Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 25

Она говорила и при этом смотрела на Тао Хуэйхуэй в танцевальном зале, будто бы тот поцелуй вовсе не имел места.

На сцене танцевали дэнсеры, и атмосфера в баре достигла пика.

Вэнь Хань встал и протянул ей руку:

— Потанцуем?

Сян Нуань помотала головой:

— Нет, наверное… Я не умею.

Раньше она привыкла чувствовать себя неуверенно и никогда не любила выставлять себя напоказ. Ей всегда было спокойнее сидеть в углу.

Вэнь Хань наклонился, взял её за руку и ободряюще сказал:

— Я научу тебя.

Затем мягко добавил:

— Только со мной.

И, не дожидаясь ответа, поднял её и, обняв за талию, повёл к танцполу.

От его прикосновения ей стало спокойнее.

Они стояли лицом к лицу так близко, что даже сквозь шум музыки чувствовали, как переплетаются их дыхания. Они остановились у самого края танцпола и не следовали ритму зажигательной музыки — он вёл её, и она легко повторяла его шаги.

Она положила руки ему на плечи, а он мягко притянул её к себе.

Прижавшись к его горячему телу, она напряглась, и кончики ушей залились краской.

— Я правда не умею танцевать, — прошептала она. — У меня плохая гибкость.

Он слегка наклонился и, почти касаясь губами её уха, прошептал так тихо, что слышала только она:

— Ты ведь очень мягкая. Разве не получается у тебя в любой позе?

Его голос был хриплым и бархатистым, а фраза настолько двусмысленной, что её лицо мгновенно вспыхнуло.

Он чуть сильнее прижал её к себе, и она стала похожа на воду — будто могла растаять в любой момент.

Он обнимал её и игриво спросил:

— Почему ты покраснела? Здесь душно? Может, пойдём подышим воздухом у задней двери?

Она вспомнила их прошлый поцелуй у задней двери бара, и щёки снова залились жаром. В груди уже начинало щекотать что-то тёплое и трепетное.

Хотя он ещё ничего не сказал.

На сцене танцовщица обвивалась вокруг шеста, демонстрируя всю свою соблазнительность.

Но для Вэнь Ханя вся эта соблазнительность мира меркла перед одним лишь румянцем на лице женщины в его объятиях.

Она была одета в самую простую футболку и джинсы, ничем не выделялась, но достаточно было одного взгляда или лёгкого прикусывания губы, чтобы он потерял голову.

Тепло его ладоней проникало сквозь ткань одежды, и ей казалось, что оно с каждой секундой становится всё горячее.

Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Я скучал по тебе. Всего один день, а уже невыносимо.

Только произнёс эти слова — и сам удивился хрипотце в собственном голосе. Весь день, кроме тех моментов, когда он полностью погружался в работу над сценарием, он думал только о ней.

Он добавил:

— Когда ты вернёшься домой?

Он уже собрал сменную одежду.

Сян Нуань ответила:

— Завтра, наверное. У меня ещё работа осталась.

И, подняв глаза, встретилась с его взглядом:

— А тебе зачем это знать?

Он провёл пальцем по её лбу, убирая прядь волос за ухо, но задержался на её маленьком ушке, нежно поглаживая его подушечкой пальца, и совершенно невозмутимо произнёс:

— Сын ведь у тебя. Как отец, я очень за него волнуюсь.

Они немного потанцевали в объятиях. Благодаря ему и тому, что все её мысли были заняты им, она даже не замечала чужих взглядов и перестала стесняться танцевать перед людьми.

Наконец Сян Нуань убрала руки с его плеч:

— Пора идти.

Вэнь Хань посмотрел на неё серьёзно:

— В следующий раз, если захочешь в бар — зови меня. Поняла?

Сян Нуань кивнула:

— Обычно я сюда не хожу.

И начала искать глазами Тао Хуэйхуэй в толпе.

Тао Хуэйхуэй уже изрядно перебрала и вцепилась в шею какому-то мужчине, не желая отпускать. Мужчина выглядел крайне смущённым, но смирился и больше не сопротивлялся её «весёлому» настроению.

Сян Нуань быстро подбежала и оттащила подругу, уже готовясь извиниться перед незнакомцем, но вдруг узнала его лицо. И вместо извинений вырвалось:

— Дайда, а вы сегодня обновите главу?

Чжао Вэньтинь взглянул на Сян Нуань, потом на Вэнь Ханя, стоявшего позади, и ответил:

— Если хочешь почитать — прямо сейчас пойду домой и напишу.

И с многозначительной улыбкой добавил:

— Могу написать исключительно для тебя.

