Готовый перевод Great Devil, Did You Crash Today / Великий демон, ты сегодня облажался: Глава 10

Каждое его слово било точно в больное место — в самое сокровенное, чего она всегда боялась и от чего упорно пряталась. Она была обычной девушкой, спокойно прошедшей через начальную школу, среднюю, старшую и университет. Жизнь складывалась гладко, по заранее намеченному пути: небольшие таланты, любимое дело, доброжелательное отношение учителей.

Но в одночасье всё изменилось.

— Значит, ты действительно с ней заодно! — Цяо И покраснела от злости, голос её дрожал. — Ты пришёл ко мне только затем, чтобы убедить меня признать то, чего я никогда не делала!

Видя, как у девушки снова наворачиваются слёзы, Фэн Янь почувствовал в душе раздражение. Он отвёл взгляд, вынул салфетку и протянул ей.

Цяо И резко оттолкнула его руку:

— Не нужно твоего лицемерия!

Фэн Янь долго смотрел на неё, потом спокойно произнёс:

— Ты ведь знаешь, кто я такой. Хань Янь сейчас работает в развлекательной компании, принадлежащей Чжун Хэну. А «Фэнсян» и Чжун Хэн конкурируют за проект курорта на острове Бэша. Так что у меня с ней нет ни деловых, ни личных связей.

Выражение лица Цяо И немного смягчилось, но она всё ещё не теряла бдительности. Прикусив губу, она растерянно спросила:

— Тогда зачем ты пришёл ко мне…?

— В тот вечер проходил банкет по случаю помолвки дочери тайского бизнесмена Пхра Лонгды. Показ моделей Хань Янь устроила специально для его дочери, но сам Пхра Лонгда увидел твои рисунки и пришёл в восторг, — сказал Фэн Янь. — Именно поэтому она и решила присвоить себе заслуги первоначального дизайнера.

— То есть она сделала это, чтобы угодить Пхра Лонгде?

— У неё и Чжун Хэна взаимовыгодные отношения. Угодив Пхра Лонгде, она тем самым помогает Чжун Хэну пойти на уступки в переговорах по проекту на острове Бэша.

Цяо И в целом поняла:

— Но какое это имеет отношение ко мне?

Свет в салоне машины был приглушённым, словно тонкая вуаль, мягко очерчивая холодные, но благородные черты лица мужчины. Его глаза напоминали янтарь или редкий чёрный кварц с золотыми вкраплениями — изысканные, отстранённые, непостижимые.

— Пхра Лонгда разбирается в живописи, — сказал Фэн Янь. — Его не обмануть, как обычную публику. Он ищет художника, создавшего тот свадебный наряд.

Цяо И замерла.

— В мире бизнеса у людей бывают разные причуды, — продолжал Фэн Янь. — Кто-то коллекционирует картины, кто-то фарфор или вазы… За желанное готовы отдать любые деньги. Пхра Лонгда хочет лично встретиться с художником того вечера и заказать ему картину на память, чтобы увезти в Таиланд. И этот человек станет ключевым звеном в заключении сделки по проекту на острове Бэша.

— То есть ты хочешь сказать…

Фэн Янь посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Госпожа Цяо, вы не хотели бы присоединиться к «Фэнсян»?

— Присоединиться к «Фэнсян»? — Цяо И изумилась. — Ты имеешь в виду, что я должна работать на тебя?

— Можно и так сказать. Или считать это сотрудничеством.

— …Сотрудничеством?

— В вашем нынешнем положении ни одна компания, кроме «Фэнсян», не осмелится вас нанять.

Лицо Цяо И залилось стыдливым румянцем. Он говорил правду. Если всё пойдёт так и дальше, ей не то что стажировку — даже диплом не получить.

Она всё ещё колебалась:

— Но… тебе не страшно?

Фэн Янь поднял брови:

— Страшно?

— Ну… Хань Янь… и этот Чжун Хэн… — медленно проговорила она, чувствуя, как в голове всё путается. — Если даже сейчас ни одна компания не берёт меня, значит, нанимая меня, ты прямо бросаешь им вызов?

Мужчина, словно услышав что-то забавное, слегка приподнял уголки губ. В его глазах вспыхнули амбициозный и острый, как лезвие, огоньки.

— Госпожа Цяо, вы что, беспокоитесь за меня?

Его тон был насмешливым, с лёгкой издёвкой, ленивый и дерзкий — типичная самоуверенность богатого наследника, привыкшего смотреть свысока на всех.

Сердце Цяо И заколотилось. Такой мужчина был крайне опасен, но в то же время обладал смертельной притягательностью.

Она облизнула пересохшие губы:

— Можно мне подумать?

