Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 25

Чжоу Ши поперхнулась и закашлялась. «Всё пропало! — мелькнуло у неё в голове. — Вчерашнюю сцену, наверное, все видели! За глаза уж точно наговорили всякого!» В панике она поспешила оправдаться:

— Нет-нет, вы совсем не то подумали! Это мой дядя. Он специально приехал, чтобы поддержать меня перед экзаменом. Не выдумывайте глупостей!

Она говорила с такой воинственной убеждённостью, что даже побоялась взглянуть на Вэй Цина: интересно, какое у него сейчас выражение лица?

Лю Но, услышав про «дядю», тут же рассмеялась:

— Так это твой дядя? Мы-то думали, у тебя роман! Уж больно богатый — ездит на «Ламборгини», да ещё и красавец! Кстати, он женат?

С хитрой ухмылкой она принялась выспрашивать подробности. Чжоу Ши поспешила заверить:

— Конечно женат! Давно уже! У него ребёнок и уксус на рынок носить может!

Девушки, слушавшие этот сплетнический разговор, в один голос вздохнули:

— Ну почему все хорошие мужчины уже женаты!

Чжоу Ши презрительно фыркнула про себя: «Вэй Цин — хороший мужчина? Да разве что когда с неба красный дождь пойдёт!» Она спряталась в угол и лихорадочно вытирала пот со лба. «Хорошо хоть отбила! — подумала она с облегчением. — А то совсем бы лица лишилась». Однако не всех так легко провести.

Когда она зашла в лавку за фруктами, ей повстречалась Линь Фэйфэй. Чжоу Ши обрадованно её окликнула:

— Ты где пропадала всё это время? Давно тебя не видела!

Линь Фэйфэй пожала плечами:

— Да никуда я не пропадала, всё как обычно. А вот у тебя, говорят, новости на весь кампус!

Чжоу Ши неловко хихикнула и постаралась перевести разговор:

— Ты куда собралась? В общежитие?

Линь Фэйфэй покачала головой:

— Нет, мне надо кое-куда сходить. Слышала, ты теперь с этим Вэй Цином встречаешься?

Чжоу Ши тут же стала отнекиваться:

— Да что ты! Кто тебе такое наговорил?

Линь Фэйфэй обернулась к ней:

— Неужели нет? А он разве не приезжал за тобой прямо к воротам университета?

Чжоу Ши мысленно выругалась: «Как же даже Линь Фэйфэй, которая почти не бывает в университете, уже всё знает?» С трудом подбирая слова, она ответила:

— Правда нет! Если бы я хотела с ним встречаться, давно бы уже начала! Зачем ждать до сих пор?

Линь Фэйфэй задумалась и кивнула:

— Да, пожалуй, ты права. А зачем он тогда к тебе приезжал?

Чжоу Ши уже совсем не знала, что сказать, но вдруг вспомнила:

— Раньше ведь я у него в компании подрабатывала? Ты же помнишь? Он просто заехал по делу — мимо проезжал.

Она с удивлением отметила, что врать ей становится всё легче: говорит без запинки, лицо не краснеет, спокойна и уверена в себе. Линь Фэйфэй не усомнилась и даже похлопала её по голове:

— Ладно, раз ничего между вами нет — хорошо. Эти мужчины… все до одного подлецы!

Чжоу Ши почувствовала, что тон подруги звучит странно, и спросила:

— Что случилось? Почему так резко?

Неужели у неё проблемы с новым бойфрендом? Линь Фэйфэй не ответила, только поспешно сказала:

— Ничего, просто настроение плохое. Мне пора, иди обедать.

Чжоу Ши не стала настаивать, лишь напомнила ей быть осторожной, и направилась в столовую. Они по-прежнему болтали и смеялись вместе, но между ними уже возникла невидимая преграда — прежней близости больше не было.

Забравшись наконец в ателье и переведя дух, Чжоу Ши решила, что теперь её точно никто не станет расспрашивать о Вэй Цине. Но перед тем как вернуться в общежитие, Чжан Шуай небрежно спросил:

— Чжоу Ши, ты хорошо знакома с господином Вэй?

Она чуть не подпрыгнула от неожиданности: «И он тоже в это вляпался!» — и в ответ спросила:

— Почему ты спрашиваешь?

Чжан Шуай замялся:

— Чжоу Ши, это твоё личное дело, и я, конечно, не имею права лезть…

— Нет-нет-нет! — поспешила перебить она. — Я не то имела в виду. Просто… ты что-то слышал? Какие-то слухи?

Чжан Шуай промолчал. В день экзамена по английскому четвёртого уровня он специально искал её, чтобы узнать, как она сдала, и подбодрить — ведь половину материала перед экзаменом он ей объяснял. И тут увидел своими глазами, как она села в машину Вэй Цина. В груди заныло, и с тех пор он не мог забыть эту сцену. Правда, самого Вэй Цина он не видел, но «Ламборгини» узнал сразу.

Чжоу Ши снова спросила:

— Ты что-то особенно гадкое слышал?

