Готовый перевод About Is Love / Наверное, это любовь: Глава 1

Примерно это и есть любовь

Автор: Ли Лисян

Сначала, быть может, всё и начиналось как игра,

но по мере того как эта связь становилась всё крепче,

и упрямство, и презрение

постепенно стирали грань между правдой и вымыслом.

Что такое любовь на этом свете?

Все пережитые радости и печали —

примерно это и есть любовь.

Чжоу Ши швырнула свои пакеты прямо на землю у ворот университета и, задыхаясь от зноя, прислонилась к ограде. Идти дальше не было ни сил, ни желания — она была измотана до предела. Ладони покраснели от тяжёлых сумок, пот стекал по лицу крупными каплями. Только она выпрямилась, как раздался сигнал клаксона, и электронные ворота медленно распахнулись. Она неспешно отодвинула пакеты в сторону и обернулась — и тут же свистнула, восхищённо выдохнув:

— Ого! Шикарная тачка! Наверное, какой-нибудь богатенький наследник.

Её свист ещё не затих, а машина уже скрылась вдали. Чжоу Ши вытерла пот бумажной салфеткой и огляделась в поисках знакомого лица. Подбежав к ларьку рядом с воротами, она купила бутылку ледяной минералки и жадно выпила почти половину. Послеобеденное солнце палило нещадно — всё вокруг будто горело ярким белым пламенем, вызывая головную боль.

— Эй, Чжоу Ши! Ты здесь?! — удивлённо окликнула её Линь Фэйфэй, выходя из кампуса.

Линь Фэйфэй держала над головой зонтик с цветочным принтом, её наряд был лёгким и соблазнительным: майка с рисунком Китти, короткие джинсовые шорты, обнажавшие большую часть белоснежной кожи, и туфли на высоком каблуке, подчёркивающие стройность ног. Её фигура была просто безупречна. Но студенты здесь уже привыкли к такому — красавиц в этом университете хоть пруд пруди.

— А, Линь Фэйфэй! Это ты! Я только что вернулась в кампус, — ответила Чжоу Ши, стоя рядом с ней и явно уступая ей почти на целую голову.

— Уже вторая неделя нового семестра, а ты только сейчас появляешься? — Линь Фэйфэй взглянула на пакеты у ног Чжоу Ши: одежда, еда, всякая мелочь.

— Нет-нет! — поспешила объяснить Чжоу Ши. — Просто наш факультетский корпус ещё ремонтируют, поэтому две недели занятий не было.

На самом деле она работала на подработке — оформляла дизайн для одной компании. Друг предложил, и она два дня и ночи напролёт трудилась как проклятая. Только сегодня завершила проект и получила две тысячи юаней.

Линь Фэйфэй понимающе кивнула:

— А зачем столько еды купила? Угощать будешь?

Целых три огромных пакета: вяленая говядина, чипсы, финики, грецкие орехи, шоколад… Всего понемногу.

Чжоу Ши улыбнулась:

— Конечно, для себя! Так усердно работала — надо себя побаловать!

Как только получила зарплату, сразу помчалась в супермаркет.

Линь Фэйфэй завистливо прищурилась:

— Смотри, не растолстей до смерти!

— Да мне хоть целыми тортами питайся — всё равно не поправлюсь! — самодовольно заявила Чжоу Ши. — А вот тебе нельзя!

Линь Фэйфэй сердито фыркнула. Она училась на актёрском факультете и строго следила за весом. Здесь «актёрский» факультет на деле означал модельный — девушки готовились к подиуму. Обычно Линь Фэйфэй ела лишь половину порции. Однажды Чжоу Ши видела, как та купила крошечный кусочек торта с кремом, долго колебалась, потом решительно отломила большую часть и безжалостно швырнула в урну, прочертив в воздухе изящную дугу.

И всё равно преподаватели постоянно жаловались, что большинство студенток актёрского факультета имеют лишний вес.

Из кампуса вышел парень в модной одежде: рубашка застёгнута всего на две пуговицы, обнажая мускулистую грудь. Чжоу Ши кивнула ему:

— Привет, Гао Ян!

Гао Ян был парнем Линь Фэйфэй и тоже учился на актёрском. Мужчин там было раз-два и обчёлся — не более десятка на весь факультет. Как и во всём университете, здесь царило женское большинство.

Чжоу Ши всегда считала, что парни с актёрского ничем особенным не выделяются: лица не слишком красивые, черты нечёткие, рост подавляющий, но зато харизма у них действительно особенная.

Линь Фэйфэй взяла Гао Яна под руку и уже садилась в такси, когда вдруг высунулась из окна:

— Эй, Чжоу Ши! Тебе же стипендию дали?

