Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 24

— Мне не даёт покоя это чувство, Нуань. Пойдём со мной взглянем на ту женщину. Не волнуйся, мне просто любопытно — посмотреть, какая она.

Сян Нуань сжала слегка похолодевшую руку Тао Хуэйхуэй и мягко сказала:

— Не ходи. Будет только хуже. Лучше поскорее увидеть его настоящее лицо и вовремя отойти в сторону.

Она не могла утешать подругу словами вроде: «Всё равно прошло всего несколько месяцев, чувства ещё не глубоки — забудешь сразу же». Ведь сама Сян Нуань официально встречалась с Вэнь Ханем всего три месяца, а до сих пор не оправилась. Иногда глубина чувств совсем не зависит от продолжительности отношений.

Сян Нуань поставила варить рисовую кашу, чтобы Тао Хуэйхуэй хоть немного заполнила желудок.

Тао Хуэйхуэй сидела в столовой и смотрела, как её подруга неуклюже возится на кухне. В груди у неё теплело от благодарности.

Когда Сян Нуань принесла готовую кашу, Тао Хуэйхуэй уже немного пришла в себя. Она взяла ложку и улыбнулась:

— Спасибо, госпожа Вэнь.

Сян Нуань на мгновение замерла, прежде чем поняла, что имела в виду подруга. Она поспешила объяснить:

— Нет-нет, не говори глупостей.

Тао Хуэйхуэй ничего не ответила и медленно начала есть кашу.

Сян Нуань молча смотрела на неё и мягко утешила:

— Наша Хуэйхуэй так прекрасна — достойна лучшего мужчины.

Парня Тао Хуэйхуэй Сян Нуань видела несколько раз. Его главное достоинство — внешность, а недостаток — молчаливость и мрачность. Раз подруге он нравился, Сян Нуань не стала возражать.

Доев кашу, Тао Хуэйхуэй сказала:

— Пойду приму душ, а потом пойдём гулять.

Сян Нуань тревожно последовала за ней, словно хвостик, повсюду держась рядом.

У двери ванной Тао Хуэйхуэй обернулась и крепко обняла Сян Нуань:

— Теперь я понимаю, почему мой бог так тебя обожает, Нуань. Ты и правда добрая и милая.

С этими словами она вошла в ванную.

Сян Нуань осталась у двери, прислушиваясь к шуму воды, и только тогда успокоилась.

Душ Тао Хуэйхуэй затянулся надолго. Сян Нуань не торопила её — догадывалась, что та приводит в порядок мысли.

Когда Тао Хуэйхуэй вышла, она уже почти не отличалась от прежней жизнерадостной девушки. Улыбку можно было подделать, но глаза не обманешь — в них не было искренней радости.

Сян Нуань сжалась от жалости. Ведь они с тем парнем уже собирались пожениться, даже планировали съёмку свадебных фото… Как будто легко всё забыть!

Тао Хуэйхуэй улыбнулась Сян Нуань:

— Красавица, подожди, пока твоя сестрёнка переоденется и накрасится. Потом поведу тебя танцевать — познакомишься с обаятельными кавалерами.

Затем, будто вспомнив что-то, добавила:

— Хотя нет, тебе, пожалуй, не стоит. Я должна помочь моему богу присматривать за тобой.

Сян Нуань не могла оставить Тао Хуэйхуэй одну в таком состоянии и настояла, чтобы пойти вместе с ней.

Вэнь Хань весь день был занят — уже почти завершил работу над самыми сложными кульминационными сценами сценария. После работы вся творческая команда пошла ужинать.

Сян Нуань сегодня не дома, и даже если он зайдёт, всё равно не увидит её. Поэтому он решил составить компанию коллегам. Лучше уж сегодня отсидеться за этим ужином, чтобы потом больше не приходилось — освободившееся время можно будет провести с Сян Нуань.

Вэнь Хань сидел у окна, по обе стороны от него расположились два самых опытных члена команды. Несколько девушек мечтали присоединиться, но места не было, и они жались в сторонке, шепчась о том, какой ослепительно красивый мужчина напротив.

Одна особенно смелая сказала с улыбкой:

— Вчера Вэнь Хань опубликовал в вэйбо такой крутой пост! Такой властный и обаятельный — точно добьётся той иллюстраторши!

При упоминании Сян Нуань обычно холодное лицо мужчины озарила лёгкая улыбка, и он мягко ответил:

— Я постараюсь.

Девушка прижала ладонь к груди:

— О нет, бог мой, не улыбайся так мне! Моё девичье сердце сейчас взорвётся!

Вся компания расхохоталась.