— После подписания контракта по проекту на острове Бэша, — сказал Фэн Янь, — в знак благодарности за сотрудничество я могу финансировать открытие вам собственной студии или оплатить обучение за границей. В качестве временного решения лучшего варианта, чем «Фэнсян», вы не найдёте.

Цяо И поколебалась. Независимо от её текущего положения, условия, которые он предлагал, были слишком заманчивы. Стать преподавателем — не её первоначальное желание, это был вынужденный выбор. А собственная студия, учёба за границей — всё это мечты, о которых она давно грезила. А «Фэнсян», чьё влияние простиралось на культуру, технологии, недвижимость, искусство и развлечения, существовал уже несколько десятилетий и пользовался огромным авторитетом в отрасли. Кто откажется от такого могущественного покровителя?

Она ещё не приняла окончательного решения и осторожно спросила:

— А что мне нужно будет делать, если я присоединюсь к «Фэнсян»?

— …Я умею только рисовать, — сказала она, нервно теребя край юбки.

Это незаметное движение не ускользнуло от его внимания.

— Пока Пхра Лонгда находится в стране, я официально объявлю, что ты мой личный ассистент, — ответил Фэн Янь. — «Фэнсян» как организатор банкета подтвердит, что в тот вечер ты легально находилась в заднике. На самом деле тебе почти ничего не придётся делать. Пхра Лонгда очень высоко оценил твои работы — просто продолжай рисовать, как умеешь.

Глаза Цяо И загорелись:

— Всё так просто? Я смогу продолжать рисовать?

Она обрадовалась, её глаза засияли, как дорожка из гладких камешков, усыпанная звёздами. На щеках проступили лёгкие ямочки — две маленькие лунки, в которые так и хотелось провалиться.

Фэн Янь смотрел на неё и медленно произнёс:

— Да, всё так просто.

— Как же здорово, — тихо сказала Цяо И, и даже интонация её голоса подпрыгнула от радости, словно хвостик весёлого котёнка.

Дождь прекратился. Ночное небо прояснилось, и на нём зажглись редкие звёзды.

Лунный свет, очищенный дождём, стал прозрачным, как струящаяся вода.

Документ всё ещё лежал рядом с Фэн Янем, не раскрытый.

В этот миг ему стало невыносимо жаль её.

Он отвёл рукав дорогой рубашки и взглянул на часы.

Половина десятого.

Здесь было тихо и уединённо, будто уже глубокая ночь.

— Где ты живёшь? — спросил Фэн Янь.

Цяо И всё ещё пребывала в радостном оцепенении и не сразу поняла:

— А…?

Её кожа была белоснежной, лунный свет, проникающий в окно машины, мягко ложился на изящные черты лица. Большие прозрачные глаза, аккуратный прямой нос — всё в ней было изысканно и чисто. Лёгкая округлость подбородка придавала ей наивность и детскую непосредственность.

Фэн Янь несколько секунд молчал, а когда заговорил снова, в его голосе прозвучала неожиданная мягкость, которую он сам не заметил.

— Здесь трудно поймать такси. По пути подвезу.

— …А, хорошо, — сказала Цяо И, почесав щёку. Уши её слегка покраснели. — Я живу в студенческом городке.

—

Ночью дороги были свободны, и до места они доехали меньше чем за полчаса.

Машина остановилась у обычного жилого комплекса.

Цяо И отстегнула ремень и помахала мужчине:

— Я приехала!

Фэн Янь едва заметно кивнул:

— Осторожнее по дороге.

— Хорошо! — весело отозвалась Цяо И.

Как только она вышла из машины, Лу Чэнь сказал:

— Даже если не найдём художника, проект на острове Бэша всё равно уже решён. Зачем так много усилий, если хочешь, чтобы мисс вернулась?

— По её характеру, заставить её сдаться — всё равно что вызвать обратную реакцию, — спокойно ответил Фэн Янь. — С детьми надо обращаться осторожно.

Лу Чэнь спросил:

— А про прошлое… не рассказывать?

За окном силуэт девушки, стройный и гибкий, напоминал прыгающего зайчонка. Её настроение менялось, как ветер: ещё недавно она рыдала у обочины, а теперь пружинила по дороге, будто зарядилась энергией.

Фэн Янь помолчал, потом тихо произнёс:

— Пусть лучше забудет прошлое.

Лу Чэнь ничего не добавил и уже собирался заводить машину, как вдруг в окно постучали.

Девушка вернулась, пригнулась и, изогнувшись гибкой дугой, прильнула к окну. Её глаза сверкали, как у котёнка, и она энергично замахала рукой.

Фэн Янь опустил стекло.

Цяо И облизнула губы и немного нервно спросила:

— Простите, я забыла спросить — когда мне приходить в компанию?

