Готовый перевод The Great God Is My Ex-Boyfriend / Великое божество — мой бывший парень: Глава 8

Сян Нуань улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо, тётя.

Женщина посмотрела на неё с беспокойством:

— Ты же совсем ослабла! Как ты одна сюда добралась? На улице льёт дождь — ведь это же опасно!

Сян Нуань снова улыбнулась, но ничего не ответила.

Когда медсестра подвесила капельницу, муж женщины, всё это время стоявший рядом, аккуратно подхватил её под локоть, и они медленно ушли.

На освободившееся место тут же уселась другая пара — двое молодых людей, похожих на студентов. Девушка жалобно стонала, капризно жалуясь на боль, а юноша стоял перед ней на корточках и тихо, с нежностью успокаивал.

Сян Нуань закрыла глаза. Эта сцена перенесла её мыслями на три года назад.

Тогда она лежала в постели с высокой температурой. Он, чтобы сбить жар, опускал руки в ледяную воду, ждал, пока они станут совсем холодными, и прикладывал их к её лбу и сонной артерии. От кровати до ванной — всего два-три метра, но он всё равно не отпускал её, боясь, что она споткнётся и упадёт.

Трижды в день он варил ей питательную кашу из полезных круп и кормил с ложечки.

Тогда она была избалована им до невозможности: при малейшей боли требовала его внимания, жаловалась на всё подряд и капризничала без меры.

До того как встретила Вэнь Ханя, она была сильной и независимой. Считала, что лихорадка — пустяк. В детстве, когда болела, просто глотала таблетку и никому не говорила, терпела в одиночку — так привыкла.

Если бы она никогда не пробовала мёда, ей было бы всё равно. Но страшнее всего — отведать его, а потом вновь остаться без него.

Сян Нуань взглянула на капельницу. Холодная жидкость медленно стекала по прозрачной трубке в вену, и вся рука немела. От жара губы потрескались, и она провела по ним языком, пытаясь хоть немного увлажнить их.

Вирус вызывал сильную сонливость. В полудрёме ей показалось, что кто-то осторожно сжал её ладонь — лёгкое прикосновение ледяной кожи принесло облегчение.

Она приоткрыла глаза и слабо улыбнулась. Видимо, ей приснился приятный сон.

Только когда медсестра пришла менять флакон, Сян Нуань полностью пришла в себя и резко села.

Перед ней стоял высокий мужчина. Она сидела на стуле, и, глядя на него, чувствовала, будто смотрит вверх на божество.

Раньше она думала, что справится сама, но в тот момент, когда увидела его, вся боль словно усилилась в десять тысяч раз, и ей захотелось плакать.

Вэнь Хань опустился на корточки и приложил ладонь ко лбу. Горячо.

39,8 — действительно серьёзно.

Её лицо побледнело, глаза утратили обычный блеск. Низкий хвост, опущенная голова, измождённая поза у спинки кресла. Несколько прядей выбились и упали на губы, которые она слегка прикусила, пытаясь унять сухость.

Вэнь Хань отошёл, налил стакан тёплой воды и вернулся. Опустившись перед ней на корточки, он поднёс стакан к её губам.

Она, видимо, сильно хотела пить, потому что выпила всё до капли.

— Я зашёл проведать одного знакомого, — тихо сказал он. — Увидел в твоём фото на этой неделе знак больницы и решил заглянуть.

Он достал из кармана охлаждающий пластырь, аккуратно отвёл её волосы и приклеил его ко лбу.

Позже пациентов стало меньше, и рядом освободилось несколько мест. Вэнь Хань сел рядом с ней и молча остался, не произнеся ни слова.

Когда капельница закончилась, он отвёз её домой. Было уже одиннадцать вечера.

Сян Нуань, сидя на заднем сиденье, тихо сказала:

— Спасибо тебе сегодня. Будь осторожен по дороге.

Мужчина за рулём кивнул:

— Угу.

Его голос, глубокий и бархатистый, разнёсся по салону и отозвался эхом в её ушах.

Сян Нуань вышла из машины с сумкой и лекарствами и вошла в подъезд. Жар спал, головокружение и головная боль утихли.

Дома она поставила вещи и сразу прошла на балкон. Дождь давно прекратился. Ночное небо было глубоким и тихим, усыпано звёздами, переплетаясь с городскими огнями в великолепную картину.

Сян Нуань оперлась на перила и посмотрела вниз. Он ещё не уехал — стоял у машины, слегка склонив голову, и закурил.