Е Линьчжи сидела напротив Вэнь Ханя и наблюдала, как он обсуждает сценарий с режиссёром. В такие моменты он становился особенно сосредоточенным и упорным — черта, делающая его невероятно притягательным.

Она видела его пост в вэйбо. Та иллюстраторша по имени Фэй Вань… Когда они познакомились? Наверное, во время работы над иллюстрациями к «Хроникам Восточного дворца»? Какая наглость!

Е Линьчжи поднесла бокал с вином к губам и сделала небольшой глоток, не отрывая взгляда от мужчины напротив. Его совершенные черты лица, подтянутое тело и душа, скрытая внутри, притягивали её неодолимо.

Вдруг зазвонил её телефон. Она взглянула и раздражённо сбросила вызов. Звонок повторился — она снова отключила. После третьей попытки она просто выключила телефон.

Коллега рядом подшутила:

— Наша красавица Е, похоже, страдает от избытка поклонников. Бывает, красота — тоже бремя.

Остальные, понимая намёк, тоже подхватили:

— В эти дни, пока Е Линьчжи работает над сценарием в офисе, у входа в здание чуть ли не цветочный потоп!

— А фигура у тебя просто огонь! Как ты держишь форму? Такая талия, такие ноги — даже я, женщина, не удержусь!

Е Линьчжи всё ещё не сводила глаз с Вэнь Ханя, но тот даже не дёрнул бровью в её сторону.

Вэнь Хань достал телефон и проверил — ни одного звонка от Сян Нуань. Открыл QQ — тоже пусто.

От этого весь ужин вдруг стал безвкусным.

Он машинально накладывал себе еду и только потом заметил: всё, что он выбрал, — любимые блюда Сян Нуань. На губах мелькнула едва уловимая улыбка.

После ужина все предложили сходить в бар.

Вэнь Хань обычно не любил шумные компании, но в этот момент зазвонил телефон.

Чжао Вэньтинь кричал в трубку:

— Где ты? Пойдём выпьем! Я разлюбил!

— Когда ты успел влюбиться? И как так быстро разлюбил? — удивился Вэнь Хань.

— Да всё из-за тебя! — почти завопил Чжао Вэньтинь. — Ты же объявил, что за Фэй Вань ухаживаешь, вот я и решил ухаживать за той красоткой из кофейни!

Хорошо, что он не стоял рядом — иначе ревнивый Вэнь Хань наверняка пнул бы его прямиком в Северный Ледовитый океан.

Чжао Вэньтинь горестно продолжил:

— Но она отказалась от свидания и ещё при этом устроила мне шоу счастья: мол, у неё уже есть любимый человек, и она его очень-очень любит, других даже не рассматривает. Почему мне так не везёт?

Мужчина, только что готовый вылиться из бочки уксуса, вдруг почувствовал, как настроение взлетело до небес. Его глаза засияли, уголки губ приподнялись, и он спокойно сказал:

— Жду тебя в баре 989.

Бар 989 находился в центре города. Тао Хуэйхуэй надела топ на бретельках, короткую юбку и высокие сандалии, от которых раздавался чёткий стук по полу. Сян Нуань шла за ней, держа в руках лёгкую кофту, как заботливая нянька:

— Надень хотя бы это.

Тао Хуэйхуэй махнула рукой:

— В баре это неуместно.

Она окинула взглядом подругу. Та была в простой чёрной футболке с круглым вырезом, джинсах и чёрных кедах, без макияжа — выглядела как студентка.

Тао Хуэйхуэй взяла Сян Нуань за руку и наставительно сказала:

— Сиди в углу и ни с кем не разговаривай, даже если кто-то подойдёт знакомиться.

Сян Нуань шла рядом и напомнила:

— Максимум до одиннадцати. Потом домой.

Как и Вэнь Хань, она не любила бары. Последний раз была здесь, когда Тао Хуэйхуэй арендовала весь зал в честь того, что «Хроники Восточного дворца» набрали более десяти миллиардов просмотров онлайн.

Тао Хуэйхуэй быстро исчезла в танцполе. Сян Нуань заказала бокал красного вина и медленно потягивала его, чтобы скоротать время.

Мысли сами собой вернулись к тому вечеру. Она тогда выпила немало и вышла отдохнуть у задней двери бара, где её и «подобрал» Вэнь Хань. А дальше… воспоминания становились смутными и непристойными.

Прошло уже четыре месяца с того самого «пьяного безумства».

Говорят, что все эти «пьяные безумства» — не что иное, как оправдание для собственных желаний под прикрытием алкоголя. Ведь по-настоящему пьяный человек физически не способен заниматься любовью. И в этом есть глубокая правда.