Фэн Янь помедлил:

— Завтра в девять утра. Я пришлю за тобой человека.

— А, хорошо.

Цяо И потёрла нос, чувствуя неловкость. Уголки её губ приподнялись, и она помахала ему:

— Тогда спокойной ночи!

Взгляд Фэн Яня задержался на её милой улыбке, и он молчал.

Через несколько секунд окно медленно поднялось, скрыв его благородный профиль за чёрным стеклом. Его голос прозвучал спокойно и мягко:

— Спокойной ночи.

В ту же ночь PR-команда «Фэнсян» удалила со всех платформ, включая Weibo, видеоролики, обвинявшие Цяо И в подделке. Публикация, ранее возглавлявшая список трендов, была быстро опущена за пятидесятую позицию.

Все негативные комментарии исчезли, как будто их и не было. Более того, Цяо И начала получать сообщения с извинениями даже от тех, кто раньше её оскорблял.

Одновременно «Фэнсян» опубликовал официальное заявление: Цяо И — недавно нанятый личный ассистент генерального директора корпорации. В ту ночь она легально находилась в заднике как представитель организатора мероприятия. Когда главный наряд оказался испачкан, молодая сотрудница, проявив находчивость и хладнокровие, помогла решить проблему, благодаря чему показ моделей прошёл успешно.

Всё выглядело настолько естественно и логично, что грязь, брошенная на неё, легко смылась, а заодно ей приклеили ярлык «феи из художественного факультета, спасшей ситуацию».

Репутация мгновенно восстановилась.

Хань Янь, как бы сильно ни влияла в модной индустрии, не осмеливалась напрямую бросать вызов «Фэнсян».

Официальный аккаунт её студии тихо удалил предыдущее заявление, где обещали «обязательно привлечь Цяо И к ответственности за злонамеренную фальсификацию».

Этот шаг ясно дал понять публике, кто прав, а кто виноват.

Приняв душ, Цяо И устроилась на кровати, уплетая яблоко и листая компьютер.

Weibo превратился в островок спокойствия: фанаты вели себя дружелюбно, и настроение улучшилось.

«Наконец-то сегодня удастся выспаться», — подумала Цяо И.

Она вспомнила, что нужно позвонить Шу Мэй. Та работала у Хань Янь… Не пострадала ли она из-за всей этой истории?

В трубке долго звучали гудки, после чего связь оборвалась.

Никто не ответил.

Цяо И посмотрела на время — половина одиннадцатого. Наверное, Шу Мэй уже спит.

«Ладно, завтра поговорю», — решила она.

Откусив ещё кусочек яблока, Цяо И прижала макушку к ещё влажным волосам и принялась вытирать их полотенцем. Кончики пальцев коснулись мягкой ткани — и она вдруг вспомнила о том полотенце, которое мужчина протянул ей в машине.

Она загнула пальцы: получается, они виделись всего трижды.

Первый раз — на культурной площади, когда он указал на её ошибку в рисунке. Второй — на банкете, когда она чуть не упала с лестницы. Третий — сегодня, когда она сидела под дождём… Это был один из самых унизительных моментов в её жизни.

Казалось, за эти три встречи он увидел все её неудачи. Его взгляд был слишком проницательным — он мог мгновенно прочитать человека до дна, не упуская ни малейшего жеста или эмоции.

В машине он всё время оставался спокойным и сдержанным, а она сама боялась смотреть ему в глаза. Он видел её насквозь, а она ничего не знала о нём.

Цяо И нахмурилась и глубоко выдохнула. Потом, как запасливая хомячиха, принялась хрумкать яблоко, набив щёки до отказа.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она набрала в поисковой строке его имя.

Корпорация «Фэнсян»

Фэн Янь

Страница результатов быстро загрузилась — 7 150 000 совпадений.

Одна из ссылок: «Фэн Янь (генеральный директор корпорации «Фэнсян»)».

Цяо И навела курсор и кликнула.

Там была краткая биография: имя, возраст, место рождения, дата рождения, учебное заведение, основные достижения.

— Окончил Йельский университет, группа крови O, день рождения 2 ноября, основные достижения… — бормотала Цяо И, пропуская длинный список впечатляющих титулов. У такого человека биография, конечно, не может быть простой.

Её внимание привлекла графа со знаком зодиака:

— Скорпион… Ну конечно, всё в характере.

Ниже шла фотогалерея. В отличие от других богатых наследников города, этот человек, хоть и происходил из знатной семьи с огромным влиянием, вёл крайне скромный образ жизни. О его личной жизни не было известно ничего — ни единого слуха.

Кроме обязательных публичных мероприятий вроде презентаций контрактов, он почти никогда не давал интервью журналистам.

http://bllate.org/book/5844/568387