Сян Нуань внимательно посмотрела на Чжао Вэньтиня — он явно не был пьян.

Вэнь Хань подошёл, обнял Чжао Вэньтиня за шею и, отводя его в сторону, наконец сказал:

— Она и есть Фэй Вань. Теперь понял?

Чжао Вэньтинь взглянул на Сян Нуань, потом на Вэнь Ханя:

— Так ты не изменщик, как я думал? А я уже мечтал, что у меня появился шанс.

Он хитро ухмыльнулся:

— Раз так, давай устроим честное соревнование! Эй-эй-эй! Но раз дружба превыше всего — напиши мне десять тысяч слов фанфика, и я уступлю тебе её. Даже если она будет плакать и умолять меня остаться, я не смягчусь. Как тебе такое предложение?

Вэнь Хань отпустил Чжао Вэньтиня и посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

Сян Нуань подошла, поддерживая Тао Хуэйхуэй, и сказала Вэнь Ханю:

— Я отвезу её домой.

— Я вас провожу, — ответил Вэнь Хань, перекинул Тао Хуэйхуэй Чжао Вэньтиню и повёл Сян Нуань вперёд.

Чжао Вэньтиню ничего не оставалось, кроме как последовать за ними, поддерживая пьяную девушку и отвечая на звонок по телефону.

По дороге от бара до остановки такси они слышали, как он кричал в трубку:

— Что значит — заблокировали главу? Я же не за рулём!

Редактор на другом конце провода ответил:

— Да, за руль не садился, но твой герой трогал героиню за талию! А талия — это ниже шеи! Всё, что ниже шеи — уже неприемлемо, дайда!

Чжао Вэньтинь сжал телефон и рявкнул:

— Понял!

И отключился.

Он был до глубины души обижен и готов был ругаться.

Вэнь Хань обернулся и сказал:

— Ты-то чего обижаешься? Самый обиженный — твой герой. Ему даже любимую женщину за талию потрогать не дают.

Вэнь Хань вызвал такси и отвёз Сян Нуань с Тао Хуэйхуэй домой. У Чжао Вэньтиня пропало всё желание развлекаться — он, понурив голову, отправился домой править текст.

На следующее утро Тао Хуэйхуэй проснулась и первой фразой сказала:

— Вчера я видела своего бывшего. Он будто искал кого-то в баре, а потом ушёл с женщиной в чёрном платье без бретелек.

«Чёрное платье без бретелек…» — первое имя, пришедшее Сян Нуань в голову, было Е Линьчжи.

Но разве та не влюблена в Вэнь Ханя? Возможно, она ошибается.

Тао Хуэйхуэй вышла из ванной после умывания. Выглядела она гораздо лучше, чем вчера, когда была похожа на призрака.

— Кто меня вчера поддерживал? Кажется, я его где-то видела. Он хоть не воспользовался моим состоянием?

Сян Нуань улыбнулась:

— Это Вэньтин-цзюйши. Я видела только, как ты сама его обнимала.

Тао Хуэйхуэй ахнула, продолжая наносить крем:

— Значит, мой дайда тоже был в баре?

Сян Нуань кивнула.

Тао Хуэйхуэй посмотрела на неё:

— Тогда почему ты здесь?

— А где мне ещё быть?

— Конечно, в постели дайда!

— Ты так продаёшь подругу? — возмутилась Сян Нуань.

Тао Хуэйхуэй рассмеялась:

— Каждый ваш встречный взгляд — будто искры летят! Хотя на людях вы и не прикасаетесь друг к другу, но от вашего присутствия в воздухе будто электричество. В любой момент может начаться что-то вроде порнофильма!

Сян Нуань обрадовалась, что подруга уже в состоянии шутить.

Тао Хуэйхуэй села рядом:

— Прошлое — осталось в прошлом. Надо смотреть вперёд.

Она говорила это и Сян Нуань, и самой себе.

Сян Нуань смотрела в окно. Солнечный свет ласково проникал в комнату, наполняя её теплом.

Она достала телефон и написала Вэнь Ханю:

[Доброе утро.]

Вэнь Хань вынимал одежду из сумки и складывал в чемодан. Потом открыл шкаф и добавил ещё несколько вещей.

Первоначально он планировал погостить у неё дня три-четыре — просто чтобы почувствовать вкус совместной жизни. Но, увидев её сообщение, понял одно:

Он, скорее всего, уже не сможет уйти.

В прошлый раз, когда они жили вместе, это было ради работы, да и между ними тогда стояла стена недопонимания — он даже не переступал порог её спальни.