Сян Нуань оглядела мужчин в баре: одни пытались знакомиться, другие терялись в танцах, все источали желание привлечь внимание противоположного пола.

Но ни один из них не вызывал у неё интереса. Все вместе взятые не сравнить с одним лишь силуэтом Вэнь Ханя, а все голоса в мире — с его ленивым, соблазнительным тембром.

Творческая команда устроилась на диванах в глубине бара. Несколько молодых коллег уже разбрелись по залу, а Вэнь Хань сидел рядом с режиссёром Чжаном, который тоже не любил шум.

Е Линьчжи не пошла танцевать. Она медленно покачивала бокал с коктейлем и томно смотрела на Вэнь Ханя.

Сняв пиджак, она осталась в чёрном платье с глубоким V-образным вырезом и высоким разрезом на боку, обнажавшим белоснежную ногу. Волосы были небрежно собраны — вся её поза дышала соблазном.

Она совсем не походила на ту сдержанную и изысканную женщину, какой была обычно.

— Пойдём потанцуем? — спросила она.

Вэнь Хань, не отрываясь от телефона, коротко ответил:

— Нет.

Вскоре подошёл Чжао Вэньтинь и уселся рядом с Вэнь Ханем.

— А это кто? — спросил он, глядя на Е Линьчжи.

Та улыбнулась:

— Это же я, Е Линьчжи.

Чжао Вэньтинь всмотрелся и наконец узнал:

— Вот уж действительно, женщины умеют меняться.

Он сделал глоток вина и начал разговор с Вэнь Ханем:

— Ты не поверишь, кого я только что видел! Ту самую красотку из кофейни — сидит у входа в углу и пьёт одна. Может, она поссорилась со своим «очень-очень любимым»? Думаю, у меня ещё есть шанс.

Вэнь Хань резко повернулся:

— Кого ты видел?

— Ну, ту самую из кофейни!

— Эй, куда ты? — закричал Чжао Вэньтинь вслед.

В баре играла зажигательная музыка, неоновые огни мерцали, отражаясь на танцующих. Сян Нуань сидела в углу, не до конца допив бокал вина. Она явно выбивалась из общей атмосферы.

Её сдержанная натура, сформированная воспитанием, не позволяла ей раскрепощённо двигаться в толпе.

Когда ей было грустно, она просто запиралась дома, пила вино, позволяла себе поплакать в полусне — и на следующий день всё проходило.

Сян Нуань посмотрела на часы — скоро пора будет забирать Тао Хуэйхуэй.

За полчаса к ней уже подошли пять или шесть мужчин с предложениями познакомиться. Это раздражало — мешали играть в телефон.

Над головой снова прозвучал голос:

— Девушка, вы одна?

Сян Нуань даже не оторвалась от экрана и холодно бросила:

— Нет.

Лишь потом до неё дошло: голос показался знакомым. И в этой, казалось бы, мягкой фразе сквозила скрытая ярость.

Она подняла глаза. Мужчина уже сидел рядом, почти прижавшись к ней, и без тени улыбки спросил:

— Где Тао Хуэйхуэй?

Сян Нуань незаметно отодвинулась и кивнула в сторону танцпола:

— Там.

Вэнь Хань взглянул на её бокал:

— Забавно здесь?

Сян Нуань сначала кивнула, потом покачала головой — сама не понимала, почему чувствует вину. Оправившись, она выпрямилась и с вызовом спросила:

— А ты как здесь оказался? Один?

Вэнь Хань указал на место, где только что сидел с коллегами.

Сян Нуань посмотрела туда — Чжао Вэньтинь уже ушёл, осталась лишь Е Линьчжи. Та подняла бокал в её сторону, и в глазах мелькнула явная насмешка — взгляд, понятный только соперницам.

«Ха!» — Сян Нуань резко отвернулась и, под пристальным взглядом Е Линьчжи, обвила руками шею Вэнь Ханя и поцеловала его в губы.

Вэнь Хань остолбенел. Он только собирался объяснить, что с ним коллеги, но этот поцелуй, приглушённый свет бара и томная музыка заставили его с трудом сдержать желание прижать её к дивану и проучить как следует. Он лишь потянул её футболку вниз — когда она тянулась к нему, обнажилась полоска кожи на талии.

Поправив ей одежду, он крепко обнял её, чтобы чувствовать рядом.

Сян Нуань попыталась отодвинуться:

— Иди веселись. Я скоро уйду с Тао Хуэйхуэй домой.

http://bllate.org/book/5841/568161