Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 26

Вэй Цин мгновенно перекатился и навалился на неё, уткнувшись лицом в её грудь и размышляя о всякой пошлости. Чжоу Ши вспыхнула от ярости и тут же хлопнула его «жареным каштаном» по голове. Вэй Цин застонал и скривился — на сей раз без притворства: удар вышел по-настоящему сильным, и он уже чувствовал, как на затылке наливается здоровенная шишка. «Неужели ей совсем всё равно, останусь ли я в здравом уме? — подумал он с обидой. — Как же больно!»

Он потрогал ушибленное место и жалобно посмотрел на Чжоу Ши, но та уже отвернулась и ничего не заметила.

— Собаке не отучиться гоняться за костью! — крикнула она. — Пошляк! Даже в таком пьяном виде ещё успевает пользоваться моментом!

Она резко оттолкнула его и вскочила с кровати. Вэй Цин, воспользовавшись инерцией, перекатился на ковёр. Толстый ковёр смягчил падение, да и Вэй Цин упал весьма искусно, так что боль была несильной. Однако громкий «бух!» испугал Чжоу Ши. Она тут же бросилась к нему, наклонилась и начала тревожно спрашивать, не ударился ли он. Внутренне она уже корила себя за несдержанность: «Нельзя было так грубо его толкать! Хоть бы не наружу!»

Вэй Цин застонал и заохал. Чжоу Ши осторожно помогла ему подняться, на этот раз гораздо нежнее: сняла с него пиджак, обувь и даже принесла тёплой воды, чтобы умыть ему лицо. Вэй Цин про себя ликовал: «Этот приём с притворной жертвенностью сработал просто идеально! Наслаждаюсь всеми прелестями!» Он уже задумывался, как бы уговорить её остаться подольше.

В этот момент Чжоу Ши пробормотала:

— Уже так поздно!

Она посмотрела на часы и вспомнила, что в общежитии давно заперли двери.

Чжоу Ши с досадой посмотрела на Вэй Цина, который лежал как мешок с опилками, и злость вновь вспыхнула в ней. Она больно ущипнула его за ногу и выкрикнула:

— Всё из-за тебя!

Вэй Цин вскрикнул от боли, перекатился по кровати и остановился только в самом дальнем углу. «Она, наверное, думает, что я в отключке и ничего не чувствую, — подумал он с обидой. — Вот и пользуется, чтобы мстить! Наверняка всё посинело… Но даже потереть не смею! Неужели это и есть плата за собственную глупость?»

Чжоу Ши, услышав его крик, испугалась:

— Неужели он проснулся?

Она посмотрела на свою руку и засомневалась: «Не перестаралась ли я?»

Теперь Вэй Цин уже не осмеливался на неё посягать — лишь бы она больше не мстила ему! «Не бывает же такого несчастливого человека, как я! — думал он с горечью. — Все пьяные парни получают романтические приключения, а мне досталась эта железная дама!» Он не знал, смеяться ему или плакать, злиться или сдаваться.

Перед тем как уйти, Чжоу Ши без церемоний пнула его ногой, чтобы поднять его ноги на кровать, после чего накинула ему одеяло. Она возвышалась над ним, глядя сверху вниз, и сказала:

— Считай, что сегодня я добрая фея. Уже хорошо, что не выбросила тебя в окно!

С этими словами она вышла, плотно захлопнув за собой дверь.

Вэй Цин тут же сбросил одеяло и осмотрел бедро — там уже проступало большое синее пятно. Он потирал ушиб и вздыхал: «Почему со мной такое происходит? Меня так избивают!»

Пока он предавался самосожалению, дверная ручка вдруг повернулась. Вэй Цин быстро лег обратно. Вошла Чжоу Ши с небольшой чашечкой уксуса и помогла ему сесть.

Вэй Цин испугался: «Неужели заставит пить? Лучше пусть ещё раз ущипнет!»