С пятого этажа едва можно было различить тлеющий огонёк сигареты. Уличный фонарь освещал его фигуру, отбрасывая длинную тень, в которой чувствовалась какая-то одинокая грусть.

Она никогда не видела, как он курит. Даже во время их отношений, когда они проводили вместе день и ночь, он никогда не прикасался к сигаретам.

Вэнь Хань затушил окурок и бросил его в урну. Потом немного посидел в машине.

Когда он начал курить, он уже не помнил. Помнил только, что это случилось после её ухода.

Лишь когда его машина скрылась за поворотом, Сян Нуань пошла принимать душ.

В её кабинете горел яркий свет. При ремонте она специально выбрала лампы, имитирующие дневной свет — для иллюстратора это крайне важно, особенно на этапе колористики и раскрашивания.

Помимо портрета Вэнь Ханя, у неё было ещё три заказа. Сегодня из-за болезни она потеряла много времени. Завтра нужно было съездить в больницу за лекарствами для бабушки, а потом навестить родителей. Раз жар спал, стоило поработать ещё немного.

Открыв браузер, она увидела в новостной ленте статью о какой-то актрисе.

Увидев лицо, похожее на её собственное на семь-восемь баллов, Сян Нуань раздражённо закрыла вкладку и запустила другой браузер. Три года назад эта актриса была студенткой театрального вуза и выглядела иначе.

Быстро отбросив неприятные мысли, она открыла графический редактор и приступила к работе. Не стала засиживаться допоздна — легла спать в час ночи.

На следующий день она сходила в больницу, получила лекарства для бабушки и села на автобус, чтобы навестить родителей.

Дом Сян Нуань находился в самом центре города — в отличном районе, но в старом фонде. Говорили, что этот квартал скоро снесут, но уже много лет ничего не происходило.

В одной руке она несла пакет с лекарствами, в другой — большую сумку с продуктами. Тонкие каблуки то и дело застревали в трещинах мокрых каменных плит. Длинный участок дороги был весь в ямах.

Над головой в беспорядке тянулись верёвки для белья, с которых капала вода. В узком переулке почти никогда не было солнца, и земля постоянно оставалась сырой.

Она знала, что острые каблуки — не лучший выбор для такой дороги, но каждый раз, возвращаясь домой, специально надевала самые высокие туфли из своего гардероба.

Она шла уверенно, чётко простукивая каблуками по камням. Её ярко-красная фигура резко контрастировала с серыми, покрытыми плесенью стенами — как алый мак в пустыне: неожиданно, дерзко и ослепительно красиво.

Добравшись до двери, она постучала. Ключей у неё больше не было — старый комплект остался у невестки.

Бабушка открыла дверь и радостно впустила внучку.

Тан Шулань готовила на кухне и крикнула:

— Сяо Нуань, сегодня сварила твою любимую рыбу!

Сян Нуань кивнула и поздоровалась, занесла сумки в комнату бабушки, положила лекарства в аптечку и подробно объяснила, как и когда их принимать. Продукты убрала в шкаф, а затем незаметно подсунула небольшую пачку денег в ящик тумбочки, где бабушка обычно хранила ценные вещи.

Бабушка взяла её за руку:

— Не трать деньги попусту. Лучше купи себе мяса — посмотри, какая ты худая!

Сян Нуань немного посидела с бабушкой, а потом пошла на кухню помогать.

Готовить она не умела — точнее, вообще не умела. Просто выполняла мелкие поручения матери.

Тан Шулань выложила рыбу на тарелку и спросила:

— Сяо Нуань, сколько ты зарабатываешь в последний месяц?

— Еле свожу концы с концами. После оплаты аренды ничего не остаётся, — ответила Сян Нуань.

Тан Шулань продолжала ворчать:

— Цены на жильё снова выросли. Когда же мы сможем купить квартиру твоему брату? Пятеро в одной квартире — совсем неудобно.

Пятеро: отец, мать, бабушка, брат и невестка.

А ведь она ещё даже не вышла замуж. Взгляд Сян Нуань потемнел, но она промолчала. Спорить бесполезно — в представлении Тан Шулань дочь всё равно рано или поздно выйдет замуж, а «замужняя дочь — что пролитая вода».

При мытье посуды она разбила тарелку. Тан Шулань тут же набросилась:

— Какая же ты неумеха! Даже тарелку помыть не можешь! Эта тарелка стоит три юаня!