Ей было важно знать, что именно говорят о ней за спиной. Чжан Шуай покачал головой:

— Нет, ничего такого. Просто хотел уточнить — вы с господином Вэй хорошо знакомы?

Чжоу Ши поспешила отмахнуться:

— Нет, совсем нет. Скорее всего, мы больше и не увидимся.

Произнося эти слова, она почувствовала лёгкую грусть, будто внутри что-то сжалось.

Услышав такой решительный ответ, Чжан Шуай облегчённо вздохнул:

— А, раз не знакомы… Мы в клубе как раз хотели попросить тебя сходить к нему за спонсорской поддержкой. Раз нет контактов — ладно, найдём другую компанию.

Он тоже пустил в ход хитрость, чтобы ненавязчиво выведать правду. Чжоу Ши поняла, что всё дело в финансировании студенческого клуба, и почувствовала себя виноватой: «Я-то думала, он из-за сплетен спрашивает!» — и поспешила согласиться:

— Да, точно! Давайте лучше к «Sony» обратимся. В прошлый раз внешние связи как раз там спонсорство получили.

Чжан Шуай машинально кивнул, но про себя подумал: «Может, у Вэй Цина к ней всё-таки какое-то дело?» Он хорошо знал Чжоу Ши — она целеустремлённая, гордая и сильная, совсем не из тех, кто гоняется за богатством.

А тем временем Вэй Цин, с тех пор как они поссорились, несколько дней подряд ходил мрачнее тучи и никак не мог прийти в себя. «Как так-то — женщину обидеть, да ещё и пнуть! — думал он в ярости. — Такого позора я не переживу!» Сотрудники, видя хмурое лицо босса, ходили на цыпочках и боялись лишнего слова — вдруг случайно вызовут его гнев и поплатятся за это.

Вечером его насильно вытащили друзья в бар выпить и развеяться. Увидев, что он молчит и сидит в стороне, один из них подначил:

— Эй, Вэй, сегодня что-то не в духе? Кто же осмелился тебе грубость устроить?

Вэй Цин не ответил, лишь молча опрокинул бокал вина. Друзья зааплодировали:

— Вот это да! Держи форму!

И тут же начали шумную игру в кости.

Кто-то из компании пристроился рядом с Вэй Цином и спросил с ухмылкой:

— Эй, Вэй, а где твоя маленькая подружка? Почему не пришла? Всё в порядке?

Вэй Цин поспешил отшутиться:

— Всё нормально. Почему ты спрашиваешь? Опять думаете, мы поругались?

Он заранее решил пресечь насмешки — иначе ему и жить не захочется.

Тот засмеялся:

— Да нет, не в этом дело. Просто в ту ночь в Миюне, помнишь, на горнолыжном курорте? Было уже за полночь, а твоя девчонка не спала — вышла в холл и курила у окна. Выглядела очень озабоченной. Ты точно не обижал её?

Вэй Цин нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

— Да вот, — пожал плечами собеседник. — Ты ведь спал в номере, а она одна вышла на улицу, будто сердце её терзает. Странно, правда?

Вэй Цин оцепенел. Он даже не знал, что Чжоу Ши курит! Он поспешил спросить:

— С ней всё в порядке? Ничего не случилось?

— Да нет, всё нормально, — успокоил его друг. — Покурила и ушла. Я даже поговорил с ней, спросил про тебя. Она сказала, что ты спишь. Вот я и удивился: зачем же она одна вышла, если ты рядом?

Он рассмеялся, но Вэй Цин остался сидеть как вкопанный. Сначала он думал, что Чжоу Ши просто капризничает, как ребёнок. Но ведь она — не ребёнок! Жизнь закалила её, и она гораздо зрелее сверстников. Пусть иногда и кажется упрямой, но всегда действует обдуманно. Такого холодного отчуждения раньше за ней не водилось.

Вэй Цин, мастер любовных интриг, вдруг всё понял. В сердце вспыхнула надежда, и он почувствовал облегчение. «Надо проверить всё лично, — решил он, — а не строить догадки».

Придя домой, Чжоу Ши лениво устроилась в кровати с книгой. Взглянув на часы, подумала: «Пора ложиться — рано ложусь, рано встаю, полезная привычка». Как раз собиралась раздеться, как вдруг зазвонил телефон с неизвестного номера. Подумав, она всё же ответила:

— Алло? Кто это?

— Чжоу Ши? — спросил мужской голос.

— Да, это я.

— Это Ачжэ, друг Вэй Цина. Помнишь, мы вместе катались на лыжах?

— А, конечно помню!

— Отлично! — выдохнул он с облегчением. — Быстро приезжай в бар «Чаоцзянь»! С Вэй Цином что-то случилось! Поторопись!

Голос звучал очень встревоженно, и он сразу повесил трубку, не дав ей ничего уточнить.