Чжоу Ши тем временем бормотала себе под нос:

— Кажется, где-то слышала, что уксус помогает от похмелья… Не знаю, правда ли это. В любом случае, вреда не будет, даже пищеварению поможет.

Вэй Цин, знаменитый своей ненавистью ко всему кислому, начал извиваться и отворачиваться — он скорее умрёт, чем выпьет уксус! В его ящиках полно таблеток от похмелья, зачем же мучить его этой гадостью?

Чжоу Ши снова дала ему «жареный каштан» и прикрикнула:

— Не выкабливайся! Я же стараюсь помочь тебе, боюсь, как бы тебе не стало хуже!

Вэй Цину пришлось проглотить всю чашечку уксуса. Это было настоящее мучение, но он не мог ни на что пожаловаться — только слёзы на глазах.

Чжоу Ши посмотрела на пустую чашку и задумчиво пробормотала:

— Может, ещё добавить?

Услышав это, Вэй Цин больше не смог притворяться. Он бросился в ванную и вырвал всё, что было в желудке, вплоть до жёлчи. Чжоу Ши кивнула с одобрением:

— Вот и хорошо, теперь станет легче. Вырвал — и полегчало!

Вэй Цин чуть не ударился головой об стену от отчаяния. Он побледнел и смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Вот она, кара небесная.

После рвоты Вэй Цин сразу обмяк и едва держался на ногах, опершись на Чжоу Ши. На лице у него была глубокая печаль. Чжоу Ши, увидев, что ему действительно плохо, мягко сказала:

— Прополощи рот и ложись спать.

Она специально налила ему тёплой воды, чтобы прополоскать рот, аккуратно засучила ему рукава и спросила:

— Может, ещё умыться?

Вэй Цин кивнул, прополоскал рот и, кажется, немного пришёл в себя. Чжоу Ши налила тёплой воды и подала ему полотенце. Он не взял его и сказал:

— У меня сейчас нет сил даже говорить. Вытри мне лицо сама.

Он наклонился к ней. Чжоу Ши, видя его измождённый вид, встала на цыпочки и быстро умыла ему лицо. Затем спросила:

— Трезвый уже? Может, прими душ?

Вэй Цин обнял её за плечи и лениво произнёс:

— Ты помоешь меня?

Чжоу Ши фыркнула:

— Мечтать не вредно! Иди спать, всё пройдёт. Сам виноват, что столько выпил!

Вэй Цин намеренно прижался к ней и, обвивая её, сказал:

— Это всё из-за тебя! Ты же сказала, что не любишь меня. А когда девушка бросает, остаётся только утопить горе в вине.

Чжоу Ши раздражённо ответила:

— И что с того, что я тебя не люблю? Ты что, думаешь, что ты донжуан, и все обязаны тобой восхищаться? Тебя и так любят все подряд, зачем мне добавлять ещё одну головную боль?

Вэй Цин прижал её к кровати, его дыхание касалось её губ.

— Чжоу Ши, — прошептал он, — на самом деле… ты ведь любишь меня, правда?

Чжоу Ши на мгновение замерла — её тайну раскрыли. Стыд и гнев вспыхнули в ней одновременно, и она яростно закричала:

— Кто тебя любит! Не встречала ещё такого самовлюблённого, самодовольного, самонадеянного, высокомерного, эгоцентричного…

Вэй Цин молча улыбался, позволяя ей бессвязно ругаться. Её дыхание щекотало его губы, грудь под ним волновалась, а кожа под его пальцами была гладкой и нежной, как шёлк. Всё это сводило его с ума.

Он больше не мог сдерживаться и прильнул к её губам. Сначала лёгкий, нежный поцелуй, потом — более настойчивый, влажный, увлажняющий её слегка пересохшие губы.

Когда он почувствовал, что её сопротивление ослабло, а дыхание стало прерывистым, он вложил в неё немного воздуха и углубил поцелуй. Его язык проник внутрь, исследуя каждый уголок её рта, и настойчиво искал её язык, заставляя отвечать.