Кажется, я видела твоё имя на доске объявлений у столовой.

Чжоу Ши кивнула:

— Да, какую-то стипендию Юньма. А что?

Она подала заявку, но проиграла другому студенту всего на полбалла и не получила государственную стипендию. На каждый факультет выделялось лишь одно место.

— Так чего же ты здесь стоишь? Сегодня же церемония вручения наград!

— Какая церемония? — удивилась Чжоу Ши.

Линь Фэйфэй посмотрела на неё с недоумением:

— Тебе не сообщили? Для всех получателей стипендий университет устроил торжественное мероприятие. Прямо сегодня!

Чжоу Ши последние две недели провела в работе, даже в кампус не заглядывала, и ничего об этом не знала. Сердце ёкнуло.

— Во сколько? Где?

Линь Фэйфэй пожала плечами и повернулась к Гао Яну. Через мгновение ответила:

— Наверное, в большом зале. Кажется, в три часа. Мне-то всё равно, я точно не знаю.

Было уже три минуты четвёртого.

Чжоу Ши испуганно поблагодарила подругу и бросилась к Большому залу, таща за собой все пакеты и обливаясь потом. Но до общежития добежать не успеть. Она свернула к ближайшему учебному корпусу, засунула сумки в шкафчик на кафедре и помчалась дальше.

В университете обычно всё начиналось с опозданием, так что, хотя на часах было уже десять минут четвёртого, она не сильно волновалась.

Зайдя в Большой зал, она увидела сплошное море людей и абсолютную тишину. Руководство уже заняло места на сцене. Чжоу Ши проскользнула через заднюю дверь и, взглянув на часы, поняла: церемония уже началась. Она мысленно застонала: раньше собрания никогда не начинались вовремя! Почему именно сегодня всё пошло наперекосяк?

Она уселась на свободное место в последнем ряду, решив подняться на сцену, когда назовут её имя. Соседка узнала её и шепнула:

— Эй, Чжоу Ши, ты наконец пришла! Твой куратор, старик Сяо, уже с ума сошёл — спрашивает у всех подряд! Беги к нему скорее!

— А зачем? — удивилась Чжоу Ши.

Та лишь пожала плечами, не зная ответа. Вероятно, он не мог найти её для вручения награды.

Чжоу Ши встала на цыпочки и увидела, что преподаватель стоит у противоположной стены. Она передала через знакомых, что пришла. Сяо Лао, которому ещё не исполнилось сорока, но который давно облысел и носил очки в массивной оправе семидесятых годов (поэтому студенты за глаза звали его «стариком»), нахмурился и направился к ней. Без лишних слов он сказал лишь:

— Чжоу Ши, иди садись в первый ряд.

Теперь не время для наставлений. Все лауреаты сидели в первом ряду.

И вот Чжоу Ши, краснея от смущения, прошла под взглядами всей аудитории и заняла лучшее место — прямо напротив сцены. Кто-то вежливо уступил ей место. Она чувствовала, как мурашки бегают по коже, но отказаться было невозможно, поэтому сделала вид, что ничего не происходит.

Ректор начал свою речь — банальные слова, которые слышали сотни раз. Чжоу Ши облегчённо выдохнула: эти избитые фразы уже набили оскомину. Сон клонил её в угол, но она не смела зевать — ведь на неё смотрели со сцены. Даже если бы у неё хватило наглости, она всё равно не осмелилась бы уснуть.

Чтобы скоротать время, она перевела телефон в режим вибрации, спрятала его под стол и отправила сообщение Ли Минчэну:

«Сегодня мне дали стипендию! Быстрее приходи — угощаю!»

Ли Минчэн был её детским другом — они росли вместе. Сейчас он учился в одном из самых престижных университетов страны на физическом факультете и считался образцовым студентом.

Ответа не последовало. Возможно, он не услышал звук уведомления. Тогда она набрала номер. Пока шёл вызов, соседка по ряду, Би Цюйцзин, толкнула её локтем.

— Что? — подняла голову Чжоу Ши и тут же мысленно присвистнула: — Кто это?

Би Цюйцзин улыбнулась:

— Красавчик, да? Вэй Цин, президент корпорации Юньма. Такой молодой и такой эффектный!

Би Цюйцзин была звездой химического факультета — преподаватели сверяли все ответы на контрольных именно с её работами. Она снова получила государственную стипендию. Эта девушка училась с полной отдачей, каждый вечер неизменно появлялась на дополнительных занятиях. Чжоу Ши иногда думала, что та, наверное, мечтает о Нобелевской премии по химии, чтобы прославить страну.