— Твой отец — таксист. Сколько он зарабатывает в месяц? После оплаты аренды, коммунальных и продуктов на всё остальное не хватает!

Сян Нуань молча собрала осколки, завернула их в бумагу и выбросила.

Её воспитывали в бедности. До старших классов школы у неё не было ни одной новой вещи. Носила в основном то, что осталось от двоюродной сестры, а иногда — старую одежду, которую находила тётя, работавшая на свалке. «Каждый юань на счёту», — говорила Тан Шулань.

До университета она больше всего любила школьную форму — только в ней не чувствовала себя чужой среди сверстниц. Подошва туфель была дырявая, и в дождь вода заливалась внутрь, но мать говорила: «Ничего страшного, верх не порван — можно носить. Каждый юань на счёту».

Всю школьную жизнь она сдавала деньги за обучение последней. Учитель каждый раз объявлял в классе список тех, кто ещё не заплатил, и к концу недели в списке оставалась только она. В четырнадцать-пятнадцать лет, когда особенно остро переживаешь за своё достоинство, она сидела, опустив голову, краснея от стыда и стискивая край формы.

Именно так, шаг за шагом, в ней укоренились неуверенность и чувство собственной неполноценности.

До поступления в вуз все расходы на художественные материалы оплачивала бабушка. А в университете она начала зарабатывать сама — давала уроки в художественных студиях и продавала свои картины в галереях. Каждые выходные и каникулы были расписаны по минутам. Так она познакомилась с новыми людьми, получила признание и постепенно начала обретать уверенность в себе.

Тан Шулань положила ей на тарелку кусок рыбы, убрав кости:

— Ты же так любишь рыбу.

— Спасибо, — сказала Сян Нуань, но не уточнила, что предпочитает рыбу в кисло-сладком соусе, а не тушеную.

Мать машинально приготовила тушеную рыбу — просто потому, что её любит брат, хотя сегодня его дома не было.

После ужина Сян Нуань убрала со стола и вымыла посуду. Поболтала немного с бабушкой и ушла. Перед уходом оставила Тан Шулань тысячу юаней. Как бы то ни было, именно этот дом её вырастил. Здесь её никогда не били и не обижали.

Родителей нужно содержать, но и свою «подушку безопасности» тоже надо беречь.

У двери Тан Шулань напомнила:

— На автобусной остановке сядь на маршрут №2 — он стоит один юань, а другие — два. Каждый юань на счёту.

Сян Нуань прошла по переулку, чёрные каблуки отчётливо стучали по камням. Её красное платье развевалось на сквозняке.

На улице она остановила такси.

В окне отразилось её изящное лицо.

Вэнь Хань говорил, что её глаза прекрасны, словно бриллианты, рассыпанные по летнему ночному небу. Губы — как алые вишни, покрытые утренней росой в мае. Фигура — словно дух горного тумана, выходящий из воды в прозрачной вуали.

Он говорил, что её картины прекрасны.

А он никогда её не обманывал.

Сян Нуань вернулась домой, приняла лекарство от простуды и немного отдохнула, после чего сразу села за работу.

Как обычно, сначала она зашла в соцсеть на двадцать минут, чтобы посмотреть новости в мире иллюстрации, а в конце обязательно заглянула на страницу Вэнь Ханя — хоть немного утолить тоску.

Сегодня в сообществе иллюстраторов ничего особенного не происходило: одни работали, другие отдыхали.

Она давно подписанась на Яо Гуанъ Ипянь, а та сегодня подписалась на неё. На самом деле, если бы не Вэнь Хань и издательство Чжи Хуа, их пути никогда бы не пересеклись — Сян Нуань была всего лишь одной из двух миллионов подписчиков Яо Гуанъ Ипянь.

Зайдя на её страницу, Сян Нуань сразу увидела серию коммерческих иллюстраций для разных брендов. Каждая работа была безупречной и полностью завершённой.

Под постами, конечно, шёл поток восхищённых комментариев.

[Арбуз и правда вкусный: Королева индустрии! Не зря её называют трудяжкой!]

[Иллюстратор Сяо Сюн: Это, наверное, самая богатая иллюстраторша! Учитель, примите мой поклон!]

[Яо Гуань — моя жена: Чёрт, опять заставляют менять обои!]

...

Сян Нуань не стала комментировать, просто поставила лайк и закрыла страницу.

Пришло личное сообщение от участника группы иллюстраторов «Тыква на колёсах».

http://bllate.org/book/5841/568145