Чжоу Ши почувствовала головокружение и нехватку воздуха. Он прижимал её так сильно, что она не могла пошевелиться, и ей ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Вэй Цин, углубляя поцелуй, начал гладить её тело. Под его руками она была мягкой и ароматной, талия — такой тонкой, что казалось, её и вовсе нет. Его рука медленно скользнула под её свитер и начала подниматься вверх, пока не достигла груди.

Чжоу Ши почувствовала холод и немного пришла в себя. Хотя она не могла говорить, она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, чтобы выразить протест.

Вэй Цин слегка приподнялся, оторвался от её губ и взял её руку, засунув под свою рубашку. Чжоу Ши, всё ещё пытаясь отдышаться, уже готова была обрушить на него поток ругательств, но внезапно почувствовала под пальцами его твёрдую грудь. От стыда и смущения она застыла на месте, не зная, что делать.

Вэй Цин воспользовался моментом и снова поцеловал её, на этот раз его язык будто пытался проникнуть ей в горло — ему казалось, что он никогда не нацелуется. Одной рукой он удерживал её ладонь у себя на груди, другой — ласкал её грудь, слегка щипая и поглаживая.

Чжоу Ши пыталась уклониться, но Вэй Цин не отставал. Более того, он взял её руку и направил ниже, к поясу. Он уже возбудился. Чжоу Ши в ужасе вырвала руку и изо всех сил оттолкнула его голову, умоляя сквозь слёзы:

— Вэй Цин, нет, пожалуйста…

Она была напугана до смерти, растеряна и беззащитна, в глазах уже блестели слёзы.

Вэй Цин понял, что она девственница и боится. Он нежно заговорил:

— Не бойся, малышка. Я с тобой. Чжоу Ши, я правда тебя люблю.

Его движения стали мягче. Вэй Цин, хоть и был ветреным, но не был подлым.

Чжоу Ши почувствовала, как по её телу разлилось странное, незнакомое волнение — нечто тревожное и неуправляемое. Она с досадой посмотрела на их растрёпанные одежды и подумала с горечью: «Какой позор! Пьяный разврат! Фу!» Она вытерла слёзы и, пока Вэй Цин отвлёкся, резко вскочила с кровати. Но, сделав несколько шагов, почувствовала слабость: её тело всё ещё помнило потрясение, вызванное его прикосновениями. Она опустилась на пол и прислонилась к кровати, молча глядя в пол.

Вэй Цин опустился рядом, обнял её за плечи и спросил:

— Что случилось? Злишься?

— Не трогай меня! — отмахнулась она.

Вэй Цин только крепче прижал её к себе и мягко сказал:

— Не злись. Я ведь люблю тебя, поэтому и хочу поцеловать, обнять.

С этими словами он снова поцеловал её в уголок губ. Чжоу Ши отвернулась, не давая ему добиться своего, и холодно подумала: «Это называется „только поцеловать и обнять“? Да до чего уже дошло!»

— Я сказала, что не люблю тебя и не хочу этого, — твёрдо произнесла она.

Вэй Цин горько усмехнулся: «Упрямая утка. Если бы ты меня не любила, позволила бы так себя трогать? Давно бы уже рыдала!» Впрочем, он понимал, что это уже хороший знак. Он поднял её и вздохнул:

— Ладно, ладно, больше не буду так с тобой. Вставай, а то пол холодный.

Чжоу Ши позволила ему поднять себя и, кусая губу, сказала:

— Правда? Ты же сам сказал — больше не будешь ко мне приставать.

Вэй Цин покачал головой. Его желание ещё не утихло, но ради её спокойствия он вынужден был согласиться:

— Хорошо.

Он понимал, что сегодня ничего не выйдет. Он притянул её к себе и поднял бровь:

— Но перед этим я ещё раз тебя поцелую. Будь умницей, а то моё обещание не в силе.

Чжоу Ши опустила голову, колеблясь. Вэй Цин хитро придумал: если она хочет, чтобы он не трогал её, ей придётся пойти на уступки.