Студенты технических специальностей и артисты здесь жили в совершенно разных мирах — их разделяла чёткая граница.

Чжоу Ши взглянула на человека на сцене: высокий, с выразительными чертами лица, прямым носом и тонкими губами. Белая рубашка, тёмный костюм, аккуратный галстук — всё идеально, без единой складки. Он излучал уверенность и серьёзность, и каждая деталь его внешности говорила о том, что перед ней успешный человек.

— А зачем его вообще пригласили? — спросила она.

Раньше, когда она получала стипендию, такого пафосного мероприятия не устраивали!

— Говорят, университет хочет построить новую столовую и ищет спонсора среди компаний. Вот и решили устроить церемонию, чтобы заманить Юньму. Ведь у нас же есть стипендия Юньма — отличный повод пригласить президента, — пояснила Би Цюйцзин.

Чжоу Ши кивнула: теперь всё ясно. Получается, именно этот человек обеспечил её стипендию.

Речь Вэй Цина не была особенно трогательной или вдохновляющей — он вежливо и официально пожелал студентам усерднее учиться и достигать новых высот. Но когда он закончил, зал взорвался аплодисментами, некоторые девушки даже специально закричали от восторга.

Чжоу Ши усмехнулась:

— Ну и что в нём такого? Старый уже, наверное, трудоголик, без капли романтики. Как можно за ним так гоняться?

Би Цюйцзин закатила глаза:

— Какой ещё старый! Ему нет и тридцати!

— Ну и что? Всё равно возраст, — парировала Чжоу Ши.

— А кто по-твоему хороший мужчина? — раздражённо спросила Би Цюйцзин.

Чжоу Ши задумалась:

— Чистый, интеллигентный, знакомый… тот, с кем спокойно и надёжно…

Би Цюйцзин не дала ей договорить — потянула за рукав и встала. Лауреаты уже направлялись на сцену.

Ведущий громко объявил:

— Чжоу Ши из группы 804 художественного факультета, получатель стипендии Юньма! Прошу аплодировать!

Чжоу Ши поднялась на сцену и приняла из рук Вэй Цина сертификат. Тот протянул руку и улыбнулся:

— Поздравляю, Чжоу Ши! Продолжайте в том же духе.

Она поспешно пожала ему руку — такие формальные встречи были ей не привычны. Вэй Цин уже переходил к следующему студенту, повторяя те же слова и пожимая руку.

Чжоу Ши наблюдала со стороны: она едва доставала ему до подбородка. При этом он выглядел намного лучше остальных чиновников — те либо выглядели старыми и усталыми, либо были просто некрасивы. Неудивительно, что девушки так за ним сохли. Он казался таким серьёзным и сосредоточенным, что, вероятно, даже не догадывался, сколько женщин мечтали о нём.

В кармане завибрировал телефон — наверняка звонил Ли Минчэн. Но отвечать сейчас было нельзя, и она могла только нервничать. Наконец, многословный секретарь партийного комитета завершил своё «вдохновляющее» выступление, и все с облегчением потянулись к выходу, устав стоять.

Чжоу Ши осталась и сразу набрала номер:

— Ли Минчэн, я только что получала награду, поэтому не могла ответить. Ты уже здесь?

— Я уже на месте, у входа в твой кампус.

Она улыбнулась — он всегда приходит по первому зову.

— Подожди немного, я уже бегу!

Она вышла через чёрный ход и увидела, как руководство университета с поклонами прощается с Вэй Цином, заискивающе улыбаясь и говоря комплименты. От этого зрелища её передёрнуло, и она свернула на газон, чтобы обойти их.

Ли Минчэн стоял, засунув руки в карманы, и, заметив её, замахал:

— Эй, Ши Ши! Я здесь!

Ши Ши — её детское прозвище. Раньше она звалась Чжоу Ши, но в школе оказалось двое девочек с таким именем, и она в сердцах сменила его на Чжоу Ши. Из-за этого многие до сих пор думали, что она мальчик.

Чжоу Ши запыхалась и скомандовала:

— Купи мне мороженое! Я задыхаюсь от жары!

Она активно махала руками, растрёпывая короткие волосы.

Ли Минчэн быстро схватил её за руку и оттащил в сторону:

— Осторожно, машина!

Мимо них со свистом пронеслась чёрная «Ламборгини».

— Ты же не смотришь под ноги! Что, если бы тебя задели?! — отчитал он её, думая про себя: «Какой наглый водила! Гоняет по территории университета и даже не снижает скорость, увидев пешехода!»

http://bllate.org/book/5843/568281