Чжоу Ши услышала в трубке громкий шум, звон разбитой посуды — будто там устроили драку. Она нахмурилась: «Вэй Цину плохо, и зачем звонят именно мне? Неужели все уже решили, что я его девушка?» Но, подумав, решила, что, наверное, случилось что-то серьёзное, раз её потревожили. Накинув тёплую куртку, она поспешила в бар «Чаоцзянь». Только вышла из такси, как её уже поджидал Ачжэ, вытирая пот со лба:

— Наконец-то! Быстрее заходи!

Он буквально втолкнул её внутрь.

Чжоу Ши обеспокоенно спросила:

— С Вэй Цином всё в порядке? Он жив хотя бы?

«Только бы не заставили меня слушать его последние слова!» — мелькнуло в голове.

Ачжэ в отчаянии махнул рукой:

— Сама увидишь. Там уже полный хаос.

Чжоу Ши вбежала внутрь. Посетители разбежались, остались только друзья Вэй Цина — пьяные, шумные, кто-то даже валялся на полу.

Вэй Цин швырнул бокал на пол и громогласно провозгласил:

— Встреча с другом — тысяча бокалов мала! Сегодня пьём до упаду! За мной!

Он еле стоял на ногах, но всё равно тянулся к бутылке. Чжоу Ши нахмурилась и спросила у Ачжэ:

— Сколько он уже выпил?

Ачжэ молча указал на гору пустых бутылок:

— Всё это — он. Сегодня у него настроение никудышное. Забронировал весь бар, только чтобы пить. Мы уже пытались остановить, но он не слушает — только твоё имя твердит. Пришлось звать тебя, иначе в больницу угодит.

Чжоу Ши мысленно возмутилась: «Вот и свалили мне этот бардак!» Но делать нечего — раз уж пришла. Она подошла и взяла его под руку:

— Хватит пить. Пора домой.

Вэй Цин шатаясь поднялся и икнул:

— А, Чжоу Ши… Ты пришла… Я уж думал, ты со мной больше не разговариваешь… Ещё выпью…

— Узнаёт меня, значит, не совсем дохлый! — буркнула она. — Пошли, пошли! Не устраивай цирк! Иначе в участок отвезу!

Вэй Цин про себя вздохнул: «Какая жестокая! Я же весь из себя пьяный, а она хоть бы слово ласковое сказала!» Но спорить не стал — упал ей на плечо и с наслаждением прижался. Чжоу Ши еле держала его и крикнула Ачжэ:

— Помоги его до машины довести!

Ачжэ тут же подхватил Вэй Цина и повёл к выходу. Чжоу Ши шла следом, ворча про себя. Вэй Цин только вздыхал.

Ачжэ отвёз их домой. Чжоу Ши сидела на заднем сиденье, поддерживая Вэй Цина. Тот сначала прислонился к её плечу, потом медленно сполз и устроился прямо у неё на коленях, безмятежно похрапывая. Чжоу Ши тихо выругалась:

— Тяжёлый как свинья!

Вэй Цин услышал и ещё глубже зарылся в её объятия. Она, конечно, недовольна, но не оттолкнула. Достав подушку с заднего сиденья, подложила ему под голову и подумала: «Ну и неудачница же я! Опять с ним связалась. Небо, ты что, совсем слепое?»

А Вэй Цин, лежа на мягкой подушке, злился: «Вот и сейчас не даёт нормально прижаться!» От её тонкого аромата его всё сильнее клонило к ней, хотелось обнять и не отпускать.

Чжоу Ши нашла у него в кармане ключи. Ачжэ усадил Вэй Цина на диван и сказал:

— Я пошёл.

— Спасибо! — поблагодарила она. — Может, водички выпьешь перед дорогой?

Она уже потянулась за стаканом, но Ачжэ отказался:

— Нет, мне пора. Ты уж позаботься о Вэй Цине.

И вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Чжоу Ши посмотрела на Вэй Цина, который полумёртвый лежал на диване, и разозлилась. Она похлопала его по щеке:

— Эй, очнись! Проснись!

Вэй Цин только мычал, но глаз не открывал. Чжоу Ши раздражённо бросила:

— Дышит — значит, жив. Ладно, я пошла. Пусть себе пьяный валяется!

Она действительно схватила сумку и направилась к двери. «Всё равно не умрёт — какое мне до него дело?» — думала она, злясь всё больше.

Вэй Цин про себя взмолился: «С таким отношением я в следующий раз пить рядом с ней не посмею! Это же не уход, а издевательство!» Он прижал ладонь ко лбу и простонал:

— Воды…

Чжоу Ши не выдержала, вернулась, налила воды и поставила стакан на стол. Видя, что он не шевелится, проворчала:

— Ну и барин! Самому что ли подавать?

Подняла его голову и заставила выпить. Вэй Цин тайно ликовал.

Когда стакан опустел, он медленно открыл глаза, изображая, будто только что очнулся, и пробормотал:

— Спасибо…

Он оперся на Чжоу Ши и, запинаясь, пробормотал:

— Проводи меня в спальню… Голова раскалывается…

Чжоу Ши ругнула его: «Сам напился — сам и расхлёбывай!» — но всё равно поддержала и потащила в спальню. В итоге они оба покатились на кровать.

http://bllate.org/book/5843/568305