— Нет, — тихо сказала она. — У тебя во рту пахнет алкоголем, мне не нравится.

Вэй Цин громко рассмеялся:

— Не хочешь? А я настаиваю! Иначе сейчас начну совсем плохие штучки!

Он приподнял её лицо и начал дразнить языком, рука его всё ещё ласкала её грудь сквозь одежду. Чжоу Ши сердито наступила ему на ногу и тяжело дышала. Он наконец отпустил её и спросил с усмешкой:

— Алкогольный запах исчез?

Он намеренно прижал её к себе, и она почувствовала его твёрдость. От стыда она покраснела и стала вырываться. Вэй Цин нагло сказал:

— Не поможешь мне разобраться с этим?

Он положил её руку прямо на источник своего желания.

Чжоу Ши, стыдливица от природы, мгновенно покраснела до корней волос и крикнула:

— Отпусти, пошляк!

Она вырвалась и бросилась прочь, будто за ней гналась смерть. К счастью, она была ещё молода и не знала вкуса страсти, поэтому ей хватило нескольких минут у открытого окна под холодным воздухом, чтобы успокоиться. «Этот Вэй Цин — настоящий пошляк, — подумала она с отвращением. — Говорит гадости и ведёт себя отвратительно!»

Вэй Цину же было не так легко. Его желание только усиливалось. В такую зимнюю ночь он вынужден был принять холодный душ — не то чтобы заболеть, так и вообще плохо себя чувствовать.

Он вышел и, мрачно глядя на неё, сказал:

— Чжоу Ши, дай просто обнять тебя немного.

Он упал с ней на ковёр, спрятал лицо у неё в шее и через несколько мгновений кончил, после чего лениво вытерся салфеткой. Чжоу Ши нахмурилась, покраснела от злости и сказала:

— Вэй Цин, я больше не хочу тебя видеть!

Он вёл себя совсем не как пьяный, и она начала подозревать, что он притворялся. Но сейчас это было не важно. Она схватила сумку и направилась к двери.

Вэй Цин поспешно схватил её за руку:

— Куда ты в такое время?

— В общежитие, — холодно ответила она. — Пускай даже запишут нарушение — мне всё равно! Этот Вэй Цин… Я буду держаться от него подальше! Если не могу справиться с ним, хотя бы избегать буду!

Вэй Цин проворчал:

— Да ты с ума сошла! В такое время опасно! Будь умницей, переночуй здесь. Ты спи на кровати, я в кабинете.

Но Чжоу Ши была непреклонна. Она распахнула дверь и вышла. Вэй Цину ничего не оставалось, кроме как схватить ключи и последовать за ней. Он устало потащил её за руку:

— Ладно, ладно, сдаюсь. Позволь хотя бы отвезти тебя. Ночью ловить такси опасно — ещё украдут!

Чжоу Ши не сопротивлялась, села в машину, но ни слова не сказала. Всю дорогу она сидела с каменным лицом, игнорируя все его попытки заговорить.

Вэй Цин довёз её до общежития, долго стучал в дверь, пока не разбудил дежурную. Он объяснил, что она заболела и он отвозил её в больницу. Чжоу Ши была в его пальто, и на лице у неё действительно был болезненный вид, поэтому дежурная просто велела ей идти отдыхать, даже не сделав замечания. Чжоу Ши не попрощалась с Вэй Цином и молча направилась внутрь.

Вэй Цин вздохнул, глядя ей вслед: «Всё ещё злится…» Он сел в машину и стал ждать, пока в одном из окон не загорелся свет — значит, она добралась до комнаты. Когда свет погас и вокруг воцарилась тишина, он завёл двигатель и уехал.

Чжоу Ши действительно решила больше не общаться с Вэй Цином. Она не отвечала на его звонки, а потом и вовсе выключила телефон. Когда он звонил в общежитие, ей либо говорили, что её нет, либо линия была занята. Вэй Цин понял, что она избегает его, и постепенно осознал: она просто испугалась.

http://bllate.org/book/5843/568306