Он перечитал сообщение ещё и ещё раз.

Ему не нужны «доброе утро» через экран. Он хочет каждое утро просыпаться рядом с ней и слышать, как она говорит:

«Доброе утро».

Е Линьчжи встала с постели, накинула халат и, обернувшись к мужчине, сказала:

— Давай расстанемся. Я влюбилась в другого.

Цянь Цзюнь обнял её сзади и укусил за шею:

— Ради тебя я бросил девушку, а теперь ты хочешь бросить меня?

Е Линьчжи больно коснулась укушенного места и раздражённо бросила:

— Мы же взрослые люди. Просто развлекались, зачем так серьёзно?

Цянь Цзюнь резко повалил её на кровать, как кровожадный лев:

— Просто развлекались?

Он прижал её к постели:

— Скажи, кто он?

Е Линьчжи закусила губу и промолчала. Она пожалела, что связалась с Цянь Цзюнем. Сначала показался симпатичным — решила немного поиграть, а теперь он вцепился, как клещ, и не отпускает.

Е Линьчжи вырвалась и села, холодно посмотрев на него:

— Поиграли, переспали — теперь расстанемся по-хорошему.

Цянь Цзюнь усмехнулся:

— Мечтаешь!

Е Линьчжи не стала спорить. Она встала и поправила бретельки:

— Мне на работу. Во время смены не звони.

Цянь Цзюнь поцеловал её:

— Понял.

«Так боится звонков… Значит, этот мужчина точно кто-то из её коллег», — подумал он.

Сян Нуань вернулась домой, немного отдохнула, сварила кофе и, вдыхая его аромат, принялась за работу.

В обед пришло новое письмо.

Нужно было сделать иллюстрации к роману «Феникс в багряных одеждах». Сян Нуань знала этот роман — популярное дораматическое произведение, находящееся в тройке лидеров на крупнейшем женском литературном сайте Китая. Права на аудиоспектакль и экранизацию уже проданы.

Сян Нуань прикинула график — не успеет. Отказала.

Но днём автор романа, известная под псевдонимом «Как во сне», написала ей в личные сообщения в Weibo:

[Автор «Как во сне»: Дайда, мне очень нравится ваш стиль. Не могли бы вы пересмотреть решение? Цена обсуждаема.]

[Художник Фэй Вань: Дело не в цене. Просто за полмесяца не успеваю.]

Сян Нуань дописала ответ, вышла налить воды. Предложение было действительно заманчивым, а жанр — любимая классика. Если бы не сроки, она бы с радостью согласилась.

Видимо, не судьба.

Но «Как во сне» оказалась настойчивой и даже согласилась продлить срок сдачи:

[Автор «Как во сне»: А если за месяц? Мне очень хочется работать именно с вами.]

Сян Нуань много видела скандалов в мире вэб-новелл — плагиат, заимствования и прочее. У неё были свои принципы: она не рисовала для произведений, заподозренных в краже.

Она проверила репутацию «Феникса в багряных одеждах»: посмотрела отзывы на нескольких крупных литературных форумах и в комментариях к роману. Убедившись, что обвинений в плагиате нет, она ответила в Weibo:

[Художник Фэй Вань: За месяц — возможно. Если решитесь, пришлите, пожалуйста, договор. После подписания вышлите техническое задание.]

[Автор «Как во сне»: Отлично! С нетерпением жду сотрудничества!]

[Художник Фэй Вань: Хорошо.]

Этот небольшой эпизод с работой Сян Нуань не придал особого значения. Она снова погрузилась в дела.

Через два часа у неё заболела шея — профессиональное заболевание.

Она открыла ящик стола: пластыри для шеи закончились. Купит в следующий раз.

Пора было решать, что заказать на ужин.

Но ничего подходящего не находилось. Переключилась на QQ — Цзяньцзянь уже несколько дней не писал первым. Зато Вэнь Хань оставил сообщение:

[Вэнь Хань: Не заказывай еду на дом и не ешь лапшу быстрого приготовления.]

[Вэнь Хань: Я приготовлю.]

Сян Нуань машинально хотела отказаться — не хотелось доставлять неудобства. Её дом находился на окраине, и дорога туда и обратно займёт почти два часа.

[Сян Нуань: Не стоит специально приезжать. У меня тут слишком далеко.]

Но он быстро ответил:

[Вэнь Хань: Ничего страшного. Всё равно хочу навестить сына.]

Сян Нуань решила не спорить.

Она переключилась на чат с Цзяньцзянем.

http://bllate.org/book/5841/568162