо И. Но сейчас ей срочно нужно решать вопрос со стажировкой. После всего, что случилось с Хань Янь и Чжун Хэнем, мало кто осмелится брать её на работу. Она не хотела возвращаться домой и создавать родителям дополнительные проблемы.

Она перезвонила, но Су Сянь, видимо, всё ещё злилась и не брала трубку.

Тогда Цяо И написала сообщение:

[Мам, я пока иду на стажировку. После выпуска не обязательно останусь в «Фэнсяне». Если вам всё ещё не понравится, я сменю работу. Хорошо?]

Прошло немного времени — ответа не было.

Цяо И чувствовала себя загнанной в угол, но решила сначала добраться до офиса.

Всё-таки в первый день нельзя опаздывать.

Она прибыла в «Фэнсянь» ровно в девять. Лифт остановился на шестнадцатом этаже. Перед ней раскинулся просторный и светлый холл, куда струился мягкий утренний свет.

Под ногами — международный финансовый центр, а за окном — башни-близнецы на северном берегу Чжуцзян, гигантские стеклянные фасады, изящный Хайсиньша и театр «Оперный дом». Всё вокруг сверкало, машины мелькали, как муравьи, — типичная картина оживлённого делового района.

Высокая, красивая женщина стояла спиной к ней. Услышав шаги, она обернулась и мягко улыбнулась.

Цяо И догадалась, что это сотрудница компании. Слегка смущённо почесав щеку, она помахала рукой:

— …Привет?

Бэй Сынань подошла ближе:

— Ты Цяо И, верно? Мистер Фэн уже предупредил меня.

Цяо И кивнула.

Бэй Сынань повела её знакомиться с офисом:

— Здесь конференц-зал… Там кабинет мистера Фэна. А это твой стол. Ты будешь работать здесь.

Цяо И посмотрела в указанном направлении. В офисе никого не было, только уборщица пылесосила ковёр у двери.

— Мистер Фэн ещё не вернулся? — спросила она с любопытством.

— Нет, он не каждый день в офисе — зависит от графика. До возвращения Пхра Лонгды ты временно будешь его личным ассистентом. Возможно, тебе придётся сопровождать его на некоторые публичные мероприятия.

Цяо И кивнула — поняла.

Бэй Сынань похлопала её по плечу:

— Все знают, что случилось раньше. Ты отлично рисуешь. Мистер Фэн просил меня присмотреть за тобой. Если кто-то будет тебя обижать — сразу скажи мне.

— Спасибо, я постараюсь, — искренне поблагодарила Цяо И.

— Меня зовут Бэй Сынань. По возрасту я старше тебя на несколько лет. Можешь звать меня Сынань-цзе, или, как все, Нэнси.

— Сынань-цзе…

Цяо И только начала говорить, как из лифта донёсся звук.

Из него вышел мужчина — высокий, стройный, в идеально сидящем костюме. Солнечный свет окутал его, придавая лёгкое золотистое сияние.

Бэй Сынань поспешила к нему:

— Мистер Фэн.

Фэн Янь не останавливался, направляясь к своему кабинету:

— Все отели семьи Ямамото в Гиндзе выставлены на продажу. К сегодняшнему вечеру хочу видеть отчёт с ценами и информацией о конкурентах. Также подготовьте оценку французского инвестиционного проекта — тематический парк в Макао. Посмотрю, стоит ли вкладываться. И как продвигается план по поглощению группы Сун?

Бэй Сынань шла следом:

— Часть акционеров Сун уже согласилась, но старик Сун остаётся непреклонен.

— Как только «Фэнсянь» получит контрольный пакет акций, совет директоров проголосует в нашу пользу. Его согласие не требуется.

— Но председатель… — Бэй Сынань замялась.

— Делайте, как я сказал.

— Да, сэр.

Цяо И стояла у своего стола, словно вкопанная. Её взгляд невольно следовал за мужчиной, который прошёл мимо неё, будто её и не существовало.

«Он меня проигнорировал…»

У двери кабинета он вдруг остановился, будто вспомнив что-то:

— Нэн…

Не договорив, он обернулся — и его взгляд скользнул по белому пушистому комочку, послушно стоявшему рядом.

Пуховик делал её ещё меньше, лицо — свежим и юным, чёрные волосы — блестящими и мягкими, будто она только что сошла со школьной скамьи.

Мех на капюшоне слегка колыхался от тёплого воздуха, подчёркивая белизну её кожи и нежный румянец на щеках — как персик под цветущей сливой в марте.

Цяо И, почувствовав себя обязанной как личный ассистент, пояснила:

— Только что вы сказали Сынань-цзе, и она сразу пошла готовить. Сейчас она там.

Только произнеся это, она осознала ошибку в обращении и поспешно поправилась:

— То есть… только что вы сказали, и она…

Цяо И крепче прижала к груди папки с документами. Сердце колотилось, будто хотело выскочить. Возможно, в офисе просто слишком жарко — ей стало душно, дыхание сбилось.

Она робко подняла глаза, чтобы взглянуть на него, — и в тот же миг их взгляды встретились. Его глаза были спокойны, словно бездонное озеро, и невозможно было угадать, что он думает.

От неожиданности она почувствовала, как сердце пропустило удар. Быстро опустила взгляд с его глаз на прямой нос, бледные губы, чётко очерченную линию подбородка — и уставилась в пол.

Девушка поспешно опустила голову, оставив ему вид лишь на покрасневшие уши, спрятанные за прядью волос.

Через мгновение Фэн Янь молча отвёл взгляд, приложил палец к сканеру двери.

Щёлкнул замок.

— Принеси мне кофе, — сказал он.

Лист бумаги тихо зашуршал. Свет струился сквозь оконные рамы, наполняя комнату тишиной.

Перо скользнуло по странице — кисть, с чётко выступающими сухожилиями, плавно повернулась, выводя чёткие, изящные иероглифы.

Фэн Янь захлопнул папку. В этот момент за спиной, у стеклянной двери, мелькнула тень — и свет на полу погас наполовину.

Маленькая фигурка нерешительно ходила взад-вперёд перед дверью, как котёнок, гоняющийся за собственным хвостом.

Фэн Янь машинально взглянул на часы — она уже три минуты кружит у двери.

Его рука замерла над столом. Он закрыл ручку и слегка постучал по дереву — глухой, тяжёлый звук. Раз… два… будто пытался понять, что же на самом деле мучает ту маленькую, сбившуюся с толку фигурку за дверью.

http://bllate.org/book/5844/568388